O ato de remover se opõe diretamente à ideia de aplicar algo, seja pela primeira vez ou novamente. Indica a retirada do que foi aplicado.

Embora menos comum, 'desaplicar' pode ser usado em contextos específicos para indicar a ação de desfazer uma aplicação ou o que foi aplicado.

Será necessário aplicar novamente o verniz na madeira para um melhor acabamento.

Composição de 'aplicar' (verbo) + 'novamente' (advérbio).

É o sinônimo mais direto e conciso, frequentemente usado em contextos técnicos ou formais.

Mais comum na linguagem falada ou escrita informal, enfatiza a ação de realizar a aplicação uma segunda vez.

Uma forma mais descritiva e ligeiramente mais formal de expressar a ideia de aplicar algo novamente.

The opposite action of applying something.

'Reapply' is a common and essential verb in English, used frequently in daily life and professional settings. Its meaning is consistently 'to apply again'. Whether it's reapplying makeup, reapplying for a job, or reapplying a protective coating, the core concept of repetition is clear. The context usually clarifies the specific type of application.

Specifically for applications or proposals that were previously submitted.

Dejar sin efecto una aplicación o solicitud.

The English verb 'reapply' translates well into Spanish as 'volver a aplicar' or 'aplicar de nuevo'. Both phrases clearly convey the meaning of performing an action for a second time. This is crucial in contexts ranging from personal care (like reapplying sunscreen) to formal procedures (like reapplying for a job or permit). The consistency in meaning across languages highlights the universal nature of the concept.

Sinónimo muy similar, enfatiza la repetición.

Oposto à ideia de reaplicar ou insistir.

A palavra 'reapply' em inglês corresponde diretamente a 'aplicar novamente' ou 'reaplicar' em português do Brasil. É um termo de uso geral, aplicável tanto a substâncias físicas (como protetor solar, tinta) quanto a processos formais (como candidaturas a empregos ou renovação de licenças). A clareza do prefixo 're-' facilita a compreensão de que a ação está sendo repetida.

The Spanish phrase 'volver a aplicar' directly translates to the English 'reapply'. This concept is fundamental across languages, signifying the repetition of an action. In English, 'reapply' is used broadly, from personal care to formal processes, mirroring the usage of its Spanish counterpart. Understanding this cross-linguistic equivalence is key for effective communication.

Often used for policies, statements, or actions.

La expresión 'volver a aplicar' es fundamental en español para indicar la repetición de una acción. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde la aplicación de productos de cuidado personal hasta la implementación de políticas o estrategias empresariales. La estructura 'volver a + infinitivo' es una forma gramatical estándar y clara para expresar esta idea de repetición.

Se usa más para acciones, políticas o declaraciones que se repiten.

Oposto à ideia de aplicar novamente, sugerindo a remoção.

A expressão 'volver a aplicar' em espanhol é a tradução mais fiel e comum para 'aplicar novamente'. Ela é usada em uma vasta gama de situações, desde a aplicação de produtos cosméticos ou de manutenção até a reiteração de políticas, regras ou estratégias. A estrutura 'volver a + infinitivo' é uma forma padrão em espanhol para indicar repetição de uma ação.

Enfatiza a repetição de um ato ou procedimento.

The English term 'reapply' is a versatile verb used across various domains. It signifies the act of applying something once more, whether it's a physical substance like sunscreen or paint, a policy, a rule, or even an application for a job or position. The prefix 're-' clearly indicates repetition. Its usage is straightforward and widely understood in both formal and informal contexts.

More literal, emphasizes the repetition of the act of applying.

Used when the application has expired or needs to be made current again, like a license or subscription.

En español, la expresión 'volver a aplicar' es la traducción más común y directa para la idea de aplicar algo una segunda vez. Es una construcción gramatical clara que indica repetición. Se utiliza en contextos similares al inglés y al portugués, abarcando desde la aplicación de productos hasta la implementación de normas o estrategias. Otra opción es 'aplicar de nuevo', que tiene un significado muy parecido.

Similar a 'volver a aplicar', enfatiza la repetición.

Usado más para acciones, declaraciones o políticas que se repiten.

Oposto à ideia de aplicar novamente, sugerindo a interrupção.

O termo 'aplicar novamente' é bastante literal e direto em português do Brasil. Refere-se à ação de realizar uma aplicação, seja de uma substância, uma regra, um método ou um procedimento, pela segunda vez ou em uma nova ocasião. É comum em diversos contextos, desde o uso de cosméticos e produtos de manutenção até a aplicação de leis ou técnicas de trabalho. A clareza da expressão evita ambiguidades.

Sinônimo direto, comum em contextos técnicos e formais.

Expressão mais descritiva, usada quando se quer enfatizar o ato de repetir.

aplicar-novamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)