Crônica esportiva sobre um lance polêmico.

Notícia sobre uma discussão técnica em jogo.

Reportagem sobre a final de um campeonato.

O apitada do árbitro marcou o fim do jogo.

Derivado do verbo 'apitar', que por sua vez vem do latim 'applaudere' (bater palmas, aplaudir), com possível influência de sons de apito.

Quando se quer enfatizar que o som emitido é especificamente o de um apito, sem necessariamente implicar a ação de apitar.

Usado quando o som emitido pelo apito é agudo, estridente ou de baixa qualidade, podendo também se referir a outros tipos de ruído agudo.

The word 'whistle' in English is versatile, referring to both the object used to produce a high-pitched sound and the sound itself, whether from the object or made by pursing the lips. It's commonly used in sports, by referees, and to signal or attract attention.

'whistle' as a noun referring to the device or the sound it makes.

'whistle' as a verb or noun for the sound made with the lips.

A short, high-pitched sound, often from a horn or whistle.

A short, high-pitched sound, like that of a small bird or a whistle.

The English word 'whistle' translates to 'silbido' or 'chiflido' in Spanish, depending on context. 'Silbido' is more general and can refer to the sound of a whistle device or the sound made by pursing the lips. 'Chiflido' often implies a more deliberate or musical sound made with the lips.

Note in Spanish: 'whistle' as a noun referring to the device or the sound it makes.

Note in Spanish: 'whistle' as a verb or noun for the sound made with the lips.

Sonido agudo producido al silbar, a menudo con un tono más agudo.

Instrumento pequeño que produce un sonido agudo al soplar; también el sonido.

A palavra inglesa 'whistle' abrange tanto o som de um objeto apito quanto o som produzido ao assoprar com os lábios. Em português do Brasil, 'apitada' (substantivo) e 'apitar' (verbo) cobrem significados semelhantes.

A ação de produzir um som agudo com os lábios.

Som agudo e penetrante, ou a ação de produzi-lo.

Som produzido com os lábios, similar a um apito.

The Spanish word 'silbido' translates to 'whistle' in English. It encompasses both the sound made by a whistle device and the sound produced by pursing the lips. The context usually clarifies which meaning is intended.

Note in English: 'silbido' as a noun referring to the sound of a whistle or whistling.

Note in English: 'silbido' can also refer to the act of whistling with the lips.

The primary English equivalent for both the sound and the device.

A short, loud sound, often from a horn or whistle.

El término 'silbido' en español es muy común y se aplica tanto al sonido emitido por un silbato (el objeto) como al sonido que una persona produce al soplar con los labios de forma controlada. Es un sonido agudo y penetrante.

'silbido' como sustantivo que se refiere al sonido del silbato o al acto de silbar.

'silbido' también puede referirse a la acción de soplar con los labios para producir un sonido agudo.

Sonido agudo producido al silbar, a menudo con un tono más agudo y a veces más musical.

Instrumento pequeño que produce un sonido agudo al soplar; también el sonido que produce.

A palavra espanhola 'silbido' corresponde bem ao português 'apitada' e ao inglês 'whistle', abrangendo tanto o som de um objeto apito quanto o som de assoprar com os lábios. É um termo comum em diversas situações.

A ação de soprar produzindo um som agudo com os lábios.

In English, 'whistle' covers both the sound made by a whistle device and the sound made by pursing the lips. 'Apitada' in Portuguese aligns well with this dual meaning.

The act of producing a high-pitched sound with the lips.

The primary translation for both the object and the sound.

A sharp, sibilant sound, sometimes similar to a whistle.

En español, 'silbido' se refiere tanto al sonido del silbato como al acto de silbar con los labios. La palabra 'apitada' en portugués brasileño abarca estos mismos significados.

La acción de soplar produciendo un sonido agudo con los labios.

La traducción principal para el sonido del silbato o al silbar.

A palavra 'apitada' em português do Brasil refere-se tanto ao som produzido por um apito quanto à ação de assoprar produzindo um som agudo e penetrante, semelhante a um apito. É um termo onomatopeico que evoca o som característico.

Som agudo e penetrante produzido por um apito.

Ação de assoprar ou produzir som com os lábios cerrados, similar a um apito.

Som agudo e penetrante, que pode ser comparado a um apito.

apitada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)