Notícia sobre operação policial no Rio de Janeiro.

Reportagem sobre sensação de insegurança em grandes cidades.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevendo estado emocional do personagem.

Artigo explicativo sobre o mecanismo de infecção viral.

Análise econômica sobre fusões e aquisições.

Voluntarily cease to keep or claim; give up.

Dispose of (a company or subsidiary) or sell off (assets).

In English, 'take over' is a versatile phrasal verb. As a verb, it means to gain control of something, often by force or by succeeding someone. As a noun ('takeover'), it most commonly refers to the acquisition of one company by another. The context dictates whether it implies a hostile action, a planned succession, or simply assuming responsibility. The phrase 'take over from' specifically denotes succession.

Register note in English regarding the seizure of authority.

Describes the adoption or integration of new methods or tools.

Refers to a corporate finance term for acquiring control of a company.

To take hold of suddenly and forcibly; capture.

To take into one's possession or control by force.

Buy or obtain (an asset or object) for payment; buy out (a company) by acquiring a controlling stake.

Abdicar de un derecho, cargo o posesión.

En español, 'take over' se traduce de diversas maneras según el contexto. Como verbo, puede ser 'apoderarse de', 'asumir', 'dominar', 'ocupar' o 'reemplazar'. Como sustantivo ('takeover'), se refiere comúnmente a la adquisición de una empresa ('OPA' - Oferta Pública de Adquisición). La elección del término en español depende de si la acción es forzada, planificada o una simple sucesión.

Nota en español sobre la asunción de responsabilidades.

Indica sucesión o reemplazo en una posición de liderazgo.

Describe la conquista o dominio de un lugar por un grupo.

Tomar para sí una responsabilidad, cargo o función.

Ejercer control o poder sobre algo o alguien.

Tomar posesión de un lugar, especialmente por la fuerza.

Abrir mão de um direito, cargo ou posse.

O termo 'take over' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a diferentes verbos dependendo do contexto, como 'assumir', 'dominar', 'substituir' ou 'tomar controle'. Como substantivo, 'takeover' refere-se a uma aquisição ou fusão de empresas. A nuance em português varia entre a simples sucessão (assumir) e a conquista forçada (dominar, tomar controle).

Nota de registo em português sobre a transição de poder ou responsabilidade.

Indica sucessão ou substituição em uma posição de liderança.

Descreve a conquista ou domínio de um local por um grupo.

Tomar para si uma responsabilidade, cargo ou função.

Exercer controle ou poder sobre algo ou alguém.

Give or send back (something that was taken or borrowed).

In English, 'apoderarse' is often translated as 'to take possession of,' 'to seize,' or 'to take hold of.' The reflexive nature of the Spanish verb implies that the subject is the agent of the action upon themselves or something they control. Figurative uses, such as emotions 'taking hold,' are common. The choice of English verb depends on whether the action is forceful, gradual, or emotional.

Note in English describing the act of taking possession of assets.

Figurative use in English to indicate the influence of a phenomenon on a nation.

Application in English to describe the influence of emotions.

To acquire ownership or control of something.

Em português do Brasil, 'apoderar-se' é um verbo reflexivo que significa tomar posse ou controle. É frequentemente usado com a preposição 'de'. Pode referir-se à aquisição de bens materiais, poder, ou até mesmo a sentimentos que dominam uma pessoa. A conotação pode ser neutra (tomar posse) ou negativa (usurpar, dominar indevidamente).

Exemplo de uso em português para descrever a ação de tomar posse de bens.

Uso figurado em português para indicar a influência de um fenômeno sobre uma nação.

Aplicação em português para descrever a influência de emoções.

Ter controle ou poder sobre algo ou alguém.

Tomar para si uma responsabilidade ou cargo.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

To cease to resist an opponent or demand; give oneself up.

The English verb 'take over' is a common phrasal verb used to express the act of gaining control or possession of something, whether it be a company, a territory, or a situation. It can imply a forceful or gradual process. 'Seize' often implies a more sudden and forceful action, while 'usurp' specifically refers to illegally or forcefully taking a position of power. 'Take hold of' is often used for abstract concepts like fear or emotion.

Usage in a political context to describe the authoritarian seizure of control.

Application in a business context, indicating the adoption of innovations.

Used to describe the influence of emotions or sensations on a person.

To take a position of power or importance illegally or by force.

Renunciar a algo, renunciar a la posesión o al control.

El verbo reflexivo 'apoderarse' en español se utiliza para indicar la acción de tomar posesión o control sobre algo o alguien. Al igual que en portugués, puede tener una connotación neutra o negativa, dependiendo del contexto. La preposición 'de' es esencial para indicar aquello de lo que uno se apodera. En algunos contextos, puede ser sinónimo de 'adueñarse' o 'ocupar'.

Uso en contexto político para describir la toma de control de forma autoritaria.

Aplicación en contexto empresarial, indicando la adopción de innovaciones.

Uso para describir la influencia de emociones o sensaciones sobre una persona.

Tomar posesión de algo, a menudo de forma ilegítima o con fuerza.

Oposto de prender ou dominar; dar liberdade.

Abrir mão de algo, renunciar ao controle ou posse.

Restituir algo que foi tomado ou possuído.

O verbo 'apoderar-se' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para descrever a ação de tomar posse, seja de bens, poder, controle ou até mesmo de sentimentos. A construção mais comum é 'apoderar-se de algo/alguém'. Pode ter uma conotação neutra, indicando aquisição, ou negativa, sugerindo usurpação ou domínio indevido, dependendo do contexto. A forma reflexiva ('se apoderar') é a mais utilizada.

Uso em contexto político para descrever a tomada de controle de forma autoritária.

Aplicação em contexto empresarial, indicando a adoção de inovações.

Uso para descrever a influência de emoções ou sensações sobre uma pessoa.

Implica tomar algo para si, muitas vezes de forma indevida ou sem permissão.

Sugere controle, submissão ou superioridade sobre algo ou alguém.

Enfatiza a imposição de vontade ou poder, levando à obediência forçada.

apodera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos