O que significa "apoderam" em inglês e espanhol?

"apoderam" significa "take over" em inglês e "apoderarse de" em espanhol.

Como usar "apoderam" em uma frase?

Tomar posse de algo; adquirir domínio sobre; tornar-se senhor de.

apoderam

Inglês

take over(verb phrase)

Flexões

take overtakes overtook overtaken overtaking over

Exemplos de uso

"They take over the company next month."→ "Eles se apoderam da empresa no próximo mês."

"The company plans to take over its smaller competitor."→ "A empresa planeja assumir o controle de sua concorrente menor."(Contexto de negócios e aquisições corporativas.)↗ take over - Cambridge Dictionary

"She had to take over the project when the manager quit."→ "Ela teve que assumir o projeto quando o gerente pediu demissão."(Assumir responsabilidade por uma tarefa ou projeto.)↗ Assumir um projeto

"A hostile takeover bid was launched."→ "Uma oferta hostil de aquisição foi lançada."(Noun usage referring to the act of taking control.)↗ take over - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

take uptake onacquireseize

Notas: A tradução 'take over' é mais comum para o sentido de assumir controle ou posse de algo maior, como uma empresa ou território.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assume control·seize·acquire

assume control: Implica uma transição formal de poder ou responsabilidade.seize: Sugere uma captura mais abrupta ou forçada.acquire: Foca na obtenção de propriedade, especialmente em negócios.

Antônimos

relinquish control·cede

Regência e colocações

take over [something]

The new regime took over the country.

Usado para indicar a aquisição de controle sobre algo.

take over from [someone]

She will take over from me as team leader.

Indica a substituição de alguém em uma função.

a take-over

The company announced a take-over bid.

Noun form, often hyphenated, referring to the act of acquisition.

Contexto cultural e nuances

O termo 'take over' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde negócios (aquisições hostis ou amigáveis) até situações cotidianas onde alguém assume uma tarefa ou responsabilidade. Como substantivo, refere-se à própria ação de assumir o controle. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'assumir o controle', 'apoderar-se de', 'dominar' ou 'substituir' algumas das opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto take over

Presentetake over, takes over

Passadotook over

Particípiotaken over

Gerúndiotaking over

Espanhol

apoderarse de(verbo pronominal)

Flexões

apoderarse deapoderan dese apoderaron deapoderándose de

Exemplos de uso

"Los ladrones se apoderan de los bienes de la víctima."→ "Os ladrões se apoderam dos bens da vítima."(Tradução direta e comum para o sentido de tomar posse.)

"Los rebeldes se apoderaron de la capital durante la noche."→ "Os rebeldes se apoderam da capital durante a noite."(Situação de conflito ou tomada de controle.)↗ Apoderarse - Diccionario de la lengua española

"El miedo se apoderó de él al escuchar el ruido."→ "O medo se apoderou dele ao ouvir o barulho."(Sentimento ou emoção que domina uma pessoa.)↗ Medo que se apoderou

"La empresa se apoderó de su competidor más pequeño."→ "A empresa se apoderou de sua concorrente menor."(Contexto de negocios y adquisiciones corporativas.)↗ apoderarse en inglés - WordReference

Palavras facilmente confundidas

adueñarse deocupartomar el control

Notas: É a tradução mais fiel e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·ocupar·tomar el control

adueñarse de: Implica uma transição formal de poder ou responsabilidade.ocupar: Exercer poder ou influência sobre algo ou alguém.tomar el control: Adquirir o domínio legal ou físico de algo.

Antônimos

ceder·liberar

Regência e colocações

apoderarse de algo

Los manifestantes se apoderaron del edificio.

Regência padrão com a preposição 'de'.

apoderarse de alguien

La desesperación se apoderó de él.

Usado para descrever a progressão de uma doença ou sentimento.

apoderarse de una empresa

La compañía farmacéutica se apoderó de la biotecnológica.

Used for emotions or abstract concepts.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'apoderarse de' é usado para indicar a ação de tomar posse, controle ou domínio sobre algo ou alguém. Pode ser aplicado a bens materiais, territórios, situações ou até mesmo a sentimentos e emoções que dominam uma pessoa. A preposição 'de' é essencial e sempre acompanha o verbo para especificar o objeto do apoderamento. É um termo forte que denota uma aquisição significativa.