A apoderação do prédio gerou protestos.

Derivado de 'apoderar-se' + sufixo '-ção'.

The act of giving something back to its owner.

The act of giving up a claim, right, or possession.

In English, 'seizure' has several meanings. Medically, it refers to epilepsy or convulsions. In a broader sense, it denotes the act of taking possession of something, often by legal force (e.g., seizure of contraband) or by a forceful takeover (e.g., seizure of power). It can also describe a sudden, overwhelming onset of an emotion or condition. The context is crucial for determining the correct translation into other languages.

Legal confiscation or taking possession of property.

Figurative use: being overcome by an emotion or impulse.

Acquisition of control, often hostile or corporate.

Setting aside for a specific purpose; can imply unauthorized use.

Spanish equivalent for giving something back.

Spanish equivalent for giving up a claim or right.

En español, 'seizure' se traduce de diversas maneras según el contexto. Como término médico, se refiere a 'convulsión' o 'ataque epiléptico'. En otros contextos, 'apoderamiento' o 'toma de posesión' son traducciones comunes para la acción de tomar control o bienes, a menudo de forma forzada o ilegal. 'Aprehensión' o 'incautación' se usan para la confiscación legal. El uso figurado para emociones intensas puede traducirse como 'oleada', 'ataque' o 'arrebato'.

Nota en español sobre el uso de 'seizure' como aprehensión legal.

Nota en español sobre 'seizure' como toma de poder.

Nota en español sobre el uso figurado de 'seizure'.

Spanish equivalent for legal confiscation.

Spanish equivalent for acquisition of control.

Spanish equivalent for setting aside or unauthorized use.

Antônimo em inglês para 'devolução', oposto a 'seizure'.

Antônimo em inglês para 'renúncia', oposto a 'seizure'.

O termo 'seizure' em inglês tem múltiplos significados. O mais comum em contextos médicos é 'convulsão' ou 'ataque epiléptico'. Fora do contexto médico, refere-se à ação de tomar posse de algo, geralmente por autoridade legal (confisco) ou por força (tomada de poder). Também pode ser usado figurativamente para descrever um súbito e intenso ataque de uma emoção ou impulso. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'apoderação' uma das opções mais adequadas para os sentidos de tomada de posse ou controle.

Tradução e contexto da palavra 'seizure' como confisco legal.

Tradução e contexto de 'seizure' como tomada de poder forçada.

Tradução e contexto de 'seizure' em sentido figurado, dominado por emoção.

Sinônimo em inglês para 'confisco', parte da tradução de 'seizure'.

Sinônimo em inglês para 'tomada de controle', parte da tradução de 'seizure'.

Sinônimo em inglês para 'apropriação', relacionado a 'seizure'.

English equivalent for 'devolución', opposite of 'apoderamiento'.

English equivalent for 'renuncia', opposite of 'apoderamiento'.

The Spanish term 'apoderamiento' signifies the act of taking possession or control, often implying force or authority. It can apply to physical assets, territories, or even abstract concepts like power or emotions. While 'seizure' is a common translation in English, the specific nuance in Spanish might lean more towards the exercise of power derived from taking possession. Legal contexts might prefer 'incautación' or 'aprehensión'.

Note in English about 'apoderamiento' as a takeover of a place.

Note in English about 'apoderamiento' as legal seizure of assets.

Note in English about figurative use of 'apoderamiento' for emotions.

English equivalent for 'apoderamiento' in the sense of taking possession.

English equivalent for legal seizure of goods.

English equivalent for forceful acquisition of control.

O termo 'apoderamiento' em espanhol refere-se primariamente ao ato de tomar posse ou controle de algo, seja de forma legal ou ilegal. Frequentemente implica o exercício de poder sobre o que foi tomado. Pode ser usado para bens, territórios, ou até mesmo para descrever a dominação por sentimentos intensos. Em contextos legais, 'aprehensión' ou 'incautación' são mais comuns para a tomada de bens. A tradução para o português pode variar entre 'apoderação', 'apreensão' ou 'tomada de posse', dependendo do contexto específico.

Ejemplo de uso de 'apoderamiento' refiriéndose a la toma de un lugar.

Ejemplo de 'apoderamiento' en un contexto legal de incautación de bienes.

Ejemplo de uso figurado de 'apoderamiento' para describir la dominación por una emoción.

Antônimo em espanhol para 'devolução', oposto a 'apoderamiento'.

Antônimo em espanhol para 'renúncia', oposto a 'apoderamiento'.

Tradução e contexto de 'apoderamiento' como tomada de controle de um local.

Tradução e contexto de 'apoderamiento' como apreensão legal de bens.

Tradução e contexto de 'apoderamiento' em sentido figurado, dominado por emoção.

Sinônimo em espanhol para 'apreensão', relacionado a 'apoderamiento'.

Sinônimo em espanhol para 'incautação', parte da tradução de 'apoderamiento'.

Sinônimo em espanhol para 'tomada de posse', relacionado a 'apoderamiento'.

In English, 'seizure' most commonly refers to the sudden loss of consciousness and convulsions associated with epilepsy. However, it also extends to the act of taking possession of something, especially by legal authority (like a seizure of illegal goods) or by force (a seizure of power). The figurative use, meaning being suddenly overcome by an emotion, is also common. The nuance often implies a sudden, forceful, or involuntary action.

Refers to the legal confiscation or taking possession of assets.

Describes a forceful and often illegal takeover of control.

Used figuratively to denote being overcome by an emotion or impulse.

Setting aside for a specific use; can imply unauthorized use.

Abandono voluntario de un derecho o posesión.

En español, 'apoderamiento' se refiere principalmente al acto de tomar posesión de algo, ya sea de forma legal o ilegal, y a menudo implica el ejercicio de poder sobre ello. Puede aplicarse a bienes, territorios o incluso control. El término 'aprehensión' se usa más comúnmente en contextos legales para la incautación de bienes o la detención de personas. 'Apoderamiento' también puede usarse figurativamente para describir la dominación por sentimientos intensos.

Se refiere a la acción legal de confiscar o tomar posesión de propiedades.

Describe una toma de control, a menudo violenta o forzada.

Uso figurado para indicar ser dominado por una emoción intensa.

Acción de incautar o detener legalmente.

Toma de posesión de bienes por autoridad competente.

O termo 'apoderação' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de ilegalidade ou força, especialmente quando se refere à tomada de bens ou controle. No entanto, também pode ser usado em contextos mais neutros ou até figurados, como a dominação por um sentimento. A distinção entre 'apoderação' e 'apropriação' pode ser sutil, mas 'apoderação' tende a implicar um ato mais direto e, por vezes, violento de tomar posse.

Refere-se à tomada de controle de uma situação ou entidade.

Neste caso, a ideia é de confisco ou apreensão legal.

Uso figurado para descrever a dominação por um sentimento intenso.

apoderação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos