O apito do guarda de trânsito era estridente.

Foi adiado por ao menos uma semana o resultado do julgamento que pode dar continuidade, ou interromper de vez, a ação penal sobre a "máfia do apito", esquema criminoso que fraudou 11 partidas do Brasileiro de 2005 --os jogos foram anulados e realizados novamente.

Os donos da casa não conseguiram superar as adversidades e deixou o gramado cabisbaixo ao apito final.

Após o apito inicial, ficaram tocando bola de um time para o outro durante pouco mais de 30 segundos.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado para o som produzido pelo apito, especialmente quando se refere ao ato de assobiar com os lábios.

É uma descrição mais genérica que engloba o apito como um tipo específico de sinal sonoro, útil quando se quer enfatizar a função de comunicação do som.

Refere-se a um som agudo e sibilante, que pode ser produzido por um apito, mas também por outros meios, como o vento ou um vazamento.

Semelhante a 'sibilo', descreve um som agudo e penetrante, frequentemente associado a um apito, mas também a outros sons penetrantes.

Descreve uma característica do som do apito, mas não o objeto em si. Pode ser usado quando se quer focar na qualidade sonora.

Refere-se a um instrumento musical de sopro, que produz som por meio de palhetas. Embora produza som, não é um sinônimo direto de 'apito' no sentido de sinal sonoro.

A loud, deep sound, like that of a lion or a crowd.

The word 'whistle' in English is very versatile. As a noun, it refers to the device used for signaling (e.g., by referees, police) or the sound it makes. As a verb, it can mean to produce a high-pitched sound with the lips, or to use a whistle.

Using 'whistle' as a noun for the signaling device.

Using 'whistle' as a verb for producing a sound with the lips.

A short, high-pitched sound, often from a horn or whistle.

Can refer to a musical instrument that produces a whistling sound, or the sound itself.

Sonido fuerte y profundo, como el de un león o una multitud.

La palabra inglesa 'whistle' se traduce al español como 'silbato' (el objeto) o 'silbido'/'chiflo' (el sonido producido por la boca). El contexto es clave para la elección correcta de la traducción.

Uso de 'whistle' como substantivo (apito).

El instrumento que produce un sonido agudo al soplar.

Sonido agudo producido por la boca, similar a un silbido.

Em português, 'whistle' pode ser traduzido como 'apito' (o objeto) ou 'assobio' (o som feito pela boca ou o ato de assobiar). O contexto determina a melhor tradução. 'Apito' é mais comum para o instrumento usado por autoridades ou em esportes, enquanto 'assobio' é usado para o som vocal.

Som produzido pela boca, similar ao 'whistle' verbal.

Som agudo e penetrante, pode ser um sinônimo em contextos específicos de som.

A deep, low sound expressing pain or disapproval.

The Spanish word 'silbato' primarily refers to the instrument used for signaling. The act of using it is often expressed with verbs like 'soplar' or 'tocar'. The sound produced by the lips, 'silbido' or 'chiflo', is distinct from the instrument.

Using the verb 'pitar' (to whistle/to blow the whistle).

The primary translation for the device and the sound.

A short, loud sound, often from a horn or whistle.

Em português, 'silbato' se traduz primariamente como 'apito', referindo-se ao instrumento. O som produzido pela boca, que em espanhol pode ser 'silbido' ou 'chiflo', é geralmente traduzido como 'assobio' em português.

Uso del silbato como instrumento de señalización.

El verbo 'pitar' se usa comúnmente para la acción del árbitro.

Se refiere al sonido agudo producido por la boca.

En algunos países de Latinoamérica, puede referirse a un silbato pequeño o a un tipo de flauta.

Sonido agudo producido al soplar por la boca, similar a un silbido.

Som produzido pela boca, similar ao 'silbido' ou 'chiflo'.

A low, continuous sound, often indistinct.

The English word 'whistle' encompasses both the instrument used for signaling (like by a referee or police officer) and the sound produced, whether by an instrument or by pursing the lips. It's a versatile term used across sports, safety, and even in describing certain bird calls or musical instruments.

The primary translation, referring to both the instrument and the sound.

A loud noise-making device, often on vehicles, but can sometimes refer to a loud whistle.

Sonido bajo y continuo, a menudo de voces ininteligibles.

El término 'silbato' en español se refiere principalmente al instrumento que produce un sonido agudo al soplar. Es ampliamente utilizado por árbitros, policías, guardias de tráfico y entrenadores. El sonido en sí mismo también puede ser llamado 'silbido' o 'chiflo' cuando se produce por la boca.

Som baixo e contínuo, geralmente de vozes indistintas.

O apito é um objeto comum em diversas situações cotidianas e profissionais no Brasil, desde o esporte até a segurança pública e sinalização. Seu som agudo e penetrante é eficaz para chamar a atenção rapidamente. Em alguns contextos informais, pode ser associado a um som feito pela boca, similar a um assobio, mas geralmente mais agudo e direcionado.

Som agudo produzido pela boca ou por um instrumento; o ato de assobiar.

Som agudo e penetrante, muitas vezes associado a algo que está vazando ou a um ruído eletrônico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)