O enfermeiro precisou aplicar clister no paciente para aliviar a constipação.

Composição de 'aplicar' (verbo do latim 'applicare') e 'clister' (substantivo do grego 'klismos').

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e técnico, sendo comum em contextos médicos ou de enfermagem, onde 'administrar' é um verbo frequentemente usado para procedimentos.

Este sinônimo é mais coloquial e direto, sendo preferível em conversas informais ou quando se quer evitar um tom excessivamente técnico.

Refers to the expulsion of contents, the opposite of introducing them.

The phrase 'administer an enema' is the standard medical and formal term in English. It implies a controlled and professional application of the procedure. 'Give an enema' is a more common, slightly less formal alternative. The procedure is typically performed for medical reasons such as relieving constipation, preparing the bowel for medical examinations or surgery, or administering medication directly into the rectum.

Common alternative phrasing for the action, often less formal.

Focuses specifically on the physical act of insertion.

Se refiere a la expulsión de contenido, lo opuesto a la introducción.

La frase 'administer an enema' en inglés se traduce al español como 'administrar un enema'. Es un término técnico y formal, utilizado en contextos médicos. La versión más coloquial y frecuente es 'poner un enema'. El procedimiento se realiza por razones médicas, como el alivio del estreñimiento o la preparación intestinal.

Procedimiento médico en un entorno hospitalario.

Orientación para cuidados de salud en el hogar.

Expresión común y menos formal en español.

Enfatiza la acción física de la inserción.

Oposto à introdução de fluidos no reto.

A expressão 'administer an enema' em inglês corresponde diretamente à ação de aplicar um clister. É um termo técnico e formal, usado em contextos médicos e de enfermagem. A tradução para o português do Brasil, 'administrar um clister', mantém essa formalidade. O uso de 'give an enema' é mais informal, mas igualmente comum. O contexto cultural envolve procedimentos médicos para constipação, preparação para exames ou cirurgias.

Procedimento médico em ambiente hospitalar.

Orientação para cuidados de saúde domiciliar.

Tradução direta e comum em português do Brasil.

Alternativa que enfatiza a execução do procedimento.

Refers to the expulsion of contents, opposite to introduction.

The Spanish phrase 'administrar un enema' translates to English as 'administer an enema'. It is the formal and medical term. The more common, informal equivalent is 'poner un enema'. The procedure is medically indicated for constipation, bowel preparation, or medication delivery.

Direct translation, less common than 'administer'.

La frase 'administrar un enema' es el término formal y médico en español. Se utiliza en contextos clínicos y de enfermería. La alternativa más común y menos formal es 'poner un enema'. El procedimiento se realiza por indicaciones médicas, como el alivio del estreñimiento, la preparación para exámenes diagnósticos o cirugías, o la administración de ciertos medicamentos.

Describe la acción física de la inserción.

A expressão 'administrar un enema' em espanhol é o termo técnico e formal para a ação. Corresponde diretamente ao português 'administrar um clister' ou 'aplicar clister'. O uso de 'poner un enema' é mais comum em contextos informais. O procedimento é realizado por razões médicas, como alívio de constipação ou preparação para exames.

Sinônimo direto, mantendo a formalidade.

In English, 'administer an enema' is the standard medical and formal term. 'Give an enema' is also very common in less formal or patient-facing contexts. The procedure is primarily medical, used for constipation, bowel preparation for surgery or procedures, or diagnostic imaging. While historically used for other purposes, its modern application is largely clinical.

Common alternative phrasing for the action.

Focuses on the physical act of insertion.

Se refiere a la expulsión de contenido, opuesto a la introducción.

En español, 'administrar un enema' es el término médico y formal estándar. 'Poner un enema' es una alternativa muy común en contextos menos formales o dirigidos al paciente. El procedimiento se utiliza principalmente con fines médicos, como el tratamiento del estreñimiento, la preparación intestinal para cirugía o exámenes, o para la administración de medicamentos. La frecuencia y el contexto de uso pueden variar ligeramente según la región hispanohablante.

Expresión coloquial y común para la acción.

Describe el acto físico de la inserción.

Oposto à ação de introduzir o clister.

O termo 'aplicar clister' é uma expressão direta em português do Brasil para o ato de administrar um enema. Embora o termo 'enema' seja compreendido, a forma verbal 'aplicar clister' é mais comum em contextos médicos e de enfermagem no Brasil. A prática em si é geralmente associada a tratamentos médicos para constipação, preparação para exames ou procedimentos, e, em menor grau, para higiene.

Sinônimo direto no contexto de procedimentos médicos.

Descreve a ação física de inserir o líquido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplicar-clister

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)