Expressa o oposto de aprovação e admiração, indicando desaprovação e repúdio através de gritos ou insultos.

Indica a ausência de qualquer manifestação sonora de aprovação, contrastando diretamente com o ato de aplaudir.

Exemplo de conjugação verbal em gramática tradicional

Exemplo em site de consulta linguística sobre uso do pretérito perfeito

Exemplo de uso em recurso de referência linguística

Vós aplaudistes a performance com entusiasmo.

Do latim 'applaudere', que significa bater palmas, aprovar. A terminação '-istes' é característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

É uma forma mais descritiva e literal de expressar o ato de aplaudir.

Quando o aplauso é mais efusivo, demonstrando grande admiração ou entusiasmo.

To express disapproval loudly, typically by shouting.

To make someone or something quiet; to stop from speaking or making noise.

The English phrase 'you applauded' is the simple past tense of the verb 'to applaud'. It is used to describe an action that was completed in the past. Unlike some other languages, English uses the same form of the verb regardless of whether 'you' refers to one person or multiple people. The nuance of formality or archaic usage present in the Portuguese 'aplaudistes' is not directly conveyed by 'you applauded'.

Standard usage of the simple past tense. 'You' can be singular or plural.

This sentence uses the simple past tense to describe a completed action.

Expresses loud approval or encouragement, often with shouts.

Indicates public praise and approval, often formally.

The opposite of making noise; to cease sound.

To express noisy disapproval, usually with shouts.

The English 'you applauded' translates the core meaning. However, the Portuguese 'aplaudistes' specifically uses the 'vós' form, which is archaic in Brazil. The Spanish 'vosotros aplaudisteis' is the direct equivalent and is commonly used in Spain. This JSON entry focuses on the English meaning, providing context for how it relates to the Portuguese and Spanish forms.

This sentence uses the Spanish 'vosotros' form, which corresponds to the Portuguese 'vós'.

The verb 'aplaudir' in the preterite perfect simple tense for 'vosotros'.

Implies very strong and effusive applause.

Suggests public and enthusiastic approval, sometimes in acclamations.

Expressar desaprovação ruidosamente, tipicamente com gritos.

Tornar alguém ou algo quieto; parar de falar ou fazer barulho.

A expressão 'you applauded' em inglês é a tradução direta do significado de 'aplaudistes', mas perde a especificidade gramatical. Em inglês, 'you' serve tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural. O português 'aplaudistes' é a forma da segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, uma forma raramente usada no português brasileiro moderno, que prefere 'vocês aplaudiram'. Assim, 'aplaudistes' tem um tom arcaico ou formal em português que 'you applauded' não possui inerentemente em inglês.

A tradução para o português brasileiro usa 'vocês aplaudiram' ou, em contexto formal/arcaico, 'vós aplaudistes'.

O 'you' em inglês pode ser singular ou plural, diferentemente do 'aplaudistes' português.

Expressa aprovação alta e encorajamento, muitas vezes com gritos.

Indica louvor e aprovação pública, frequentemente de forma formal.

The English 'you applauded' captures the action described by 'vosotros aplaudisteis'. However, English lacks the grammatical distinction between singular/plural and formal/informal 'you' that Spanish possesses. The Portuguese 'aplaudistes' is the 'vós' form, which is archaic in Brazil, whereas 'vosotros aplaudisteis' is standard in Spain. This section explains the English equivalent in relation to these nuances.

The English 'you applauded' corresponds to the meaning of 'vosotros aplaudisteis'.

Standard usage of the simple past tense in English.

Lo opuesto de hacer ruido; cesar el sonido.

Expresar desaprobación ruidosa, generalmente con gritos.

La forma 'vosotros aplaudisteis' es la conjugación del verbo 'aplaudir' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. A diferencia del portugués brasileño, donde el uso de 'vós' es raro, en español (especialmente en España), 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural informal. Por lo tanto, 'vosotros aplaudisteis' es una forma verbal común y natural en español, contrastando con el carácter arcaico de 'aplaudistes' en portugués de Brasil.

Uso estándar de la segunda persona del plural (vosotros) en pretérito perfecto simple.

El verbo 'aplaudir' conjugado en pretérito perfecto simple para 'vosotros'.

Sugiere aprobación pública y entusiástica, por veces en aclamaciones.

Oposto direto, expressando desaprovação ruidosa.

Indica a ausência de aplauso ou qualquer manifestação sonora.

A forma 'vosotros aplaudisteis' é a conjugação do verbo 'aplaudir' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Ao contrário do português brasileiro, onde o uso de 'vós' é raro, em espanhol (especialmente na Espanha), 'vosotros' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural informal. Portanto, 'vosotros aplaudisteis' é uma forma verbal comum e natural em espanhol, contrastando com o caráter arcaico de 'aplaudistes' em português do Brasil.

O 'vosotros aplaudisteis' é a forma correta para a segunda pessoa do plural em espanhol.

Sinônimo próximo, indicando aplauso forte e público.

Implica aprovação entusiástica, muitas vezes em aclamações.

The English 'you applauded' is a direct translation of the meaning but lacks the grammatical specificity of the Portuguese 'aplaudistes'. In English, 'you' serves for both singular and plural second-person address. The Portuguese 'aplaudistes' is the second-person plural (vós) form of the preterite perfect indicative, a form rarely used in modern Brazilian Portuguese, which typically uses 'vocês aplaudiram'. Therefore, 'aplaudistes' carries an archaic or formal tone in Portuguese that 'you applauded' does not inherently possess in English.

This form 'you applauded' can refer to singular or plural 'you'. The Portuguese 'aplaudistes' specifically refers to the plural 'vós'.

Expressar desaprovação ruidosa, geralmente com gritos.

A forma 'aplaudistes' em português corresponde diretamente a 'vosotros aplaudisteis' em espanhol, ambas referindo-se à segunda pessoa do plural. Enquanto o português brasileiro moderno prefere 'vocês aplaudiram', o espanhol mantém o uso de 'vosotros' em muitas regiões, especialmente na Espanha. Portanto, 'vosotros aplaudisteis' é uma forma verbal perfeitamente natural e comum em espanhol, ao contrário de 'aplaudistes' em português do Brasil, que soa arcaico.

Esta forma verbal é específica para a segunda pessoa do plural (vosotros) em espanhol, correspondendo ao 'vós' em português.

Uso comum em regiões onde 'vosotros' é a forma preferida para o plural informal.

Implica um aplauso muito forte e efusivo.

Sugere aprovação pública e entusiástica, por vezes em aclamações.

A forma 'aplaudistes' é a conjugação do verbo 'aplaudir' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na linguagem cotidiana e formal, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'aplaudistes' soa arcaico ou regional, sendo mais comum em textos literários antigos, religiosos ou em algumas variantes dialetais específicas. A tradução direta para o inglês 'you applauded' e para o espanhol 'vosotros aplaudisteis' reflete essa diferença de uso, pois o espanhol mantém o pronome 'vosotros' e sua conjugação correspondente.

Uso formal ou literário, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).

Em contextos mais antigos ou regionais onde 'vós' é utilizado.

aplaudistes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)