O enfermeiro irá aplicar a injeção de vacina no braço do paciente.

Derivado do verbo 'aplicar' e do substantivo 'injeção'.

É o verbo mais direto e comum para descrever o ato de introduzir uma substância por meio de agulha. Pode ser usado em todos os contextos.

Preferível em contextos mais formais ou técnicos, como em ambientes hospitalares ou em prescrições médicas, pois 'administrar' tem uma conotação de gestão e controle.

Mais comum na linguagem coloquial ou em situações menos formais, soa mais direto e menos técnico que 'administrar injeção'.

To take out something that has been inserted.

In English, 'administer injection' is a standard medical term. 'Give an injection' is more common in everyday speech. 'Inject' is also widely used and focuses on the mechanical action. The nuance lies in formality and specificity. 'Administer' often implies a professional or procedural context, while 'give' is more general.

A common and direct way to express the action.

More specific to the use of a needle and syringe.

While 'administer injection' is understood in Spanish, the more common and natural phrasing is 'poner una inyección' or 'administrar una inyección'. 'Inyectar' is also frequently used. The choice depends on the formality and context, with 'administrar' being more technical.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Expresión coloquial y muy común en español.

Se centra en la acción de usar la jeringa.

Em português do Brasil, 'aplicar injeção' é a expressão mais comum no dia a dia, enquanto 'administrar injeção' é mais formal e técnico, frequentemente usado em contextos médicos ou científicos. Ambos os termos transmitem a ideia de introduzir uma substância no corpo através de uma agulha.

Forma comum e direta de expressar a ação.

Mais específico ao uso de agulha e seringa.

The opposite of introducing a substance in English.

To take out something that has been inserted in English.

The Spanish term 'administrar inyección' is a direct translation and is understood, but 'poner una inyección' is far more common in everyday conversation. 'Inyectar' is also widely used. The formality level dictates the choice, with 'administrar' being more technical.

A common and direct way to express the action in English.

More specific to the use of a needle and syringe in English.

En español, 'administrar una inyección' es el término más formal y técnico, similar al inglés 'administer injection'. 'Poner una inyección' es la forma más común y cotidiana. 'Inyectar' se refiere directamente al acto de usar la jeringa. La elección depende del registro y del énfasis que se quiera dar a la acción.

Refere-se especificamente ao ato de usar a seringa.

O termo 'aplicar injeção' é amplamente compreendido no Brasil como o ato de administrar uma substância, geralmente um medicamento ou vacina, por meio de uma seringa e agulha. É um procedimento médico corriqueiro, associado tanto a tratamentos quanto a prevenção de doenças. A forma verbal 'aplicar' é mais comum no uso geral, enquanto 'administrar' pode soar um pouco mais formal ou técnico, mas ambos são perfeitamente aceitáveis e compreendidos.

Usado frequentemente no contexto médico para descrever o ato de dar um medicamento ou tratamento.

Refere-se especificamente ao ato de usar uma seringa e agulha para introduzir algo.

aplicar-injecao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)