A aplicação de lajes pré-moldadas agiliza a construção do edifício.

Composto de 'aplicação' (do latim applicatio, -onis) e 'lajes' (do latim vulgar *lagena, de origem incerta).

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos técnicos e de construção civil, enfatizando o ato de fixar e assentar as lajes no local definitivo.

Similar a 'instalação', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais geral, referindo-se ao ato de pôr as lajes em seu devido lugar, sem necessariamente detalhar o processo técnico.

Este sinônimo é mais apropriado quando as lajes são componentes pré-fabricados que precisam ser unidos ou fixados em conjunto, ou quando se refere ao processo de erguer e posicionar as lajes, como em estruturas pré-moldadas.

The act of taking away the installed slab.

The process of taking apart a slab structure.

In English, 'slab installation' is the standard technical term used in construction and engineering to denote the process of fitting and securing concrete slabs (or other materials) into a building's structure, forming floors, ceilings, or roofs. It encompasses the entire procedure from preparation to final placement. The term is direct and technical, commonly found in project specifications, technical manuals, and construction industry discussions.

Emphasizes the act of positioning the slab.

Suggests a process of setting down the slab.

Can refer to the installation of floor or roof decks, which may include slabs.

Aunque el término principal en inglés es 'slab installation', al traducirlo al español se utiliza 'instalación de losas'. Este término es el más técnico y preciso para describir el proceso de colocar losas en la construcción. Se encuentra en documentos técnicos y especificaciones de proyectos en el mundo hispanohablante.

Traducción directa y común en español.

Enfatiza el acto de poner la losa en su sitio.

O termo 'slab installation' em inglês é a tradução direta e técnica para o processo de colocar lajes em uma construção. É amplamente utilizado na engenharia civil e arquitetura, sendo encontrado em especificações de projetos, manuais técnicos e artigos da indústria da construção. Refere-se à montagem e fixação das lajes que formarão pisos, tetos ou coberturas.

Termo comum em português brasileiro para o mesmo conceito.

Pode ser usado, mas 'instalação' é mais técnico.

The Spanish term 'instalación de losas' translates to 'slab installation' in English. This phrase is the standard technical term used in construction and engineering contexts within the English-speaking world. It accurately describes the process of fitting and securing slabs to form structural elements like floors or roofs.

Direct translation and most common term in English.

Se refiere a la acción de situar la losa en su posición correcta.

La acción de quitar las losas instaladas.

En español, 'instalación de losas' es el término técnico estándar en la construcción para describir el proceso de colocar y fijar losas (generalmente de hormigón) en la estructura de un edificio, formando pisos, techos o cubiertas. Es un término preciso y comúnmente utilizado en planos, especificaciones técnicas y manuales de obra. La elección de 'instalación' sobre otros sinónimos como 'colocación' o 'montaje' suele depender del contexto específico y la preferencia regional o del profesional.

Similar a instalación, enfatiza el acto de ponerlas en su lugar.

Puede referirse a la unión de diferentes partes de la losa o su ensamblaje.

O termo 'instalación de losas' em espanhol é a tradução direta e técnica para o processo de colocar lajes em uma construção. É amplamente utilizado na engenharia civil e arquitetura, sendo encontrado em especificações de projetos, manuais técnicos e artigos da indústria da construção. Refere-se à montagem e fixação das lajes que formarão pisos, tetos ou coberturas.

In English, 'slab installation' is the standard term used in construction and engineering to denote the process of fitting and securing concrete slabs (or other materials) into a building's structure, forming floors, ceilings, or roofs. It encompasses the entire procedure from preparation to final placement. The term is direct and technical, commonly found in project specifications, technical manuals, and construction industry discussions.

No Brasil, 'aplicação de lajes' refere-se especificamente ao processo de instalar lajes, sejam elas pré-moldadas ou moldadas no local, em estruturas de edificações. O termo é amplamente utilizado na engenharia civil e arquitetura para descrever essa fase da construção, que pode envolver pisos, tetos ou coberturas. A escolha do tipo de laje e a técnica de aplicação dependem de fatores como o vão a ser vencido, a carga a suportar e o custo.

Termo mais genérico para o ato de instalar algo.

Enfatiza a junção de peças ou componentes.

Usado para materiais que são colocados em uma base.

aplicacao-de-lajes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)