PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicarem-se

InglêsInglês

apply themselves(verb phrase)

Flexões

apply myselfapplies himselfapply yourselves
Exemplos de uso
"Students must apply themselves to their studies to achieve good results."→ "Os alunos devem aplicarem-se aos seus estudos para obterem bons resultados."
"The students must apply themselves to their studies to get good grades."→ "Os alunos devem aplicar-se nos estudos para terem boas notas."(Nota de registo sobre o uso de 'apply themselves' para indicar dedicação.)↗ Aplicação de Esforço nos Estudos
"This new law may apply to all citizens."→ "Esta nova lei pode aplicar-se a todos os cidadãos."(Nota de registo sobre o uso de 'apply' (sem reflexivo) para indicar pertinência.)↗ Aplicação de Lei a Cidadãos

Palavras facilmente confundidas

applies themselvessupplies themselvescomply themselves

Notas: A tradução direta de 'aplicarem-se' como verbo reflexivo é 'apply themselves'.

be applicable(verb phrase)

Flexões

is applicablewere applicable
Exemplos de uso
"The traffic rules must be applicable to all drivers."→ "As regras de trânsito devem aplicarem-se a todos os motoristas."(Indica que algo é pertinente ou adequado a uma situação.)

Palavras facilmente confundidas

applies themselvessupplies themselvescomply themselves

Notas: Usado para expressar a ideia de adequação ou pertinência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate themselves·devote themselves

dedicate themselves: Significa dedicar tempo e esforço a algo.devote themselves: Implica um compromisso forte e contínuo.

Antônimos

neglect themselves·shirk

Regência e colocações

apply oneself to something

She applied herself to learning the new software.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar o objeto da aplicação ou dedicação.

apply to something

The rules apply to all employees.

Usado quando algo é relevante ou adequado para um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apply themselves' em inglês refere-se ao ato de dedicar esforço e atenção a uma tarefa ou estudo. A forma reflexiva é usada quando o sujeito é plural. O verbo 'apply', sem o pronome reflexivo, significa ser relevante ou adequado para uma situação ou propósito específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply oneself
Presenteapply themselves
Passadoapplied themselves
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

aplicarse(verbo pronominal)

Flexões

apliquémonosse aplican
Exemplos de uso
"Los estudiantes deben aplicarse a sus estudios para obtener buenos resultados."→ "Os alunos devem aplicarem-se aos seus estudos para obterem bons resultados."(Significa dedicar-se com afinco a algo.)
"Los estudiantes deben aplicarse en sus estudios para obtener buenas calificaciones."→ "Os alunos devem aplicar-se nos estudos para terem boas notas."(Nota em português sobre o uso de 'aplicarse' para indicar dedicação.)↗ Aplicación de Esfuerzo en los Estudios
"Esta nueva ley puede aplicarse a todos los ciudadanos."→ "Esta nova lei pode aplicar-se a todos os cidadãos."(Nota em português sobre o uso de 'aplicarse' para indicar pertinência.)↗ Aplicación de la Ley a los Ciudadanos

Palavras facilmente confundidas

aplacarseaprehendersededicarse

Notas: Verbo pronominal que reflete a ação sobre o próprio sujeito.

ser aplicable(locución verbal)

Flexões

es aplicablefueron aplicables
Exemplos de uso
"Las normas de tráfico deben ser aplicables a todos los conductores."→ "As regras de trânsito devem aplicarem-se a todos os motoristas."(Indica que algo é pertinente ou adequado a uma situação.)

Palavras facilmente confundidas

aplacarseaprehendersededicarse

Notas: Usado para expressar a ideia de pertinência ou adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicarse·esforzarse

dedicarse: Significa dedicar tempo e esforço a algo.esforzarse: Implica um forte compromisso e esforço.

Antônimos

descuidarse·desatenderse

Regência e colocações

aplicarse a algo

El estudiante se aplicó a la lectura del libro.

A preposição 'a' é comum para indicar o objeto da aplicação ou dedicação.

aplicarse en algo

Ellos se aplicaron en resolver el problema.

A preposição 'en' também pode ser usada, especialmente com verbos de ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aplicar-se' em espanhol abrange tanto o sentido de dedicação pessoal a uma atividade (como estudar ou trabalhar) quanto o de adequação ou pertinência de algo (uma regra, um conceito) a um contexto específico. A forma reflexiva 'aplicarse' é usada quando o sujeito é plural ou quando se refere a uma ação que o sujeito realiza sobre si mesmo ou em relação a si mesmo.

Conjugação verbal

Presenteyo me aplico, tú te aplicas, él/ella/usted se aplica, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicais, ellos/ellas/ustedes se aplican
Pretéritoyo me apliqué, tú te aplicaste, él/ella/usted se aplicó, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicasteis, ellos/ellas/ustedes se aplicaron
Particípioaplicado/a/os/as
aplicarem-se

EN: apply themselves · ES: aplicarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Apply - Merriam-Webster
ES
↗ Aplicarse - Diccionario de la lengua española