Os ladrões se apoderam dos bens da vítima.

Ele se apoderam de ideias alheias sem dar crédito.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar'.

'Take over' is a fundamental phrasal verb in English, widely used in business, politics, and everyday life. As a verb, it signifies gaining control or possession. As a noun, it refers to the act of taking control, often implying a significant change in management or ownership. Understanding its various applications is crucial for comprehending English communication, especially in professional settings.

Business context involving corporate acquisitions.

Assuming responsibility for a task or project.

Noun usage referring to the act of taking control.

Implies a formal transition of power or responsibility.

Suggests a more abrupt or forceful capture.

Focuses on obtaining ownership, especially in business.

Lo opuesto a tomar el control; renunciar.

The English phrasal verb 'take over' translates into Spanish in various ways depending on the context. 'Apoderarse de' is a common and direct translation, especially when referring to gaining control or possession. 'Asumir el control' is used for taking charge of responsibilities, while 'adquirir' is specific to business acquisitions. The nuances lie in the degree of force, formality, and the nature of what is being taken over.

Contexto de negocios y adquisiciones corporativas.

Asumir la responsabilidad de una tarea o proyecto.

Implica la adquisición de control o posesión, a menudo de forma decisiva.

Enfocado en la obtención de propiedad, especialmente en transacciones comerciales.

Se refiere a tomar posesión física de un lugar.

O oposto de assumir o controle; desistir.

O termo 'take over' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde negócios (aquisições hostis ou amigáveis) até situações cotidianas onde alguém assume uma tarefa ou responsabilidade. Como substantivo, refere-se à própria ação de assumir o controle. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'assumir o controle', 'apoderar-se de', 'dominar' ou 'substituir' algumas das opções mais comuns.

Contexto de negócios e aquisições corporativas.

Assumir responsabilidade por uma tarefa ou projeto.

Implica uma transição formal de poder ou responsabilidade.

Sugere uma captura mais abrupta ou forçada.

Foca na obtenção de propriedade, especialmente em negócios.

The Spanish reflexive verb 'apoderarse de' translates to English primarily as 'to take over,' 'to seize,' or 'to take possession of.' It emphasizes the act of gaining control or dominion, often implying a degree of forcefulness or decisiveness. It can be used for tangible assets, abstract concepts like control, or even emotions that overwhelm an individual. The preposition 'de' is crucial and must follow the verb.

Situation of conflict or control acquisition.

A feeling or emotion dominating a person.

Implies gaining control or possession, often decisively.

Refers to taking physical possession of a place.

Entregar o renunciar al control o posesión.

El verbo reflexivo 'apoderarse de' es fundamental en español para expresar la idea de tomar posesión o control. Su uso abarca desde adquisiciones empresariales hasta la dominación de sentimientos o enfermedades. La estructura 'apoderarse de [algo/alguien]' es la más común. Es importante distinguirlo de verbos como 'tomar' o 'adquirir' por la connotación de dominio y, a veces, de fuerza o inevitabilidad que conlleva.

Situación de conflicto o toma de control.

Sentimiento o emoción que domina a una persona.

Similar a apoderarse, a menudo implica tomar posesión de forma más permanente.

Tomar posesión física de un lugar, especialmente un territorio.

Asumir la autoridad o el mando sobre algo.

O verbo reflexivo espanhol 'apoderarse de' é usado para indicar a ação de tomar posse, controle ou domínio sobre algo ou alguém. Pode ser aplicado a bens materiais, territórios, situações ou até mesmo a sentimentos e emoções que dominam uma pessoa. A preposição 'de' é essencial e sempre acompanha o verbo para especificar o objeto do apoderamento. É um termo forte que denota uma aquisição significativa.

Situação de conflito ou tomada de controle.

Sentimento ou emoção que domina uma pessoa.

Exercer poder ou influência sobre algo ou alguém.

Adquirir o domínio legal ou físico de algo.

Opposite of taking possession; to give up.

The English phrase 'take over' is a versatile phrasal verb that corresponds well to the Portuguese 'apoderar-se'. It signifies gaining control or possession of something, whether it's a company, a territory, a task, or even a situation. The nuance can range from a hostile takeover in business to simply assuming responsibility for a project. The preposition 'from' is often used when specifying the previous holder of control.

Quick and decisive action to obtain something.

Often used for military or political control of territory.

Suggests a formal transfer of power or responsibility.

El verbo reflexivo 'apoderarse de' en español es el equivalente más directo de 'apoderar-se' en portugués y 'take over' en inglés. Significa tomar posesión o control de algo, ya sea de manera física, legal o figurada. Se utiliza comúnmente en contextos de adquisiciones empresariales, tomas de poder, o cuando un sentimiento o enfermedad se apodera de una persona. La preposición 'de' es esencial para indicar el objeto del apoderamiento.

Acción rápida y decidida para obtener algo.

Se usa a menudo para control militar o político de un territorio.

O verbo 'apoderar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de aquisição de controle, domínio ou posse, muitas vezes de forma decisiva ou até mesmo abrupta. Pode ser usado em contextos formais, como a tomada de poder por um governo ou empresa, ou em situações mais informais, como a apropriação de um objeto. A preposição 'de' é frequentemente exigida, indicando aquilo sobre o qual se exerce o domínio.

Ação rápida e decidida para obter algo.

Sugere a tomada por força ou estratégia.

apoderam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos