O que significa "apoderando-se" em inglês e espanhol?

"apoderando-se" significa "taking possession" em inglês e "apoderándose" em espanhol.

Como usar "apoderando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de tomar posse, de se apossar de algo ou de alguém; de dominar, de controlar.

apoderando-se

Inglês

taking possession(gerund phrase)

Flexões

taking overseizing

Exemplos de uso

"The company is taking possession of the assets."→ "A empresa está se apoderando dos bens."

"The gradual taking possession of the market by foreign companies is a concern."→ "A gradual tomada de posse do mercado por empresas estrangeiras é uma preocupação."(Refere-se à aquisição de controle de mercado.)↗ Tomada de posse de mercado

"His taking possession of the ancient artifact was controversial."→ "A sua tomada de posse do artefato antigo foi controversa."(Indica a aquisição de um objeto.)↗ Tomada de posse de artefato

"The taking possession of the property by the new owners happened last week."→ "A tomada de posse do imóvel pelos novos proprietários aconteceu na semana passada."(Formal act of acquiring ownership of real estate.)↗ take possession of

Palavras facilmente confundidas

taking overseizingacquiringcapturing

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'taking over' ou 'seizing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquisition·seizure·occupation

acquisition: Ato ou efeito de apoderar-se; tomada de posse.seizure: Poder de mandar ou controlar; soberania.occupation: The state of being occupied or in use.

Antônimos

relinquishment·eviction

Regência e colocações

taking possession of [noun]

The taking possession of the company was finalized yesterday.

Expressão comum em contextos formais e legais.

take possession

The new tenants will take possession on the first of the month.

Usado para indicar controle territorial ou de mercado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'taking possession' pode ser traduzido como 'tomada de posse', 'apoderamento' ou 'apoderando-se', dependendo do contexto. 'Tomada de posse' é mais formal e legal, enquanto 'apoderamento' pode ser mais geral. 'Apoderando-se' é a forma verbal contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession

Presentetake(s) possession

Passadotook possession

Particípiotaken possession

Gerúndiotaking possession

Espanhol

apoderándose(gerundio)

Flexões

adueñándosetomando posesión

Exemplos de uso

"El ladrón se estaba apoderando de los objetos."→ "O ladrão estava se apoderando dos objetos."(Indica a ação de tomar posse ou controle.)

"El miedo se fue apoderando de él poco a poco."→ "O medo foi se apoderando dele aos poucos."(Descreve a tomada gradual de controle por uma emoção.)↗ Miedo apoderándose

"La empresa se está apoderando del mercado local."→ "A empresa está se apoderando do mercado local."(Indica a aquisição de domínio em um mercado.)↗ Empresa apoderándose del mercado

"Se está apoderando de la casa para renovarla."→ "Está se apoderando da casa para reformá-la."(Acción continua de tomar posesión de un lugar.)↗ apoderarse

Palavras facilmente confundidas

adueñándoseocupandocontrolando

Notas: É a forma verbal direta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñándose·ocupando·controlando

adueñándose: Ação de adquirir o domínio legal ou físico de algo.ocupando: Exercendo controle ou influência sobre algo ou alguém.controlando: Gaining control or possession.

Antônimos

liberándose·renunciando

Regência e colocações

apoderándose de [sustantivo]

El huracán se está apoderando de la costa.

Indica um processo contínuo de aquisição de controle.

ir apoderándose

La calma fue apoderándose de la situación.

Usado para descrever a progressão de emoções.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apoderándose' (o gerúndio de 'apoderarse') é traduzido como 'apoderando-se'. Indica uma ação contínua de tomar posse, dominar ou ser dominado por algo, seja um objeto, um lugar ou um sentimento.