O oposto de apoderar-se é liberar algo que estava sob controle ou posse, permitindo que se afaste ou se liberte.

Enfatiza a ação de dar liberdade, de remover o controle ou a posse que estava sendo exercida.

Refere-se especificamente ao ato de tirar a posse ou o controle de algo ou alguém, sendo o contrário direto de apoderar-se.

Opõe-se à ideia de permitir que algo ou alguém se apodere, indicando a ação de lutar contra essa tomada de controle.

Artigo sobre a progressão da COVID-19 no corpo humano.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

O ladrão foi pego apoderando-se dos bens da vítima.

A tristeza foi apoderando-se dele aos poucos.

Derivado do verbo 'apoderar' (do latim 'apopulare') com o pronome reflexivo 'se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma pronominal mais direta de 'apoderar'.

Usado quando o ato de apoderar-se implica exercer controle ou poder sobre algo ou alguém, muitas vezes de forma mais abrangente.

Similar a 'dominar', mas com ênfase na gestão e na manutenção do poder sobre algo.

Semelhante a 'apoderar-se', especialmente em contextos de conquista, posse ou aquisição.

Expressão idiomática que significa assumir o controle ou a posse de algo, muito próxima de 'apoderar-se'.

Usado em contextos mais informais ou quando o ato de apoderar-se é mais físico e direto, sem necessariamente implicar controle prolongado.

Usado quando o ato de apoderar-se é mais físico, súbito e com uma conotação de firmeza ou até de urgência.

The process of expelling someone from a property.

'Taking possession' in English typically implies a formal act of acquiring ownership or control, often with legal or commercial connotations. It can refer to property, territory, or even abstract concepts like market share. The phrase emphasizes the act of gaining and holding something.

Describes the process of gaining market control.

Refers to the act of acquiring an object, often with legal or ethical implications.

Formal act of acquiring ownership of real estate.

The act of acquiring or obtaining something.

The act of taking possession of property by legal right or by force.

En español, 'taking possession' se traduce comúnmente como 'toma de posesión' o 'apoderamiento'. 'Toma de posesión' es más formal y se usa frecuentemente en contextos legales o de propiedad. 'Apoderamiento' puede ser más general y abarcar el control emocional o de mercado.

Describe el proceso de ganar control del mercado.

Se refiere al acto de adquirir un objeto, a menudo con implicaciones legales o éticas.

Acción y efecto de apropiarse o de adueñarse.

Acción y efecto de ocupar o de ocuparse.

Ato ou efeito de desapossar; perda de posse.

Em português do Brasil, 'taking possession' pode ser traduzido como 'tomada de posse', 'apoderamento' ou 'apoderando-se', dependendo do contexto. 'Tomada de posse' é mais formal e legal, enquanto 'apoderamento' pode ser mais geral. 'Apoderando-se' é a forma verbal contínua.

Refere-se à aquisição de controle de mercado.

Ato ou efeito de apoderar-se; tomada de posse.

The English equivalent 'taking possession' (as a gerund phrase) reflects the continuous action implied by 'apoderándose'. It emphasizes the ongoing process of acquiring control, whether over property, a market, or an emotional state.

Describes the gradual takeover by an emotion.

Indicates the ongoing process of market dominance.

Acción continua de tomar posesión de un lugar.

Taking hold of something suddenly or forcibly.

El gerundio 'apoderándose' en español denota una acción en progreso, similar al 'taking possession' en inglés y 'apoderando-se' en portugués. Se usa para describir el proceso continuo de adquirir control, ya sea de bienes, de un mercado, o de un estado emocional.

Describe la toma gradual de control por una emoción.

Indica la adquisición de dominio en un mercado.

Tomando posesión de algo como si fuera propio.

Tomando posesión de un lugar o territorio.

Ejerciendo dominio o poder sobre algo o alguien.

Abrindo mão de algo ou desistindo de controle.

Em português do Brasil, 'apoderándose' (o gerúndio de 'apoderarse') é traduzido como 'apoderando-se'. Indica uma ação contínua de tomar posse, dominar ou ser dominado por algo, seja um objeto, um lugar ou um sentimento.

Descreve a tomada gradual de controle por uma emoção.

Indica a aquisição de domínio em um mercado.

Ação de adquirir o domínio legal ou físico de algo.

Exercendo controle ou influência sobre algo ou alguém.

The English phrase 'taking possession' can refer to the legal act of acquiring property, gaining control over a market, or, metaphorically, being overcome by an emotion. The context clarifies whether it's a formal acquisition, a competitive takeover, or an internal emotional state.

Indicates market dominance or acquisition.

Refers to the act of acquiring property or assets.

Assuming control, often in a business or political context.

Gaining control or possession, especially of territory or attention.

El verbo pronominal 'apoderarse' en español se utiliza para indicar la acción de tomar posesión o control, ya sea de forma física, legal o emocional. Al igual que en portugués, puede describir una acción intencionada o un proceso gradual de ser dominado por una circunstancia o sentimiento.

Se refiere a la acción de tomar posesión de bienes.

O verbo pronominal 'apoderar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a aquisição de controle, seja físico, legal ou emocional. Pode indicar uma ação deliberada de tomar posse ou um processo gradual pelo qual um sentimento ou situação se torna dominante. A nuance reside na intensidade e na agência do sujeito.

Tomando a responsabilidade ou a liderança.

apoderando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)