O que significa "aplicador-de-fita" em inglês e espanhol?

"aplicador-de-fita" significa "tape dispenser" em inglês e "cinta adhesiva dispensador" em espanhol.

Como usar "aplicador-de-fita" em uma frase?

Ferramenta ou dispositivo usado para aplicar fita adesiva.

aplicador-de-fita

Inglês

tape dispenser(noun)

Exemplos de uso

"I need a tape dispenser to seal this package."→ "Preciso de um aplicador-de-fita para selar este pacote."

"This tape dispenser is perfect for office use."→ "Este aplicador-de-fita é perfeito para uso em escritório."(Descrição de produto para material de escritório.)↗ Office Products Tape Dispensers - Amazon.com

"The industrial tape dispenser can handle heavy-duty tape."→ "O aplicador-de-fita industrial pode manusear fita de alta resistência."(Especificação para equipamento de fabricação.)↗ Tape Dispensers - Uline

Palavras facilmente confundidas

tape applicatortape guntape holder

Notas: While 'tape applicator' is a direct translation, 'tape dispenser' is more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tape applicator·tape gun

tape applicator: Tradução literal e descritiva da função.tape gun: Termo mais comum e genérico em português.

Regência e colocações

dispenser for X

A tape dispenser for packing boxes.

Indica a finalidade do dispensador.

use a tape dispenser

It's easier to use a tape dispenser than to tear tape by hand.

Frase verbal comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tape dispenser' é o padrão em inglês para um dispositivo que segura e distribui fita adesiva. Abrange desde unidades de mesa até máquinas industriais. Variações como 'tape gun' são comuns para modelos portáteis específicos, usados para selar caixas.

Espanhol

cinta adhesiva dispensador(sustantivo)

Exemplos de uso

"Usa un dispensador de cinta adhesiva para cerrar la caja."→ "Use um aplicador-de-fita para fechar a caixa."(Common term in Spain and Latin America.)

"Este dispensador de cinta adhesiva es ideal para la oficina."→ "Este aplicador-de-fita é ideal para o escritório."(Descrição de produto para material de escritório.)↗ dispensador cinta adhesiva - Amazon.es

"Se necesita un dispensador de cinta industrial para la línea de producción."→ "É necessário um aplicador-de-fita industrial para a linha de produção."(Requisito em ambiente de fábrica.)↗ Equipamiento Industrial

Palavras facilmente confundidas

aplicador de cintaportacintacortador de cinta

Notas: The term 'pistola de cinta' is also used for handheld dispensers.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portacinta·aplicador de cinta

portacinta: Tradução literal do espanhol, menos comum em pt-BR.aplicador de cinta: Termo mais comum e genérico em português.

Regência e colocações

dispensador de cinta para X

Un dispensador de cinta para embalar cajas.

Indica a finalidade do dispensador.

usar un dispensador de cinta

Es más fácil usar un dispensador de cinta que cortar la cinta a mano.

Frase verbal comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dispensador de cinta adhesiva' é o padrão em espanhol para um dispositivo que segura e distribui fita adesiva. Embora 'aplicador-de-fita' seja uma tradução literal, 'dispensador de cinta' é mais comum e compreendido. A riqueza de detalhes sobre o uso e tipos é similar à encontrada em inglês e português.

aplicador-de-fita

EN: tape dispenser · ES: cinta adhesiva dispensador