Opõe-se diretamente ao ato de tomar posse, indicando a perda ou a retirada da posse de algo.

Indica o ato de retornar algo que foi tomado ou apoderado, revertendo a ação inicial.

Do latim 'apprehendere', no sentido de tomar, agarrar.

Usado quando se quer enfatizar a ação de tomar posse de algo, especialmente de forma mais definitiva ou legal.

Enfatiza a ação de adquirir ou conquistar algo, podendo ter um sentido mais ativo e direto.

Pode ser usado em contextos mais abstratos ou figurados, como quando algo é dominado por uma emoção ou ideia, ou em sentido legal de posse.

The word 'seized' in English denotes the act of taking possession, often forcefully or by legal right. It can function as a verb (past tense of 'seize') or as an adjective derived from the past participle. The noun form, 'seizure', refers to the act of seizing or a medical condition. Context is key to understanding its precise meaning, whether it's about property, control, or a medical event.

Register note: 'Seized' as the past tense of the verb 'to seize'.

Register note: 'Seized' used as an adjective (past participle) modifying 'items'.

Que se ha permitido que salgan en libertad.

Que ha sido entregado de vuelta a su dueño.

En inglés, 'seized' implica la acción de tomar posesión, a menudo por la fuerza o por derecho legal. Puede ser un verbo (pasado de 'seize') o un adjetivo (participio pasado). El sustantivo 'seizure' se refiere al acto de incautar o a una condición médica. La traducción al español puede variar, siendo 'incautado', 'aprehendido' o 'apoderado' algunas opciones según el contexto.

'Seized' como tiempo pasado del verbo 'to seize'.

'Seized' usado como adjetivo (participio pasado) modificando 'items'.

Se refiere a bienes o propiedades que han sido confiscados legalmente.

Generalmente se usa para la captura de personas.

Em inglês, 'seized' é um termo bastante direto, indicando a ação de tomar posse, frequentemente de forma forçada ou legal. Pode ser usado como verbo principal ('they seized the drugs') ou como adjetivo ('the seized drugs'). O substantivo 'seizure' refere-se ao ato de apreender ou a um ataque epiléptico. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'apreendido', 'capturado', ou 'apoderado'.

Nota sobre o uso de 'seized' como verbo principal, indicando a ação de tomar posse.

Nota sobre o uso de 'seized' como adjetivo (particípio passado), descrevendo os itens.

Usado frequentemente para pessoas ou animais detidos.

Termo comum em contextos legais e alfandegários para bens confiscados.

In Spanish, 'apoderado' primarily functions as a noun signifying a legal representative or proxy, someone granted authority to act on behalf of another. As an adjective, derived from 'apoderar', it means 'seized' or 'taken', but 'incautado' or 'aprehendido' are often preferred in legal or police contexts to avoid ambiguity.

Note in English: 'Apoderado' used as a noun, meaning a legal representative or proxy.

Note in English: 'Apoderado' used as an adjective (past participle), meaning seized or taken.

En español, 'apoderado' se utiliza predominantemente como sustantivo para indicar una persona con poder legal para actuar en nombre de otra (un procurador o representante). Como adjetivo, derivado del verbo 'apoderar', significa 'tomado' o 'capturado', aunque en contextos legales o policiales se prefieren a menudo términos como 'incautado' o 'aprehendido' para mayor claridad.

'Apoderado' como sustantivo, refiriéndose a un representante legal.

'Apoderado' como adjetivo (participio pasado), indicando que los bienes fueron tomados.

Em espanhol, 'apoderado' é mais comumente usado como substantivo para designar um representante legal, alguém com poderes para agir em nome de outra pessoa (um procurador). Como adjetivo, derivado do verbo 'apoderar', significa 'tomado' ou 'capturado', mas termos como 'incautado' ou 'aprehendido' são frequentemente preferidos em contextos legais ou policiais para evitar ambiguidade.

Nota sobre o uso de 'apoderado' como substantivo, significando representante legal.

Nota sobre o uso de 'apoderado' como adjetivo (particípio passado), indicando que os bens foram tomados.

Refere-se à tomada de posse de um cargo ou função.

Alguém que age em nome de outra pessoa ou entidade.

The English word 'seized' primarily relates to the act of taking control of something, often by force or legal authority. As a noun, 'proxy' refers to a person authorized to act for another. The Portuguese 'apoderado' bridges these concepts, functioning as both a past participle ('seized') and a noun ('proxy' or 'agent').

Used as the past participle of 'to seize', indicating that the subject was captured or taken possession of.

Used as a noun, referring to someone who has delegated power or authority, a representative.

Indicates having something in one's control or ownership.

Specifically refers to being caught or taken by force.

Que ha perdido la posesión o el control de algo.

En español, 'apoderado' se utiliza principalmente como sustantivo para referirse a una persona que tiene poder legal para actuar en nombre de otra (un apoderado, un representante). Como participio, 'apoderado' (del verbo 'apoderar') es menos común que 'incautado' o 'aprehendido' para indicar la toma de posesión, especialmente en contextos legales o policiales.

Uso como participio pasado del verbo 'apoderar', indicando que el sujeto fue capturado o tomado.

Uso como sustantivo, refiriéndose a alguien que tiene poder o autoridad delegada, un representante.

Indica que alguien ha sido arrestado o detenido por las autoridades.

O termo 'apoderado' em português do Brasil pode ter duas acepções principais: a de particípio passado do verbo 'apoderar', significando que algo ou alguém foi tomado ou capturado; e a de substantivo, referindo-se a um representante legal ou procurador, alguém que age em nome de outra pessoa com autoridade delegada. O contexto é crucial para determinar o significado correto.

Uso como particípio passado do verbo apoderar, indicando que a ação foi realizada sobre o sujeito.

Uso como substantivo, referindo-se a alguém que tem poderes ou autoridade delegada.

Indica que alguém tomou posse formal de algo, como um cargo.

Sentido mais geral de ter algo em posse, ou de ser capturado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apoderado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)