O oposto de se apoderar é abrir mão, renunciar à posse ou ao controle, permitindo que outro tome ou mantenha.

Expressa a ação de desistir voluntariamente de algo que se possuía ou controlava, opondo-se à ideia de tomar posse.

O contrário de se apoderar de algo ou alguém é dar liberdade, soltar, opondo-se à ideia de controle e posse.

Embora 'apoderar-se' muitas vezes implique controle, 'controlar' pode ser usado como antônimo no sentido de manter a ordem ou gerir algo de forma equilibrada, em oposição a uma tomada abrupta ou excessiva.

No sentido figurado de ser tomado por um sentimento, o antônimo seria ter controle sobre ele, não ser dominado por ele.

O novo líder apoderou-se do controle da empresa rapidamente.

Um grande medo apoderou-se dele ao ouvir o barulho.

Derivado do verbo 'apoderar' com o pronome oblíquo átono 'se'. 'Apoderar' vem do latim 'appoderare', que significa 'colocar ao lado', 'dar poder'.

Usado quando o apoderamento implica controle e soberania sobre algo ou alguém, com uma conotação de poder mais estabelecido.

Enfatiza a submissão e a derrota de quem foi apoderado, com um sentido mais forte de opressão.

Sinônimo geral e direto, aplicável em diversos contextos de aquisição de posse, seja por força ou por acordo.

Sinônimo direto para o sentido figurado de 'apoderar-se', especialmente quando se refere a emoções ou estados de espírito.

Preferível quando o apoderamento se refere a tomar posse de uma função, cargo ou responsabilidade, muitas vezes de forma legítima ou esperada.

Usado quando o apoderamento se refere à posse de um espaço físico, território ou posição, com ênfase na presença e controle do local.

Usado em um sentido figurado, quando 'apoderar-se' se refere a um sentimento avassalador que toma conta de uma pessoa.

Indicates an inability to maintain command.

The phrase 'took control' is a common and versatile expression in English, signifying the act of gaining command, authority, or possession over something. It can apply to diverse situations, from corporate takeovers and political coups to personal responsibilities or even the control of one's emotions. The related phrase 'took hold of' is frequently employed when describing how emotions, diseases, or states affect a person.

This phrase indicates the assumption of authority or command.

'Took hold of' is often used for emotions or states.

Implies a forceful or rapid acquisition of control.

Focuses on achieving superiority or influence.

Indica la incapacidad de mantener el dominio.

La expresión inglesa 'took control' se traduce comúnmente al español como 'se apoderó' o 'tomó el control'. Se refiere a la acción de asumir autoridad, poder o dominio sobre algo o alguien. El contexto puede variar desde situaciones políticas y militares hasta la gestión de negocios o el control de emociones. La forma 'took hold of' se usa frecuentemente para describir cómo las emociones o estados dominan a una persona.

Esta frase indica la asunción de autoridad o mando.

Implica asumir la dirección o el liderazgo.

A expressão 'took control' em inglês é uma tradução direta e amplamente utilizada para 'apoderou-se' ou 'tomou controle'. Refere-se à ação de assumir autoridade, poder ou domínio sobre algo ou alguém. O contexto pode variar desde situações políticas e militares até a gestão de negócios ou o controle de emoções. A forma 'took hold of' é frequentemente usada para emoções ou estados que dominam uma pessoa.

Nota sobre o uso de 'take control' em inglês.

Similar, mas pode implicar uma transição mais formal.

The Spanish verb 'apoderarse', in its preterite form 'se apoderó', signifies the act of taking possession or gaining control. It is frequently used in contexts of conquest, territorial control, or when an emotion or illness overcomes a person. The reflexive nature of the verb is key, indicating the subject's action upon itself or the object of its influence. English equivalents often involve 'took control' or 'seized'.

Note in English: 'Seized control' implies a forceful takeover.

Note in English: 'Took hold of' is often used for emotions.

Direct translation, common in many contexts.

Implies a more forceful or sudden acquisition.

Dejó de tener control sobre algo o alguien.

El verbo reflexivo 'apoderarse', en su forma 'se apoderó', es fundamental en español para expresar la acción de tomar posesión, adquirir dominio o control sobre algo o alguien. Puede aplicarse tanto a la toma de bienes materiales o territorios como a la influencia de emociones, enfermedades o estados de ánimo que dominan a una persona. La estructura reflexiva es crucial para indicar que el sujeto es el agente de esta toma de control.

El verbo 'apoderarse' indica la toma de posesión o control.

Se usa para describir la dominación por emociones o estados.

Expresión directa para la adquisición de dominio.

Deixar de ter controle sobre algo/alguém.

O verbo espanhol 'apoderarse', conjugado na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples como 'se apoderó', significa tomar posse ou adquirir domínio sobre algo ou alguém. É frequentemente usado em contextos de conquista, controle de território, ou quando uma emoção ou doença domina uma pessoa. A estrutura reflexiva é essencial, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou sobre o objeto de sua influência.

Nota sobre o uso de 'se apoderó' em espanhol.

The English phrase 'took control' directly translates the core meaning of acquiring command or authority. It can be used in various contexts, from political and military takeovers to business acquisitions or even personal situations where someone assumes responsibility. The nuance often lies in the method of taking control – whether it was peaceful, forceful, or gradual. 'Took hold of' is frequently used for emotions or conditions, similar to the Portuguese 'apoderou-se de'.

Acquisition of power or dominance over a place or entity.

Often implies a forceful or sudden acquisition.

Emphasizes the establishment of superiority.

El verbo 'apoderarse' en español, conjugado como 'se apoderó', se utiliza para indicar la acción de tomar posesión o adquirir dominio sobre algo o alguien. Al igual que en portugués, puede referirse a la toma de control de un territorio, un objeto, o ser dominado por una emoción, enfermedad o estado. La preposición 'de' es fundamental para especificar aquello de lo que se apodera el sujeto.

Adquisición de poder o dominio sobre un lugar o entidad.

Deixar de ter controle sobre algo ou alguém.

O verbo 'apoderar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de aquisição de poder ou controle, seja de forma física (como em 'apoderou-se do refém') ou emocional/mental (como em 'a raiva se apoderou dele'). A forma reflexiva 'apoderou-se' é a mais comum, indicando que o sujeito é quem exerce a ação sobre si mesmo ou sobre algo relacionado a si. A nuance pode variar de uma simples tomada de posse a uma dominação completa.

Tomar posse de algo, geralmente de forma ilegítima ou violenta.

Ser dominado por uma emoção, doença ou estado.

Expressão mais direta para aquisição de domínio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apoderou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)