O que significa "aplicar-novamente" em inglês e espanhol?

"aplicar-novamente" significa "reapply" em inglês e "volver a aplicar" em espanhol.

Como usar "aplicar-novamente" em uma frase?

Ato ou efeito de aplicar algo novamente; fazer uma nova aplicação.

aplicar-novamente

Inglês

reapply(verb)

Flexões

reappliesreappliedreapplying

Exemplos de uso

"You will need to reapply the varnish to the wood for a better finish."→ "Será necessário aplicar novamente o verniz na madeira para um melhor acabamento."

"Remember to reapply sunscreen after swimming."→ "It is necessary to reapply the sunscreen every few hours."(Conselhos de saúde e segurança.)↗ Sun Safety - National Cancer Institute

"The applicant had to reapply for the visa."→ "The candidate had to reapply for the position after the first attempt failed."(Processo de seleção de emprego.)↗ Processo de Recrutamento

Palavras facilmente confundidas

apply againrenewreiterate

Notas: A forma mais comum e direta para 'aplicar novamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apply again·resubmit

apply again: Tradução literal e comum.resubmit: Enfatiza a persistência na ação.

Antônimos

remove·withdraw

Regência e colocações

reapply something

Reapply the paint to cover the faded areas.

O objeto direto indica o que está sendo aplicado novamente.

reapply for something

She decided to reapply for the position she was rejected for.

Usado quando se submete uma nova candidatura.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'reapply' em inglês corresponde diretamente a 'aplicar novamente' ou 'reaplicar' em português do Brasil. É um termo de uso geral, aplicável tanto a substâncias físicas (como protetor solar, tinta) quanto a processos formais (como candidaturas a empregos ou renovação de licenças). A clareza do prefixo 're-' facilita a compreensão de que a ação está sendo repetida.

Conjugação verbal

Infinitivoto reapply

PresenteI reapply, you reapply, he/she/it reapplies, we reapply, you reapply, they reapply

Passadoreapplied

Particípioreapplied

Gerúndioreapplying

Espanhol

volver a aplicar(verbo)

Flexões

vuelvo a aplicarvuelve a aplicarvolvimos a aplicar

Exemplos de uso

"Será necesario volver a aplicar el barniz a la madera para un mejor acabado."→ "Será necessário aplicar novamente o verniz na madeira para um melhor acabamento."(Expressão comum para indicar a repetição de uma ação de aplicar.)

"Debes volver a aplicar el protector solar cada dos horas."→ "É necessário reaplicar o protetor solar a cada poucas horas."(Aconselhamento de segurança solar.)↗ Seguridad solar - Instituto Nacional del Cáncer

"El director decidió volver a aplicar las mismas directrices."→ "O comitê decidiu aplicar novamente as mesmas normas."(Tomada de decisão em grupo.)↗ Normas e Regulamentos

Palavras facilmente confundidas

reaplicarinsistirreiterar

Notas: Locução verbal amplamente utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplicar de nuevo·reiterar

aplicar de nuevo: Sinônimo direto, comum em espanhol.reiterar: Enfatiza a repetição de um ato ou procedimento.

Antônimos

retirar·suspender

Regência e colocações

volver a aplicar algo

Es necesario volver a aplicar el barniz en la madera.

O objeto direto ('la crema protectora') pode ser omitido se o contexto for claro.

volver a aplicar algo a alguien/algo

El profesor volverá a aplicar el examen a los estudiantes que no asistieron.

Indica o destinatário ou o contexto da nova aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver a aplicar' em espanhol é a tradução mais fiel e comum para 'aplicar novamente'. Ela é usada em uma vasta gama de situações, desde a aplicação de produtos cosméticos ou de manutenção até a reiteração de políticas, regras ou estratégias. A estrutura 'volver a + infinitivo' é uma forma padrão em espanhol para indicar repetição de uma ação.

Conjugação verbal

Presenteyo vuelvo a aplicar, tú vuelves a aplicar, él/ella/usted vuelve a aplicar, nosotros/nosotras volvemos a aplicar, vosotros/vosotras volvéis a aplicar, ellos/ellas/ustedes vuelven a aplicar

Pretéritoyo volví a aplicar, tú volviste a aplicar, él/ella/usted volvió a aplicar, nosotros/nosotras volvimos a aplicar, vosotros/vosotras volvisteis a aplicar, ellos/ellas/ustedes volvieron a aplicar

Particípiovuelto a aplicar

aplicar-novamente

EN: reapply · ES: volver a aplicar