Expressa a ação de apresentar resistência, objeção ou antagonismo direto ao que se busca apoiar.

Indica o ato de ir contra, de agir de forma adversa ou de desobedecer a algo que se esperava apoio.

Significa abandonar, deixar sem auxílio ou proteção, o oposto de dar amparo e suporte.

Refere-se à falta de concordância, à divergência de opinião ou à recusa em aceitar algo que se esperava apoio.

Implica em não aceitar, em recusar formal ou informalmente algo que se esperava apoio.

Usado em contextos formais ou legais para indicar a proibição ou recusa de algo que necessitava de aprovação e apoio.

Texto sobre solidariedade durante a pandemia.

Editorial sobre iniciativas comunitárias.

Eles prometeram que se apoiarem a causa, tudo daria certo.

Se os líderes se apoiarem mutuamente, o projeto terá sucesso.

Do latim 'appodiare', que significa apoiar, sustentar.

Quando o apoio envolve proteção, auxílio em momento de dificuldade ou fragilidade.

Quando o apoio se refere a dar suporte financeiro, moral ou material, mantendo algo ou alguém em pé.

Quando o apoio implica dar segurança, garantia ou validação a algo ou alguém.

Quando o apoio visa estimular, encorajar ou dar ânimo para que algo seja feito ou continuado.

Quando o apoio se manifesta através da aceitação de uma ideia, opinião ou proposta.

Quando o apoio se traduz em dar consentimento formal ou oficial a algo.

Usado para um apoio pontual, informal e geralmente de pequena magnitude.

The English verb 'support' encompasses a broad range of meanings, from providing physical assistance to offering emotional encouragement or ideological agreement. Its usage is highly context-dependent. The flexibility of 'support' allows it to function as both a verb and a noun, reflecting its fundamental role in interpersonal and societal interactions.

Note on the objective of an economic policy.

Confirm or support (something which has been alleged).

Declare one's public approval or support of.

El verbo español 'apoyar' es muy versátil y se utiliza en diversos contextos, desde el soporte físico hasta el apoyo moral, ideológico o financiero. La elección entre 'apoyar a alguien' y 'apoyar algo' depende de si el objeto directo es una persona o una cosa/idea. En algunos contextos, puede implicar una acción más activa que el simple respaldo.

Nota sobre el objetivo de una política económica.

O termo 'support' em inglês é extremamente polissêmico e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como verbo, pode significar 'apoiar' (dar suporte, amparar), 'sustentar' (manter de pé), 'corroborar' (confirmar), 'incentivar' (dar ânimo) ou 'defender' (uma causa). Como substantivo, refere-se ao 'apoio', 'suporte', 'sustentação', 'patrocínio' ou 'ajuda'. A nuance entre 'support' e 'assist' reside na profundidade e continuidade do auxílio.

Nota sobre o objetivo de uma política econômica.

The Spanish verb 'apoyar' is highly versatile and used in various contexts, from physical support to moral, ideological, or financial backing. The choice between 'apoyar a alguien' and 'apoyar algo' depends on whether the direct object is a person or a thing/idea. In some contexts, it may imply a more active role than simple endorsement.

O verbo espanhol 'apoyar' é muito versátil e usado em diversos contextos, desde suporte físico até apoio moral, ideológico ou financeiro. A escolha entre 'apoyar a alguien' e 'apoyar algo' depende se o objeto direto é uma pessoa ou coisa/ideia. Em alguns contextos, pode implicar uma ação mais ativa que o simples respaldo.

O verbo 'apoiarem' no infinitivo pessoal flexionado é usado quando o sujeito da oração subordinada é o mesmo da oração principal ou quando se quer dar ênfase ao agente da ação. No Brasil, o uso do infinitivo impessoal ('apoiar') é mais comum mesmo em contextos onde a flexão seria gramaticalmente possível, especialmente na linguagem falada e informal. A flexão pode soar mais formal ou literária.

apoiarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)