O que significa "apoderando" em inglês e espanhol?

"apoderando" significa "taking possession" em inglês e "apoderándose" em espanhol.

apoderando

Inglês

taking possession(gerund)

Flexões

taking overseizing

Exemplos de uso

"He was caught taking possession of the goods."→ "Ele foi pego se apoderando dos bens."

"The company is taking over new technologies to remain competitive."→ "A empresa está se apoderando de novas tecnologias para se manter competitiva."(Nota sobre o uso de 'taking over' em contexto empresarial.)↗ Uso de 'taking over' em contexto empresarial

"He is taking possession of the inherited property."→ "Ele está se apoderando da propriedade herdada."(Nota sobre o uso de 'taking possession' em contexto de herança.)↗ Uso de 'taking possession' em contexto de herança

Palavras facilmente confundidas

taking overseizingacquiringusurping

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'taking over' para poder ou controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seizing·acquiring·usurping

seizing: Implica uma tomada forçada ou súbita.acquiring: Termo mais geral para obter algo.usurping: Sugere tomar poder ou posição ilegalmente ou à força.

Antônimos

releasing·ceding·relinquishing

Regência e colocações

taking possession of something

The new owner is taking possession of the house next month.

A regência com a preposição 'of' é comum.

taking over something

The smaller company was taken over by a larger competitor.

Frequentemente usado sem preposição quando o objeto é claro.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'taking possession' pode ser traduzido como 'tomando posse' ou 'apoderando-se', dependendo do contexto. 'Taking over' pode ser traduzido como 'assumindo o controle', 'assumindo a direção', 'tomando conta' ou 'apoderando-se'. A escolha da tradução depende se a ênfase está na aquisição formal, no controle de gestão, ou numa tomada mais agressiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession / to take over

Presentetake(s) possession / take(s) over

Passadotook possession / took over

Particípiotaken possession / taken over

Gerúndiotaking possession / taking over

Espanhol

apoderándose(gerundio)

Flexões

tomando posesiónadueñándose

Exemplos de uso

"Fue atrapado apoderándose de los bienes."→ "Ele foi pego se apoderando dos bens."(Indica a ação de adquirir algo.)

"El grupo criminal fue sorprendido apoderándose de bienes robados."→ "O grupo criminoso foi pego apoderando-se de bens roubados."(Nota sobre o uso de 'apoderándose' em contexto de crime.)↗ Uso de 'apoderándose' em contexto de crime

"La empresa está apoderándose de nuevas tecnologías para mantenerse competitiva."→ "A empresa está se apoderando de novas tecnologias para se manter competitiva."(Nota sobre o uso de 'apoderándose' em contexto empresarial.)↗ Uso de 'apoderándose' em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

adueñándoseapropiándoseocupandotomando control

Notas: O verbo 'apoderarse' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñándose·apropiándose·ocupando

adueñándose: Similar a tomar posesión, com ênfase em tornar-se o dono.apropiándose: Pode implicar tomar algo para si, às vezes de forma indevida.ocupando: Tomar posse física de um lugar ou território.

Antônimos

liberando·cediendo·despojándose

Regência e colocações

apoderarse de algo

El inversor se está apoderando de la mayoría de las acciones.

A regência com a preposição 'de' é padrão.

apoderarse de alguien

El miedo se apoderó de él.

Usado para expressar a influência de uma emoção ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'apoderándose' em espanhol é muito similar ao português 'apoderando-se'. Ambos descrevem o ato de tomar posse, adquirir controle ou domínio. A forma pronominal é a mais comum e reflete a ação de se tornar o possuidor ou o dominante. O contexto definirá se a ação é neutra, positiva ou negativa.