Opõe-se diretamente ao ato de aplicar uma penalidade, pois implica em dar algo de valor em troca de um bom comportamento ou serviço.

Similar a recompensar, foca em conceder um prêmio ou distinção como reconhecimento, o oposto de uma punição.

Refere-se a compensar um dano ou prejuízo, o que é o oposto de infligir uma penalidade. Enquanto a penalidade é uma sanção, a indenização é uma reparação.

O juiz decidiu aplicar penalidade ao réu por descumprimento da ordem judicial.

Combinação do verbo 'aplicar' (do latim 'applicare') e o substantivo 'penalidade' (do latim 'penalitas').

Preferível em contextos jurídicos ou administrativos, onde a sanção é uma medida oficial e legalmente estabelecida.

Termo mais geral para infligir uma pena ou castigo, aplicável em diversos contextos, desde o familiar até o legal.

Especificamente quando a penalidade envolve o pagamento de uma quantia em dinheiro.

Sinônimo direto, comumente usado em contextos formais e técnicos, como em regulamentos e leis.

Geralmente associado a uma pena mais severa ou a um sentido mais moral de retribuição, podendo ter conotação de sofrimento.

Usado informalmente para indicar que alguém causou aborrecimento, trabalho extra ou dificuldade, não necessariamente uma penalidade formal.

The phrase 'impose penalty' is a standard legal and administrative term in English. It signifies the formal act of assigning a punishment or sanction, typically financial or restrictive, to an individual or entity that has breached rules, laws, or agreements. The choice of specific terms like 'fine', 'sanction', or 'punishment' can vary based on the context and severity of the offense.

Similar, often used for more severe punishments.

Nota en español sobre la aplicación de una sanción.

Renunciar à aplicação de uma penalidade.

A expressão 'impose penalty' é um termo padrão em inglês, usado em contextos legais e administrativos. Significa o ato formal de atribuir uma punição ou sanção, geralmente financeira ou restritiva, a um indivíduo ou entidade que violou regras, leis ou acordos. A escolha de termos específicos como 'fine', 'sanction' ou 'punishment' pode variar dependendo do contexto e da gravidade da infração.

Similar, frequentemente usado para punições mais severas.

Especificamente para penalidades financeiras.

The Spanish phrase 'aplicar sanción' translates directly to 'impose penalty' or 'apply sanction' in English. It is used in legal, administrative, and contractual settings to denote the formal act of enforcing a consequence for a violation. The nuances between 'sanción', 'multa', and 'pena' in Spanish are similar to 'sanction', 'fine', and 'punishment' in English, depending on the specific context and severity.

Note in English about imposing a sanction.

Cumplimiento de cláusulas contractuales.

Direct equivalent in English legal contexts.

Broader term for causing suffering or penalty.

Oponerse a la aplicación de cualquier sanción.

Eliminar la obligación de cumplir una penalidad.

El término 'aplicar sanción' es una expresión común en el ámbito legal, administrativo y contractual en español. Se refiere al acto formal de imponer una consecuencia negativa, generalmente económica o restrictiva, a alguien o a una entidad que ha infringido reglas, leyes o acuerdos. La elección entre 'sanción', 'multa', 'pena' o 'castigo' puede depender del contexto específico y la gravedad de la infracción.

Similar, enfocado en la penalidad económica.

Enfatiza la acción de hacer cumplir la pena.

Opor-se à aplicação de qualquer sanção.

Remover a obrigação de cumprir uma penalidade.

O termo 'aplicar sanción' é uma expressão comum em espanhol, usada em contextos legais, administrativos e contratuais. Refere-se ao ato formal de impor uma consequência negativa, geralmente financeira ou restritiva, a alguém ou a uma entidade que violou regras, leis ou acordos. A escolha entre 'sanción', 'multa', 'pena' ou 'castigo' pode depender do contexto específico e da gravidade da infração.

Similar, focado na penalidade financeira.

Enfatiza a ação de fazer cumprir a pena.

Remover a obrigação de pagar uma penalidade financeira.

O termo 'aplicar penalidade' é comum em contextos legais, administrativos e contratuais no Brasil. Refere-se ao ato formal de impor uma consequência negativa, geralmente financeira ou restritiva, a alguém ou a uma entidade que violou regras, leis ou acordos. A escolha entre 'penalidade', 'multa', 'sanção' ou 'punição' pode depender do contexto específico e da gravidade da infração.

aplicar-penalidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)