PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplainamos

InglêsInglês

we level(verbo)

Flexões

to levellevelsleveledleveling
Exemplos de uso
"We level the ground before planting."→ "Nós aplainamos o terreno antes de plantar."
"We level the playing field for all participants."→ "Nós nivelamos o campo de jogo para todos os participantes."(Uso figurado, significando tornar justo ou igual.)↗ Level the playing field
"The construction crew levels the ground before laying the foundation."→ "A equipe de construção aplaina o terreno antes de assentar a fundação."(Uso literal, significando tornar plano ou nivelado.)↗ Level the ground

Palavras facilmente confundidas

we evenwe smoothwe balance

Notas: A tradução 'we level' é a mais comum para a ação física. 'We simplify' ou 'we streamline' podem ser usados para o sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooth·flatten·equalize

smooth: Tradução direta do verbo 'aplainar' no presente do indicativo, 1ª pessoa do plural.flatten: Sinônimo em português, com sentido similar de tornar plano ou igual.equalize: Used for the figurative meaning of making fair or balanced.

Antônimos

roughen·complicate·tilt

Regência e colocações

level something

We level the surface.

Regência com objeto direto.

level something out

They leveled out the bumps.

Verbo frasal, comum para alisar.

level the playing field

We must level the playing field.

Expressão idiomática para equidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we level' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do verbo 'to level'. Este verbo possui tanto um sentido literal, de tornar uma superfície plana ou horizontal, quanto um sentido figurado, de tornar algo justo, equitativo ou simplificar processos. A tradução para o português pode variar entre 'aplainamos' e 'nivelamos', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto level
Presentelevel
Passadoleveled
Particípioleveled
Gerúndioleveling

EspanholEspanhol

nivelamos(verbo)

Flexões

nivelarnivelonivelasnivelanivelamosniveláis
Exemplos de uso
"Nivelamos el campo para la siembra."→ "Nós aplainamos o campo para a semeadura."(Ação de tornar uma superfície plana ou nivelada.)
"Nivelamos el terreno para la siembra."→ "Aplainamos o terreno para a semeadura."(Uso literal, para tornar plano.)↗ Nivelar el terreno
"Nivelamos las diferencias entre los equipos."→ "Aplainamos as diferenças entre as equipes."(Uso figurado, para tornar equitativo.)↗ Nivelar diferencias

Palavras facilmente confundidas

alisamosaplanamosigualamos

Notas: 'Nivelamos' é a tradução mais direta para a ação física. Para o sentido de simplificar, pode-se usar 'simplificamos' ou 'facilitamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplanamos·alisamos·igualamos

aplanamos: Tradução direta do verbo 'aplainar' no presente do indicativo, 1ª pessoa do plural.alisamos: Sinônimo em português, com sentido de tornar igual, similar ao figurado de 'nivelar'.igualamos: Used for the figurative meaning of making things equal or fair.

Antônimos

ondulamos·desnivelamos·complicamos

Regência e colocações

nivelar algo

Nivelamos el suelo.

Uso com objeto direto.

nivelar algo con algo

Nivelamos la mesa con la pared.

Indica a referência para o nivelado.

nivelar el campo de juego

Debemos nivelar el campo de juego.

Expressão idiomática para equidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'nivelamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'nivelar'. Este verbo é amplamente utilizado tanto para o sentido literal de tornar uma superfície plana ou horizontal, quanto para o sentido figurado de igualar, tornar justo ou simplificar algo. Em português, as traduções mais comuns são 'aplainamos' ou 'nivelamos'.

Conjugação verbal

Presenteyo nivelo, tú nivelas, él/ella/usted nivela, nosotros/nosotras nivelamos, vosotros/vosotras niveláis, ellos/ellas/ustedes nivelan
Pretéritoyo nivelé, tú nivelaste, él/ella/usted niveló, nosotros/nosotras nivelamos, vosotros/vosotras nivelasteis, ellos/ellas/ustedes nivelaron
Particípionivelado
aplainamos

EN: we level · ES: nivelamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplainar
EN
↗ Level
ES
↗ Nivelar