O que significa "aplicar-penalidade" em inglês e espanhol?

"aplicar-penalidade" significa "impose penalty" em inglês e "aplicar sanción" em espanhol.

Como usar "aplicar-penalidade" em uma frase?

Impor uma sanção ou punição a alguém ou a algo.

aplicar-penalidade

Inglês

impose penalty(verb phrase)

Exemplos de uso

"The referee will apply penalty to the player for unsportsmanlike conduct."→ "O árbitro vai aplicar penalidade ao jogador por conduta antidesportiva."

"The judge decided to impose the maximum penalty on the defendant."→ "O juiz decidiu aplicar a penalidade máxima ao réu."(Contexto legal para impor uma sanção.)↗ Impor penalidade ao réu

"The company was notified to impose the contractual penalty for delay."→ "A empresa foi notificada para aplicar a penalidade contratual por atraso."(Enforcing contractual terms.)↗ Impose contractual penalty

Palavras facilmente confundidas

inflict punishmentissue fineapply sanction

Notas: A expressão 'apply penalty' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflict penalty·levy a fine

inflict penalty: Similar, frequentemente usado para punições mais severas.levy a fine: Especificamente para penalidades financeiras.

Antônimos

forgive·waive penalty

Regência e colocações

impose [penalty] on [someone/something]

The referee will impose a penalty on the player.

Uso comum de preposição.

impose [penalty]

The court must impose the penalty.

O objeto direto é a penalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'impose penalty' é um termo padrão em inglês, usado em contextos legais e administrativos. Significa o ato formal de atribuir uma punição ou sanção, geralmente financeira ou restritiva, a um indivíduo ou entidade que violou regras, leis ou acordos. A escolha de termos específicos como 'fine', 'sanction' ou 'punishment' pode variar dependendo do contexto e da gravidade da infração.

Conjugação verbal

Infinitivoto impose penalty

Presenteimpose penalty

Passadoimposed penalty

Particípioimposed penalty

Gerúndioimposing penalty

Espanhol

aplicar sanción(frase verbal)

Exemplos de uso

"El juez decidió aplicar sanción al acusado por desacato."→ "O juiz decidiu aplicar penalidade ao réu por desacato."(Termo comum em contextos legais e administrativos.)

"El juez decidió aplicar la sanción máxima al acusado."→ "O juiz decidiu aplicar a penalidade máxima ao réu."(Contexto legal para impor uma sanção.)↗ Aplicar sanção judicial

"La empresa fue notificada para aplicar la sanción contractual por demora."→ "A empresa foi notificada para aplicar a penalidade contratual por atraso."(Cumplimiento de cláusulas contractuales.)↗ Aplicar sanción contractual

Palavras facilmente confundidas

imponer multaejecutar castigosancionar

Notas: 'Aplicar sanción' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imponer multa·ejecutar castigo

imponer multa: Similar, focado na penalidade financeira.ejecutar castigo: Enfatiza a ação de fazer cumprir a pena.

Antônimos

perdonar·eximir de sanción

Regência e colocações

aplicar [algo] a [alguien/algo]

Aplicar la sanción al infractor.

Regência comum com preposição 'a'.

aplicar [algo]

Es necesario aplicar la sanción prevista.

O objeto direto é a sanção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplicar sanción' é uma expressão comum em espanhol, usada em contextos legais, administrativos e contratuais. Refere-se ao ato formal de impor uma consequência negativa, geralmente financeira ou restritiva, a alguém ou a uma entidade que violou regras, leis ou acordos. A escolha entre 'sanción', 'multa', 'pena' ou 'castigo' pode depender do contexto específico e da gravidade da infração.