O oposto de apoderar-se é liberar, deixar ir. 'Soltando' se opõe à ação de segurar ou reter.

Enquanto 'apoderando' implica em tomar controle, 'liberando' significa dar liberdade ou permitir a saída.

Apoderar-se é tomar para si; ceder é abrir mão, renunciar ou entregar a posse a outrem.

Apoderar-se sugere avanço e conquista; recuar é o movimento contrário, de retirada ou desistência.

Artigo sobre a ação do coronavírus no organismo humano.

Reportagem sobre a sensação de insegurança em grandes cidades.

Trecho adaptado do estilo do autor, comum em suas narrativas sobre heranças e ambição.

Análise econômica sobre expansão empresarial no setor de tecnologia.

Descrição em reportagem sobre fenômenos naturais no sertão brasileiro.

O ladrão foi pego se apoderando dos bens.

A nova ideologia estava se apoderando da juventude.

Do latim 'apprehendere', significando pegar, segurar.

É um sinônimo direto e intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a tomar posse de algo de forma mais ou menos legítima.

Preferível quando o apoderamento envolve responsabilidade ou um cargo.

Enfatiza o ato de adquirir a posse de algo, especialmente de forma oficial ou legal.

Enfatiza o controle e a submissão de algo ou alguém, com um sentido de poder superior.

Similar a 'dominando', mas com uma ênfase maior na derrota e submissão de um oponente.

Enfatiza a gestão e a direção de algo, mantendo o poder sobre suas ações.

Expressão comum para indicar que algo ou alguém passou a ter o controle ou a responsabilidade sobre um local ou situação.

Expressão informal que sugere a ação de pegar ou tomar algo, muitas vezes com uma conotação de apropriação indevida ou ganância.

Usado quando o apoderamento se manifesta pela imposição de ordens e pela autoridade exercida.

Usado em contextos mais informais e concretos, referindo-se à ação física de segurar ou obter algo.

Similar a 'pegando', mas com uma conotação de força ou urgência na ação de segurar.

Refere-se a um tipo de apoderamento mais sutil, através da persuasão ou do poder de convencimento, sem necessariamente tomar controle direto.

The opposite of taking control or possession.

Voluntarily giving up a claim, right, or possession.

The English phrases 'taking possession' and 'taking over' are versatile. 'Taking possession' often refers to the formal act of acquiring ownership or control, especially of property. 'Taking over' is frequently used in business and politics to denote gaining control of a company, organization, or territory, sometimes implying a hostile or complete change. The nuance depends heavily on the context.

Describes the adoption or acquisition of something new, like technology or market share.

Indicates the formal act of acquiring ownership or control.

More general term for obtaining something.

Suggests taking power or position illegally or by force.

Lo opuesto a tomar posesión; soltar algo.

Quitarse algo de encima, deshacerse de ello.

En español, 'taking possession' se traduce comúnmente como 'tomando posesión' o 'apoderándose'. 'Taking over' puede ser 'tomando el control', 'asumiendo el mando', 'adquiriendo' o 'apoderándose'. La elección depende del matiz: 'tomando posesión' suele referirse a la adquisición formal de bienes, mientras que 'tomando el control' o 'apoderándose' puede implicar una adquisición más activa o incluso hostil, especialmente en contextos empresariales o políticos.

Nota sobre el uso de 'taking over' en contexto empresarial.

Nota sobre el uso de 'taking possession' en contexto de herencia.

Similar a tomar posesión, con énfasis en convertirse en el dueño.

Puede implicar tomar algo para sí mismo, a veces de forma indebida.

Tomar posesión física de un lugar o territorio.

Desistir voluntariamente de uma reivindicação, direito ou posse.

Em português do Brasil, 'taking possession' pode ser traduzido como 'tomando posse' ou 'apoderando-se', dependendo do contexto. 'Taking over' pode ser traduzido como 'assumindo o controle', 'assumindo a direção', 'tomando conta' ou 'apoderando-se'. A escolha da tradução depende se a ênfase está na aquisição formal, no controle de gestão, ou numa tomada mais agressiva.

Nota sobre o uso de 'taking over' em contexto empresarial.

Nota sobre o uso de 'taking possession' em contexto de herança.

Sugere tomar poder ou posição ilegalmente ou à força.

The opposite of taking possession; releasing something.

The Spanish gerund 'apoderándose' translates well to English phrases like 'taking possession' or 'taking over'. It signifies the act of acquiring control or ownership. The reflexive nature ('se') is crucial and mirrors the Portuguese usage. The context determines whether it implies a forceful acquisition, a gradual takeover, or simply assuming responsibility.

Note on the usage of 'taking possession' in a criminal context.

Note on the usage of 'taking over' in a business context.

Similar to taking possession, emphasizing becoming the owner.

Can imply taking something for oneself, sometimes improperly.

Taking physical possession of a place or territory.

El gerundio 'apoderándose' en español se utiliza para describir el proceso de tomar posesión, adquirir control o dominio sobre algo o alguien. La forma pronominal es la más común y enfatiza la acción de convertirse en el poseedor o dominante. El significado exacto puede variar desde una adquisición formal hasta una toma de poder más agresiva, dependiendo del contexto.

Describe la acción de adquirir posesión o control, a menudo de manera ilegal o forzada.

Indica la adopción o adquisición de algo nuevo, como tecnología o cuota de mercado.

O gerúndio 'apoderándose' em espanhol é muito similar ao português 'apoderando-se'. Ambos descrevem o ato de tomar posse, adquirir controle ou domínio. A forma pronominal é a mais comum e reflete a ação de se tornar o possuidor ou o dominante. O contexto definirá se a ação é neutra, positiva ou negativa.

Nota sobre o uso de 'apoderándose' em contexto de crime.

Nota sobre o uso de 'apoderándose' em contexto empresarial.

Similar a tomar posesión, com ênfase em tornar-se o dono.

Pode implicar tomar algo para si, às vezes de forma indevida.

Tomar posse física de um lugar ou território.

The English gerund 'taking possession' or 'taking over' captures the essence of 'apoderando'. 'Taking possession' often implies a formal or legal act of acquiring ownership. 'Taking over' can suggest gaining control, especially in business or politics, sometimes implying a forceful or complete change. The nuance depends heavily on the context, ranging from neutral acquisition to aggressive takeover.

Describes the act of acquiring control or ownership, often in a forceful or illegal manner.

Indicates the adoption or acquisition of something new, like technology or market share.

El gerundio español 'apoderándose' se alinea estrechamente con el portugués 'apoderando-se'. Se utiliza para expresar la acción de tomar posesión, adquirir control o dominio sobre algo o alguien. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones neutras, positivas o negativas dependiendo del contexto. La forma pronominal es la más habitual.

Oposto de tomar posse; soltar algo que estava sob controle.

Oposto de assumir o poder; desistir de algo.

O gerúndio 'apoderando' (ou 'apoderando-se') em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o ato de tomar posse, seja de bens materiais, de poder, de influência ou até mesmo de um estado emocional. Pode ter conotações neutras, positivas (como em 'apoderando-se de novas oportunidades') ou negativas (como em 'apoderando-se de terras ilegalmente'). A forma pronominal 'apoderando-se' é muito comum e enfatiza a ação recíproca ou reflexiva.

Refere-se à ação de adquirir a posse de algo.

Implica em obter domínio ou poder sobre algo ou alguém.

apoderando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)