O aplicador-de-fita agilizou o processo de embalagem das caixas.

Composto de 'aplicador' (do verbo aplicar) e 'fita' (substantivo).

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'aplicador-de-fita', pois especifica o tipo de fita (adesiva), que é o uso mais comum para este tipo de ferramenta. Pode ser usado para maior clareza em situações onde outros tipos de fita possam existir.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais técnicos ou comerciais, enfatizando a função de 'dispensar' ou liberar a fita. É igualmente compreendido e pode ser preferido em manuais de instrução ou descrições de produtos.

The term 'tape dispenser' is the standard and most widely used term in English for a device that holds and dispenses adhesive tape. It covers a broad range of products, from small desktop units to large industrial machines. Variations like 'tape gun' are common for specific handheld models, particularly those used for sealing boxes.

Specification for manufacturing equipment.

Often used for handheld, pistol-grip types.

Descripción de producto para material de oficina.

Término más común y genérico en español.

O termo 'tape dispenser' é o padrão em inglês para um dispositivo que segura e distribui fita adesiva. Abrange desde unidades de mesa até máquinas industriais. Variações como 'tape gun' são comuns para modelos portáteis específicos, usados para selar caixas.

Descrição de produto para material de escritório.

Especificação para equipamento de fabricação.

Tradução literal e descritiva da função.

Termo mais comum e genérico em português.

The term 'dispensador de cinta adhesiva' is the standard and most widely used term in Spanish for a device that holds and dispenses adhesive tape. It covers a broad range of products, from small desktop units to large industrial machines. Variations like 'portacinta' are less common but understandable.

El término 'dispensador de cinta adhesiva' es el estándar y más utilizado en español para un dispositivo que sostiene y distribuye cinta adhesiva. Cubre una amplia gama de productos, desde unidades de escritorio pequeñas hasta grandes máquinas industriales. Variaciones como 'portacinta' son comunes para modelos específicos, particularmente aquellos utilizados para sellar cajas.

Traducción literal del portugués, menos común.

O termo 'dispensador de cinta adhesiva' é o padrão em espanhol para um dispositivo que segura e distribui fita adesiva. Embora 'aplicador-de-fita' seja uma tradução literal, 'dispensador de cinta' é mais comum e compreendido. A riqueza de detalhes sobre o uso e tipos é similar à encontrada em inglês e português.

Tradução literal do espanhol, menos comum em pt-BR.

En español, 'dispensador de cinta adhesiva' es el término más preciso y comúnmente utilizado. 'Aplicador-de-fita' es una traducción literal del portugués, y aunque se entiende, no es el término estándar en español. 'Portacinta' puede usarse, pero es menos específico. La elección del término puede variar ligeramente según la región, pero 'dispensador de cinta' es la opción más segura y universal.

O termo 'aplicador-de-fita' é uma tradução direta e funcional do inglês 'tape dispenser'. Embora 'dispensador de fita' seja mais comum e amplamente compreendido no Brasil, 'aplicador-de-fita' descreve mais precisamente a ação da ferramenta. Em contextos técnicos ou de vendas, ambos podem ser encontrados, mas a preferência tende para o termo mais descritivo da função.

Descrição de ferramenta em manual de escritório.

aplicador-de-fita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)