O líder aplacava os ânimos exaltados da multidão.

Do latim 'applicare', no sentido de aproximar, juntar, e depois de suavizar, acalmar. Referência: Dicionário Houaiss.

The word 'appease' in English often implies making concessions to someone, especially an aggressor or a dissatisfied person, in order to avoid conflict or to satisfy their demands. It can sometimes carry a negative connotation of weakness or unnecessary compromise. The past tense 'appeased' indicates that this action was completed in the past.

Past tense of 'appease', meaning to make someone calm or less angry by giving them what they want.

Here, 'appease' means to satisfy or relieve a physical need.

Made less angry or hostile, often by concessions.

La traducción de 'appeased' al español, como 'aplacó', comparte el significado de calmar o mitigar. Sin embargo, al igual que en inglés, 'aplacar' en español puede tener la connotación de ceder ante demandas para evitar un conflicto, lo que a veces puede interpretarse como una debilidad. La forma 'appeased' se traduce al pretérito indefinido ('aplacó') o al pretérito imperfecto ('aplacaba') dependiendo del contexto temporal.

Traducción de 'appeased' al español como 'aplacó', indicando la acción de calmar o satisfacer demandas.

Ejemplo de 'appease' en el sentido de satisfacer una necesidad física.

Hizo que alguien se sintiera menos enfadado o ansioso.

Cumplió o satisfizo una necesidad o deseo.

Causa irritação, impaciência ou raiva.

A tradução de 'appeased' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Aplacou' é uma tradução comum quando se refere a acalmar ou pacificar, especialmente em situações de conflito ou descontentamento. No entanto, dependendo da nuance, outras palavras como 'satisfez', 'mitigou' ou 'acalentou' podem ser mais apropriadas. A forma 'appeased' (passado simples ou particípio passado) corresponde a 'aplacou' ou 'aplacado' em português.

Tradução de 'appeased' como 'aplacou', indicando a ação de acalmar ou satisfazer exigências.

Exemplo de 'appease' no sentido de satisfazer uma necessidade física.

Cumpre ou atende a uma necessidade ou desejo.

Torna calmo, tranquilo; alivia a agitação.

Making a problem, bad situation, or negative feeling worse.

Stimulating or inciting someone to do or feel something, especially by arousing anger.

The Spanish imperfect tense 'aplacaba' translates well to the English past continuous 'was appeasing' or 'was calming'. This tense emphasizes the ongoing nature of the action in the past, suggesting it was happening over a period of time or was interrupted. The core meaning remains the same: to make something less intense, harsh, or agitated.

Translation of 'aplacaba' as 'was appeasing', indicating an ongoing action of calming in the past.

Usage of 'was appeasing' to describe the continuous attempt to satisfy a need.

Making someone feel less angry or worried.

Making something less severe, serious, or painful.

Gently calming a person or their feelings.

El pretérito imperfecto 'aplacaba' en español se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma habitual, continua o estaban en progreso en el pasado. Es el equivalente directo del 'aplacava' portugués y del 'was appeasing' en inglés cuando se quiere enfatizar la duración o la repetición de la acción de calmar, suavizar o mitigar.

El pretérito imperfecto 'aplacaba' se usa para describir una acción continua en el pasado.

Describe el intento continuo de satisfacer una necesidad en el pasado.

Hacía que alguien se sintiera más tranquilo.

Aumentava a intensidade de algo negativo.

A forma 'aplacaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aplacar'. É usada para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. O significado é o mesmo do português: tornar brando, suave, acalmar, mitigar ou aliviar. É uma forma verbal comum para narrar eventos passados ou descrever estados anteriores.

Tradução de 'aplacaba' como verbo no pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua de acalmar.

Uso de 'aplacaba' para descrever a tentativa contínua de satisfazer uma necessidade.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The English verb 'appease' often carries connotations of making concessions to someone in order to avoid conflict or to satisfy demands, sometimes implying a degree of weakness or appeasement. While it can mean to calm or pacify, its usage can be more strategic or political than the Portuguese 'aplacar', which tends to focus more on gentle calming and relief. The past continuous form 'was appeasing' (equivalent to 'aplacava') suggests an ongoing action in the past.

The verb 'appease' is used here to denote calming a group of people.

Here, 'appease' refers to satisfying or reducing a physical need like hunger.

To gently calm a person or their feelings.

To make someone less angry or hostile, often by giving them what they want.

El verbo español 'aplacar' comparte un significado muy similar al portugués, centrándose en la acción de suavizar, calmar o mitigar algo, ya sea una emoción, una situación o una necesidad física. La forma 'aplacaba' describe una acción pasada que se desarrollaba de manera continua o habitual. En español, al igual que en portugués, se enfoca en la reducción de la intensidad de algo negativo o en la pacificación.

El verbo 'aplacar' se usa aquí para calmar a un grupo de personas.

Aquí, 'aplacar' se refiere a satisfacer o reducir una necesidad física como la sed.

Hacer que alguien o algo se calme o se tranquilice.

Disminuir la intensidad o gravedad de algo.

Intensificar um problema, dor ou sentimento negativo.

Causar impaciência, raiva ou agitação.

O verbo 'aplacar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a pacificação de conflitos, a redução de tensões ou o alívio de sofrimentos. Pode ser aplicado tanto a situações interpessoais quanto a estados emocionais ou até mesmo a fenômenos naturais, como 'aplacar a tempestade'. A forma 'aplacava' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

O verbo 'aplacar' no sentido de acalmar e trazer paz.

Uso do verbo para indicar a diminuição de algo negativo.

Usado para expressar conforto e suavizar sentimentos.

Refere-se à redução da intensidade de algo, como dor ou sofrimento.

Indica tornar algo menos áspero, intenso ou desagradável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplacava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos