PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicar-clister

InglêsInglês

administer an enema(verb phrase)

Flexões

administers an enemaadministered an enemaadministering an enema
Exemplos de uso
"The nurse had to administer an enema to the patient."→ "A enfermeira teve que aplicar clister no paciente."
"The nurse was called to administer the enema to the elderly patient."(Procedimento médico em ambiente hospitalar.)↗ Procedimento Médico
"It is important to follow medical instructions when administering an enema at home."(Orientação para cuidados de saúde domiciliar.)↗ Cuidados Domiciliares

Palavras facilmente confundidas

give an enemainsert an enemaperform an enema

Notas: A tradução mais comum e formal é 'administer an enema'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give an enema·insert an enema

give an enema: Tradução direta e comum em português do Brasil.insert an enema: Alternativa que enfatiza a execução do procedimento.

Antônimos

evacuate

Regência e colocações

administer an enema to someone

The doctor will administer an enema to the patient.

Usa a preposição 'to' para indicar o destinatário.

administer an enema for [purpose]

Administer an enema for relief of constipation.

Indica a finalidade do procedimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administer an enema' em inglês corresponde diretamente à ação de aplicar um clister. É um termo técnico e formal, usado em contextos médicos e de enfermagem. A tradução para o português do Brasil, 'administrar um clister', mantém essa formalidade. O uso de 'give an enema' é mais informal, mas igualmente comum. O contexto cultural envolve procedimentos médicos para constipação, preparação para exames ou cirurgias.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer an enema
Presenteadminister an enema
Passadoadministered an enema
Particípioadministered an enema
Gerúndioadministering an enema

EspanholEspanhol

administrar un enema(frase verbal)

Flexões

administra un enemaadministró un enemaadministrando un enema
Exemplos de uso
"La enfermera tuvo que administrar un enema al paciente."→ "A enfermeira teve que aplicar clister no paciente."(Termo padrão em espanhol médico.)
"El enfermero fue llamado para administrar el enema al paciente anciano."→ "O enfermeiro foi chamado para aplicar o clister na paciente idosa."(Procedimento médico em ambiente hospitalar.)↗ Procedimento Médico
"Es importante seguir las instrucciones médicas al administrar un enema en casa."→ "É importante seguir as instruções médicas ao aplicar um clister em casa."(Orientação para cuidados de saúde domiciliar.)↗ Cuidados Domiciliares

Palavras facilmente confundidas

poner un enemaintroducir un enemarealizar un enema

Notas: É a forma mais utilizada e formal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner un enema·introducir un enema

poner un enema: Tradução direta e comum em português do Brasil.introducir un enema: Sinônimo direto, mantendo a formalidade.

Antônimos

evacuar

Regência e colocações

administrar un enema a alguien

El médico le administrará un enema al paciente.

Usa a preposição 'a' para indicar o destinatário.

administrar un enema para [propósito]

Administrar un enema para aliviar el estreñimiento.

Indica a finalidade do procedimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrar un enema' em espanhol é o termo técnico e formal para a ação. Corresponde diretamente ao português 'administrar um clister' ou 'aplicar clister'. O uso de 'poner un enema' é mais comum em contextos informais. O procedimento é realizado por razões médicas, como alívio de constipação ou preparação para exames.

Conjugação verbal

Presenteyo administro un enema, tú administras un enema, él/ella administra un enema, nosotros administramos un enema, vosotros administráis un enema, ellos/ellas administran un enema
Pretéritoyo administré un enema, tú administraste un enema, él/ella administró un enema, nosotros administramos un enema, vosotros administrasteis un enema, ellos/ellas administraron un enema
Particípioadministrado un enema
aplicar-clister

EN: administer an enema · ES: administrar un enema

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplicação de Clister
EN
↗ Administering an Enema
ES
↗ Administración de Enemas