Opõe-se diretamente ao sentido de tornar plano ou liso, indicando a criação ou manutenção de ondulações ou curvas.

Contrasta com o ato de alisar ou tornar liso, referindo-se à criação ou presença de rugas ou texturas ásperas.

Oposto ao sentido figurado de simplificar ou facilitar, indicando a adição de complexidade ou dificuldade.

Contrasta com o sentido figurado de facilitar, expressando a ação de tornar algo mais difícil de realizar ou alcançar.

Nós aplainamos o terreno antes de construir a casa.

Aplainamos a linguagem do relatório para que todos entendessem.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'plaino' (liso, plano).

Quando o foco é tornar algo plano ou em um mesmo nível, especialmente em contextos físicos ou de terreno.

Usado quando se refere a tornar uma superfície lisa, removendo irregularidades, como em tecidos, cabelos ou superfícies.

Quando 'aplainamos' é usado em sentido figurado para tornar algo mais fácil de entender ou executar, removendo complexidades.

Similar a 'simplificamos', foca em tornar algo mais fácil de realizar ou alcançar, removendo obstáculos.

Opposite of making level, implies an angle.

The phrase 'we level' is the first-person plural present indicative of the verb 'to level'. This verb is versatile, covering literal actions like making a surface flat (e.g., leveling ground) and figurative ones like making a situation fair or equal (e.g., leveling the playing field). It can also mean to simplify or reduce something.

Figurative use, meaning to make fair or equal.

Literal use, meaning to make flat or even.

Implies making a surface even and free of roughness.

Used for the figurative meaning of making fair or balanced.

Antônimo para o sentido literal de tornar plano.

Antônimo para o sentido figurado de simplificar.

The English phrase 'we level' translates to Spanish as 'nivelamos' or 'aplanamos'. The verb 'nivelar' is the most common equivalent, encompassing both the literal act of making a surface flat and the figurative act of making things equal or fair. The context dictates the best translation.

Tradução direta em espanhol para o sentido literal e figurado.

Sinônimo em espanhol, mais próximo do português 'aplainar'.

A expressão 'we level' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do verbo 'to level'. Este verbo possui tanto um sentido literal, de tornar uma superfície plana ou horizontal, quanto um sentido figurado, de tornar algo justo, equitativo ou simplificar processos. A tradução para o português pode variar entre 'aplainamos' e 'nivelamos', dependendo do contexto.

Uso figurado, significando tornar justo ou igual.

Uso literal, significando tornar plano ou nivelado.

Tradução direta do verbo 'aplainar' no presente do indicativo, 1ª pessoa do plural.

Sinônimo em português, com sentido similar de tornar plano ou igual.

The Spanish phrase 'nivelamos' translates to 'we level' in English. The verb 'nivelar' is a versatile term used both literally (to make a surface flat) and figuratively (to make things equal or fair). The English equivalent 'to level' captures these same nuances.

Direct translation for the first-person plural present indicative.

Used for the figurative meaning of making things equal or fair.

Indica a ação de criar inclinação ou desigualdade.

El verbo 'nivelar' en español, en su forma 'nivelamos' (primera persona del plural del presente de indicativo), se utiliza para describir la acción de hacer una superficie plana o uniforme, o figurativamente, de hacer algo equitativo o justo. Es un término muy común y versátil.

Sinônimo direto em espanhol, com sentido de tornar plano.

Usado para superfícies, similar a tornar liso.

Usado no sentido figurado de tornar equitativo ou similar.

Antônimo direto em português, oposto de plano.

Antônimo em português, indica a ação de criar inclinação ou desigualdade.

A forma 'nivelamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'nivelar'. Este verbo é amplamente utilizado tanto para o sentido literal de tornar uma superfície plana ou horizontal, quanto para o sentido figurado de igualar, tornar justo ou simplificar algo. Em português, as traduções mais comuns são 'aplainamos' ou 'nivelamos'.

Sinônimo em português, com sentido de tornar igual, similar ao figurado de 'nivelar'.

The English verb 'to level' corresponds well to the Portuguese 'aplainar'. It carries both literal meanings (making a surface flat or horizontal) and figurative ones (making something fair, equal, or simpler). The conjugation 'we level' is the first-person plural present indicative form.

Direct translation for making flat or equal.

Used for the figurative meaning of removing complexity.

El verbo 'nivelar' en español es el equivalente más cercano a 'aplainar' en portugués, tanto en su sentido literal (hacer una superficie horizontal y uniforme) como figurado (igualar, hacer justo o equitativo). La conjugación 'nivelamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

Sinônimo direto em espanhol, menos comum que 'nivelamos'.

Antônimo direto em português, indicando a criação de ondulações.

Antônimo em português, para a acepção de simplificar.

O verbo 'aplainar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo plano ou liso, como o sentido figurado de simplificar, organizar ou resolver algo de forma eficiente. A conjugação 'aplainamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação realizada no momento presente por um grupo.

Ação de simplificar ou remover complexidades.

Sinônimo direto em espanhol, indicando a ação de tornar plano.

Sinônimo em português, com foco em tornar liso.

Sinônimo em português, para a acepção de remover complexidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplainamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)