Opõe-se diretamente à ideia de estabilidade e firmeza que 'apoiando-se' sugere, indicando a perda de equilíbrio.

Representa a consequência oposta ao ato de se apoiar para manter-se em pé ou estável.

Contrasta com a ideia de buscar ou ter apoio, sugerindo autonomia e autossuficiência.

Oposto à ideia de buscar ou ter suporte de outros, enfatizando a ação individual sem auxílio.

O idoso foi apoiando-se no corrimão para descer as escadas.

Ela estava apoiando-se nos amigos para superar o momento difícil.

Derivado do verbo 'apoiar' (do latim 'appodiare') + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o apoio é mais físico ou estrutural, mas também pode ser usado em sentido figurado para indicar manutenção ou persistência.

Implica em obter estabilidade, segurança ou solidez, seja física ou figurada. Pode sugerir um apoio mais definitivo.

Geralmente usado em contextos mais informais, indicando a ação de manter-se em pé ou de não cair, com um senso de urgência ou esforço.

Refere-se à ação de procurar ajuda, proteção ou suporte, especialmente em situações de vulnerabilidade ou necessidade.

Indica a confiança em alguém ou algo para obter ajuda, suporte ou realização de algo.

Significa receber ou ter a disposição ajuda, apoio ou base para algo.

Enfatiza o ato de repousar ou aliviar o peso sobre algo ou alguém, com uma conotação de alívio ou repouso.

Opposite of receiving support or leaning.

The phrase 'leaning on' in English covers both physical support (e.g., leaning on a table) and figurative reliance (e.g., leaning on a friend for emotional support). The latter can sometimes imply a degree of burden or dependence. In contexts of teamwork or mutual help, 'leaning on each other' is common. The nuance often depends on whether the support is seen as a temporary necessity or a more profound reliance.

Indicates emotional support and collaboration among people.

Emphasizes dependence or trust in someone or something.

Suggests a need for support or assistance.

Implies using an object or structure for physical stability.

La frase inglesa 'leaning on' se traduce al español como 'apoyándose en' o 'apoyándose sobre'. Al igual que en portugués, abarca tanto el sentido físico de inclinarse para obtener soporte como el sentido figurado de depender o confiar en alguien o algo. El contexto determinará si se refiere a una necesidad física, emocional o de confianza.

Descripción de una acción física de sustentación.

Indica soporte emocional y colaboración entre personas.

Sugiere dar o recibir apoyo moral o financiero.

A expressão 'leaning on' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'apoiando-se', pode abranger tanto o sentido físico de inclinar-se sobre algo para ter sustentação, quanto o sentido figurado de depender ou confiar em alguém ou em algo. É importante notar que, em inglês, 'leaning on' pode ter uma conotação ligeiramente mais passiva ou de dependência do que o 'apoiando-se' em português, que pode também implicar um suporte mais ativo ou mútuo.

Descrição de uma ação física de sustentação.

Indica suporte emocional e colaboração entre pessoas.

Enfatiza a dependência ou confiança em alguém ou algo.

Sugere a necessidade de suporte ou assistência.

The opposite of needing physical support.

The Spanish 'apoyándose' translates to English as 'leaning on' or 'relying on'. It encompasses both the physical act of leaning for support and the figurative sense of depending on or trusting someone or something. The context is crucial to determine the exact meaning, whether it's physical stability, emotional reliance, or confidence in a plan or idea.

Implica acercarse o apoyarse físicamente contra algo.

Oposición a recibir ayuda o protección.

Se refiere a distanciarse o no buscar apoyo.

El término 'apoyándose' en español es versátil y se utiliza tanto en contextos físicos como figurados. Puede referirse a apoyarse en una estructura para mantener el equilibrio, o en una persona para obtener ayuda emocional o consejo. La forma pronominal es la más común y refleja la acción del sujeto sobre sí mismo o en relación con otro elemento.

Enfatiza la sensación de estar seguro o sostenido.

Refere-se à falta de conexão ou suporte.

A tradução de 'apoyándose' para o português do Brasil como 'apoiando-se' reflete bem o duplo sentido do termo: o físico (apoiar-se em algo para não cair) e o figurado (confiar em alguém, buscar suporte emocional ou prático). A forma pronominal é a mais utilizada em espanhol, assim como em português, para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Enfatiza a manutenção do equilíbrio ou da posição.

Sugere proteção ou auxílio contra queda ou dificuldade.

The English phrase 'leaning on' primarily conveys the physical act of resting weight against something or someone. Figuratively, it can imply reliance or dependence, similar to the Portuguese 'apoiando-se'. However, the Portuguese term often carries a stronger sense of mutual support or encouragement within a group, which might be expressed in English with phrases like 'supporting each other' or 'relying on one another'. The nuance depends heavily on the context.

El verbo 'apoyarse' en español es muy similar al portugués 'apoiar-se', cubriendo tanto el significado físico de sustentación como el figurado de recibir ayuda o confianza. La forma pronominal es la más común. En español, 'apoyándose' puede referirse a apoyarse en una persona, una idea, una institución o un objeto físico. La elección de la preposición ('en' o 'sobre') puede variar ligeramente según el matiz o la región, pero 'en' es la más frecuente.

O verbo 'apoiar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de ter sustentação em algo ou alguém, quanto o sentido figurado de receber suporte moral, emocional ou prático. A forma pronominal 'apoiando-se' é comum em diversas construções, indicando que a ação de apoiar recai sobre o próprio sujeito. Pode ser usado em contextos informais e formais, descrevendo desde o ato de encostar em uma parede até o de contar com a ajuda de amigos ou instituições.

Implica o uso de um objeto ou estrutura para obter firmeza.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apoiando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)