O que significa "apodera" em inglês e espanhol?

"apodera" significa "take over" em inglês e "apoderarse" em espanhol.

Como usar "apodera" em uma frase?

Tomar posse de algo; dominar; apropriar-se.

apodera

Inglês

take over(verb phrase)

Flexões

takes overtook overtaking over

Exemplos de uso

"The rebels took over the city."→ "Os rebeldes se apoderaram da cidade."

"The dictator takes over the power and oppresses the people."→ "A nova gerência assumirá o controle no próximo mês."(Nota de registo em português sobre a transição de poder ou responsabilidade.)↗ A nova gerência assumirá o controle no próximo mês.

"The company takes over new technologies to remain competitive."→ "Ela assumirá o cargo de CEO em substituição ao pai."(Indica sucessão ou substituição em uma posição de liderança.)↗ Ela assumirá o cargo de CEO em substituição ao pai.

"A hostile takeover bid was launched against the company."→ "Os rebeldes tomaram o controle da capital."(Descreve a conquista ou domínio de um local por um grupo.)↗ Os rebeldes tomaram o controle da capital.

Palavras facilmente confundidas

take uptake onseizeoccupy

Notas: Principalmente para controle de poder ou território.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·capture·acquire

seize: Tomar para si uma responsabilidade, cargo ou função.capture: Exercer controle ou poder sobre algo ou alguém.acquire: Ocupar o lugar de outra pessoa ou coisa.

Antônimos

release·relinquish·divest

Regência e colocações

take over

The new CEO will take over the company's operations.

A empresa foi adquirida/dominada por uma corporação maior.

take over from

She is taking over from her mentor next year.

Ele está pronto para substituir seu antecessor.

take control of

The military junta took control of the government.

O exército assumiu o controle da situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'take over' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a diferentes verbos dependendo do contexto, como 'assumir', 'dominar', 'substituir' ou 'tomar controle'. Como substantivo, 'takeover' refere-se a uma aquisição ou fusão de empresas. A nuance em português varia entre a simples sucessão (assumir) e a conquista forçada (dominar, tomar controle).

Conjugação verbal

Infinitivoto take over

Presentetake over, takes over

Passadotook over

Particípiotaken over

Gerúndiotaking over

Espanhol

apoderarse(verbo pronominal)

Flexões

apoderasese apoderóapoderándose

Exemplos de uso

"El general se apoderó del país."→ "O general se apoderou do país."(Indica tomar posse ou controle.)

"The thief took possession of the money."→ "O ladrão se apoderou do dinheiro."(Exemplo de uso em português para descrever a ação de tomar posse de bens.)↗ O ladrão se apoderou do dinheiro.

"The economic crisis took hold of the country."→ "A crise econômica tomou conta do país."(Uso figurado em português para indicar a influência de um fenômeno sobre uma nação.)↗ A crise econômica tomou conta do país.

"The feeling of fear took hold of him."→ "O sentimento de medo se apodera dele."(Aplicação em português para descrever a influência de emoções.)↗ O sentimento de medo se apodera dele.

Palavras facilmente confundidas

adueñarseapropiarseocupartomar

Notas: Verbo pronominal, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·capture·take possession of

seize: Ação de obter ou adquirir algo.capture: Ter controle ou poder sobre algo ou alguém.take possession of: Tomar para si uma responsabilidade ou cargo.

Antônimos

release·relinquish·return

Regência e colocações

take possession of

The authorities took possession of the illegal goods.

Regência verbal comum com a preposição 'de'.

seize

The army seized control of the city.

Uso figurado para descrever a influência de um estado emocional.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apoderar-se' é um verbo reflexivo que significa tomar posse ou controle. É frequentemente usado com a preposição 'de'. Pode referir-se à aquisição de bens materiais, poder, ou até mesmo a sentimentos que dominam uma pessoa. A conotação pode ser neutra (tomar posse) ou negativa (usurpar, dominar indevidamente).