PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiando-se

InglêsInglês

leaning on(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He was leaning on the wall."→ "Ele estava apoiando-se na parede."
"He stood leaning on the wall to rest."(Descrição de uma ação física de sustentação.)↗ Apoiar-se na parede
"The team was leaning on each other to overcome the challenges."(Indica suporte emocional e colaboração entre pessoas.)↗ Apoio mútuo em equipe

Palavras facilmente confundidas

relying ondepending onpropping upresting on

Notas: Usado para suporte físico.

relying on(gerund phrase)
Exemplos de uso
"She is relying on her friends for support."→ "Ela está apoiando-se nos amigos para ter suporte."(Refere-se a suporte emocional ou prático.)

Palavras facilmente confundidas

relying ondepending onpropping upresting on

Notas: Usado para suporte emocional, moral ou prático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relying on·depending on·propping oneself up

relying on: Enfatiza a dependência ou confiança em alguém ou algo.depending on: Sugere a necessidade de suporte ou assistência.propping oneself up: Implies using an object or structure for physical stability.

Antônimos

standing independently·pushing away

Regência e colocações

lean on

She was leaning on the counter, waiting for her order.

A preposição 'on' é a mais comum para indicar o objeto de apoio físico ou figurado.

lean against

He was leaning against the doorframe, looking tired.

Usado frequentemente para apoiar-se em superfícies verticais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leaning on' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'apoiando-se', pode abranger tanto o sentido físico de inclinar-se sobre algo para ter sustentação, quanto o sentido figurado de depender ou confiar em alguém ou em algo. É importante notar que, em inglês, 'leaning on' pode ter uma conotação ligeiramente mais passiva ou de dependência do que o 'apoiando-se' em português, que pode também implicar um suporte mais ativo ou mútuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean on
Presentelean on / leans on
Passadoleaned on
Particípioleaned on
Gerúndioleaning on

EspanholEspanhol

apoyándose(gerundio pronominal)
Exemplos de uso
"El anciano se fue apoyándose en el pasamanos."→ "O idoso foi apoiando-se no corrimão."(Refere-se a suporte físico.)
"Se quedó apoyándose en la pared para descansar."→ "He stood leaning on the wall to rest."(Descrição de uma ação física de sustentação.)↗ Apoiar-se na parede
"El equipo se estaba apoyando mutuamente para superar los desafíos."→ "The team was leaning on each other to overcome the challenges."(Indica suporte emocional e colaboração entre pessoas.)↗ Apoio mútuo em equipe

Palavras facilmente confundidas

respaldándosesintiéndosearrimándoseconfiándose

Notas: Usado para suporte físico.

confiándose en(gerundio pronominal)
Exemplos de uso
"Ella se estaba confiando en sus amigos para superar el momento difícil."→ "Ela estava apoiando-se nos amigos para superar o momento difícil."(Refere-se a suporte emocional ou prático.)

Palavras facilmente confundidas

respaldándosesintiéndosearrimándoseconfiándose

Notas: Usado para suporte emocional, moral ou prático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldándose·sintiéndose·arrimándose

respaldándose: Enfatiza a manutenção do equilíbrio ou da posição.sintiéndose: Sugere proteção ou auxílio contra queda ou dificuldade.arrimándose: Implica acercarse o apoyarse físicamente contra algo.

Antônimos

desamparándose·alejándose

Regência e colocações

apoyarse en

El estudiante se apoya en sus apuntes para estudiar.

Regência com a preposição 'em' para indicar a base ou fonte de suporte.

apoyarse sobre

El edificio se apoya sobre cimientos muy sólidos.

Similar a 'em', mas pode enfatizar a posição física de contato.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apoyándose' para o português do Brasil como 'apoiando-se' reflete bem o duplo sentido do termo: o físico (apoiar-se em algo para não cair) e o figurado (confiar em alguém, buscar suporte emocional ou prático). A forma pronominal é a mais utilizada em espanhol, assim como em português, para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteapoyándome, apoyándote, apoyándose, apoyándonos, apoyándoos, apoyándose
Pretéritome apoyé, te apoyaste, se apoyó, nos apoyamos, os apoyasteis, se apoyaron
Particípioapoyado
apoiando-se

EN: leaning on · ES: apoyándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apoiar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de apoiar-se
EN
↗ Lean on - Cambridge Dictionary
EN
↗ Lean on - Merriam-Webster
ES
↗ Apoyar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apoyarse en español - WordReference