Opõe-se diretamente ao sentido de tornar plano e liso, indicando a criação ou a presença de ondulações, curvas ou relevos.

Contrasta com a ideia de achatar ou tornar reto, indicando a ação de curvar, dobrar ou dar forma arqueada a algo.

Oposto ao sentido figurado de atenuar ou suavizar, 'acentuar' significa tornar algo mais intenso, mais pronunciado ou mais evidente.

Similar a 'acentuas', opõe-se ao sentido de reduzir ou diminuir a força ou a gravidade de algo, indicando o aumento de sua intensidade.

Uso religioso e literário clássico, na tradução em português.

Capítulo LXXII, referindo-se à personagem Capitu.

Artigo sobre gestão de conflitos em ambientes corporativos.

Reportagem sobre técnicas de preparação de solo.

Crítica política sobre estratégias de comunicação.

A notícia aplanas a tensão na reunião.

Derivado do verbo 'aplanar', que por sua vez vem do latim 'adplanare'.

Quando o foco é tornar algo plano, sem elevações ou depressões, especialmente em superfícies físicas ou em termos de igualdade.

Usado quando se quer enfatizar a remoção de rugas, dobras ou irregularidades, tornando a superfície lisa ao toque ou à vista.

Quando o objetivo é tornar algo mais raso, menos saliente ou comprimir algo, reduzindo sua altura ou espessura.

Quando 'aplanar' é usado em sentido figurado para reduzir a intensidade, a força ou a gravidade de algo, como um problema ou um conflito.

Similar a 'atenuas', mas com uma conotação mais voltada para tornar algo menos áspero, menos chocante ou mais agradável, especialmente em termos de sensações ou emoções.

Quando 'aplanar' é usado para reduzir a magnitude ou a importância de algo, mas 'diminuir' é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de redução.

To represent as larger or more important than it really is.

The verb 'flatten' is common in English for both physical and abstract situations. 'You flatten' is versatile, applying to singular or plural 'you'. Context is key to understanding whether it means to make physically flat, to reduce intensity, or to make something less effective.

Figurative use, meaning to make less effective or impactful.

Opposite of flattening, creating curvature.

The English phrase 'you flatten' is a direct translation of 'tú aplanas' or 'usted aplana' (singular) and 'vosotros aplanáis' or 'ustedes aplanan' (plural). English simplifies this distinction by using 'you' for all cases.

Note on the English usage of 'you flatten' for the second person.

A forma 'you flatten' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular ou plural. Em português do Brasil, a tradução mais comum para 'you' (singular informal) é 'tu aplanas' ou 'você aplana'. Para 'you' (plural), seria 'vós aplanais' (raro) ou 'vocês aplanam'. A estrutura em inglês é mais simples nesse aspecto.

Nota sobre o uso de 'you flatten' para a segunda pessoa do singular em inglês.

Usado para remover rugas ou irregularidades.

Para hacer algo más pronunciado o intenso.

The Spanish 'tú aplanas' translates to 'you flatten' in English. This highlights the difference in verb conjugation between Spanish and English, where English uses a single form for the second person.

Spanish second-person singular informal conjugation.

Sentido figurado de suavizar o eliminar dificultades.

La forma 'tú aplanas' es la conjugación correcta del verbo 'aplanar' en la segunda persona del singular del presente de indicativo, usada con el pronombre 'tú'. Es importante distinguirla de 'usted aplana' (formal singular) y 'ustedes aplanan' (plural). El verbo 'aplanar' se usa tanto literal como figurativamente.

Uso común en la segunda persona del singular informal.

Para hacer una superficie lisa y uniforme.

Para hacer que algo esté a la misma altura o nivel.

A forma 'tú aplanas' é a conjugação do verbo 'aplanar' para a segunda pessoa do singular informal ('tú'). Em português do Brasil, a correspondência mais próxima seria 'tu aplanas' ou 'você aplana'. O uso de 'tú' é predominante em algumas regiões da América Latina e em partes da Espanha.

Nota sobre o uso de 'tú aplanas' para a segunda pessoa do singular em espanhol.

To represent something as larger, better, or worse than it really is.

The English verb 'to flatten' corresponds well to the literal and figurative senses of the Portuguese 'aplanar'. The form 'you flatten' is the second-person singular or plural present indicative. In English, 'you' can refer to one person or multiple people, and the verb form remains the same. This contrasts with Portuguese, where 'tu aplanas' (singular informal) and 'vocês aplanam' (plural informal/formal) are distinct.

Literal meaning of making something flat.

Figurative meaning of reducing intensity or conflict.

To make free from wrinkles or unevenness.

Used figuratively for lessening intensity.

El verbo español 'aplanar' comparte significados similares con el portugués 'aplanar' y el inglés 'flatten'. La forma 'tú aplanas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo, utilizada en contextos informales en muchas regiones de habla hispana. Es importante notar que en algunas regiones de Latinoamérica se prefiere 'tú aplastas' para el sentido literal de achatar, mientras que 'aplanar' puede tener una connotación más de suavizar o nivelar.

Significado figurado de reducir la intensidad o el conflicto.

Oposto de tornar plano, indicando a criação de curvatura.

Oposto de achatar, criando uma forma arredondada.

O verbo 'aplanar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido literal de tornar algo plano ou liso (como um terreno ou uma superfície) quanto o sentido figurado de atenuar, suavizar ou resolver dificuldades e tensões. A conjugação 'aplanas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo, usada informalmente com 'tu' ou em algumas regiões do Brasil com 'você' em contextos mais coloquiais, embora 'você aplana' seja mais comum na norma culta para a segunda pessoa do singular. O uso de 'tu' com a conjugação verbal correspondente é mais comum no sul do Brasil e em Portugal.

Referindo-se à ação de tornar algo plano ou nivelado.

No sentido de diminuir a intensidade de algo, como conflitos ou dificuldades.

Sinônimo direto para tornar plano ou baixo.

Usado para superfícies, indicando a remoção de rugas ou irregularidades.

Enfatiza a criação de uma superfície uniforme e sem desníveis.

aplanas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)