Opõe-se diretamente ao ato de dedicar-se ou empenhar-se em algo, indicando falta de interesse e, consequentemente, de aplicação.

Contrasta com o cuidado e o empenho que 'aplicarem-se' sugere, indicando descuido, falta de atenção ou omissão.

Oposto à ideia de algo ser pertinente, adequado ou corresponder a um propósito. Indica que algo não se encaixa ou não é apropriado.

Contrasta com a pertinência e a aplicabilidade de algo. Indica que algo não tem importância ou conexão com o assunto em questão.

Os alunos devem aplicarem-se aos estudos para obterem bons resultados.

As regras de trânsito devem aplicarem-se a todos os motoristas.

Derivado do verbo 'aplicar' (latim 'applicare') + pronome reflexivo 'se'.

Quando se quer enfatizar o empenho e a devoção a uma tarefa ou objetivo.

Similar a 'dedicarem-se', mas com uma conotação ainda maior de esforço e compromisso.

Quando o foco principal é direcionar a atenção e a mente para algo específico, excluindo distrações.

Expressão idiomática que reforça a ideia de dedicação total e profunda a uma atividade.

Indica que a pessoa está envolvida em uma atividade, mas pode ter um sentido mais geral de estar ocupado, sem necessariamente o mesmo nível de empenho de 'aplicarem-se'.

Refere-se à adequação ou relevância de algo em um determinado contexto, em vez de um esforço pessoal.

Similar a 'serem pertinentes', indicando que algo se encaixa bem ou é apropriado para uma situação.

Quando se quer indicar que algo se alinha ou se encaixa com expectativas, requisitos ou propósitos.

Usado em contextos informais para expressar um envolvimento total e entusiástico, muitas vezes com um tom de paixão ou até imprudência.

Usado para leis, regras ou princípios que estão em vigor, ou seja, que são aplicados e têm validade.

Em um sentido mais informal, indica que algo é apropriado ou adequado, especialmente em relação a vestuário ou sugestões.

Indica utilidade ou benefício, mas de forma mais genérica e menos específica que 'aplicarem-se' em muitos contextos.

Opposite of applying oneself, indicating lack of care or attention.

The verb 'apply oneself' in English refers to dedicating effort and attention to a task or study. The reflexive form 'apply themselves' is used when the subject is plural. The verb 'apply' without the reflexive pronoun can mean to be relevant or suitable for a particular situation or purpose.

Indicates the act of dedicating effort and attention to an activity.

Signifies relevance or appropriateness to a situation or group.

Emphasizes commitment and concentration on a task.

Similar to dedicate, implying strong commitment.

Lo opuesto de aplicarse, indicando falta de cuidado.

La expresión 'apply themselves' en inglés se refiere al acto de dedicar esfuerzo y atención a una tarea o estudio. La forma reflexiva se usa cuando el sujeto es plural. El verbo 'apply', sin el pronombre reflexivo, significa ser relevante o adecuado para una situación o propósito específico.

Nota en español sobre el uso de 'apply themselves' para indicar dedicación.

Nota en español sobre el uso de 'apply' (sin reflexivo) para indicar pertinencia.

Significa dedicar tiempo y esfuerzo a algo.

O oposto de aplicar-se, indicando falta de cuidado.

A expressão 'apply themselves' em inglês refere-se ao ato de dedicar esforço e atenção a uma tarefa ou estudo. A forma reflexiva é usada quando o sujeito é plural. O verbo 'apply', sem o pronome reflexivo, significa ser relevante ou adequado para uma situação ou propósito específico.

Nota de registo sobre o uso de 'apply themselves' para indicar dedicação.

Nota de registo sobre o uso de 'apply' (sem reflexivo) para indicar pertinência.

Significa dedicar tempo e esforço a algo.

Implica um compromisso forte e contínuo.

The opposite of applying oneself, indicating lack of care.

The Spanish verb 'aplicarse' covers both the meaning of personal dedication to an activity (like studying or working) and the relevance or appropriateness of something (a rule, a concept) to a specific context. The reflexive form 'aplicarse' is used when the subject is plural or when the action affects the subject itself.

Note in English about the use of 'aplicarse' to indicate dedication.

Note in English about the use of 'aplicarse' to indicate relevance.

Means to dedicate time and effort to something.

El verbo 'aplicarse' en español se refiere tanto a la dedicación personal a una actividad (como estudiar o trabajar) como a la pertinencia o adecuación de algo (una norma, un concepto) a un contexto específico. La forma reflexiva 'aplicarse' se usa cuando el sujeto es plural o cuando la acción recae sobre el propio sujeto.

Nota en español sobre el uso de 'aplicarse' para indicar dedicación.

Nota en español sobre el uso de 'aplicarse' para indicar pertinencia.

O verbo 'aplicar-se' em espanhol abrange tanto o sentido de dedicação pessoal a uma atividade (como estudar ou trabalhar) quanto o de adequação ou pertinência de algo (uma regra, um conceito) a um contexto específico. A forma reflexiva 'aplicarse' é usada quando o sujeito é plural ou quando se refere a uma ação que o sujeito realiza sobre si mesmo ou em relação a si mesmo.

Nota em português sobre o uso de 'aplicarse' para indicar dedicação.

Nota em português sobre o uso de 'aplicarse' para indicar pertinência.

Opuesto de aplicarse, indicando falta de cuidado o atención.

Implica no cumplir con deberes o responsabilidades.

Indica el acto de dedicar esfuerzo y atención a una actividad.

Significa relevancia o adecuación a una situación o grupo.

Enfatiza el compromiso y la concentración en una tarea.

Similar a dedicarse, implicando un fuerte esfuerzo.

Oposto de aplicar-se, indicando falta de cuidado ou atenção.

Implica falha em cumprir deveres ou responsabilidades.

O verbo 'aplicar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido de dedicação pessoal a uma atividade (como estudar ou trabalhar) quanto o de adequação ou pertinência de algo (uma regra, um conceito) a um contexto específico. A forma reflexiva 'aplicarem-se' é usada quando o sujeito é plural ou quando se refere a uma ação que o sujeito realiza sobre si mesmo ou em relação a si mesmo.

Referindo-se ao ato de dedicar esforço e atenção a uma atividade.

Indicando pertinência ou adequação a uma situação ou grupo.

Enfatiza o empenho e a concentração em uma tarefa.

Similar a dedicar-se, com foco no esforço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aplicarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)