O que significa "aplanas" em inglês e espanhol?

"aplanas" significa "you flatten" em inglês e "tú aplanas" em espanhol.

Como usar "aplanas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aplanar'.

aplanas

Inglês

you flatten(verb phrase)

Flexões

flatten

Exemplos de uso

"You flatten the ground with a roller."→ "Tu aplanas o terreno com um rolo."

"You flatten the dough with a rolling pin."→ "Você aplana o papel antes de dobrá-lo."(Nota sobre o uso de 'you flatten' para a segunda pessoa do singular em inglês.)↗ You flatten the paper

"Your efforts flatten the opposition's arguments."→ "Seus esforços aplanam os argumentos da oposição."(Figurative use, meaning to make less effective or impactful.)↗ Flatten the opposition's arguments

Palavras facilmente confundidas

you levelyou smoothyou crush

Notas: A tradução direta para 'tu aplanas' é 'you flatten'. Pode também ser traduzido como 'you level' ou 'you smooth' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

level·smooth out·reduce

level: Indica tornar plano e uniforme.smooth out: Usado para remover rugas ou irregularidades.reduce: To make less intense or significant.

Antônimos

curve·raise·exaggerate

Regência e colocações

flatten something

You flatten the cardboard box.

O verbo 'flatten' geralmente pede um objeto direto.

flatten out

The road begins to flatten out after the hill.

Can be used intransitively with 'out'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'you flatten' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular ou plural. Em português do Brasil, a tradução mais comum para 'you' (singular informal) é 'tu aplanas' ou 'você aplana'. Para 'you' (plural), seria 'vós aplanais' (raro) ou 'vocês aplanam'. A estrutura em inglês é mais simples nesse aspecto.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten

Presenteflatten

Passadoflattened

Particípioflattened

Gerúndioflattening

Espanhol

tú aplanas(frase verbal)

Flexões

aplanan

Exemplos de uso

"Tú aplanas el terreno con un rodillo."→ "Tu aplanas o terreno com um rolo."(Refere-se à ação de tornar plano.)

"Tú aplanas la masa con el rodillo."→ "Você aplana o terreno com a pá."(Nota sobre o uso de 'tú aplanas' para a segunda pessoa do singular em espanhol.)↗ Tú aplanas el terreno

"Tú aplanas las asperezas del terreno."→ "Você aplana as asperezas do terreno."(Sentido figurado de suavizar o eliminar dificultades.)↗ Aplanar asperezas

Palavras facilmente confundidas

tú aplastastú nivelastú alisas

Notas: A tradução direta para 'tu aplanas' é 'tú aplanas'. Pode também ser traduzido como 'tú nivelas' ou 'tú alisas' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisa·nivela·atenuas

alisa: Sinônimo para achatar ou esmagar.nivela: Indica tornar plano e uniforme.atenuas: Para hacer algo menos intenso o severo.

Antônimos

encorvas·elevas·acentúas

Regência e colocações

aplanar algo

Tú aplanas el camino para el futuro.

O verbo 'aplanar' geralmente pede um objeto direto.

aplanar el terreno

Tú aplanas el terreno antes de construir.

Uso literal para preparar una superficie.

Contexto cultural e nuances

A forma 'tú aplanas' é a conjugação do verbo 'aplanar' para a segunda pessoa do singular informal ('tú'). Em português do Brasil, a correspondência mais próxima seria 'tu aplanas' ou 'você aplana'. O uso de 'tú' é predominante em algumas regiões da América Latina e em partes da Espanha.