Opõe-se diretamente ao ato de dar amparo, proteção ou auxílio, indicando que se deixou alguém desprotegido ou desassistido.

Indica a ação de deixar para trás, desistir de cuidar ou proteger alguém ou algo que antes era objeto de apoio.

Refere-se à quebra de confiança, à deslealdade ou à ação contra alguém que se esperava apoio, implicando uma violação de compromisso.

Na narrativa, Bentinho se dirige ao leitor ou a um interlocutor, usando a forma verbal arcaica 'apoiastes'.

Brás Cubas, narrador, utiliza a segunda pessoa do plural em tom retórico e direto.

Uso literário da forma verbal na segunda pessoa do plural, comum na escrita do século XIX.

Diálogo ou reflexão de personagem utilizando a forma verbal 'apoiastes'.

O narrador Aires se dirige diretamente aos leitores, empregando a forma 'apoiastes'.

Vós apoiastes a causa com vossos recursos.

Derivado do verbo 'apoiar', do latim 'appodiare'.

É o sinônimo mais direto e genérico, aplicável em quase todas as situações onde 'apoiastes' é usado para indicar prestação de auxílio.

Quando o apoio se refere a dar suporte material, financeiro ou moral, mantendo algo ou alguém em pé ou em funcionamento.

Quando o apoio envolve proteção, defesa ou auxílio a alguém em situação de fragilidade, perigo ou necessidade.

Quando o apoio se manifesta através de ajuda prática, colaboração em uma tarefa ou prestação de serviço.

Quando o apoio é urgente e visa livrar alguém de um perigo, sofrimento ou dificuldade iminente.

Quando o apoio é dado a uma ideia, proposta ou ação de outra pessoa, reforçando-a ou concordando com ela, mas sem ser o principal agente.

The English word 'supported' is the past participle and simple past tense form of the verb 'to support'. This verb encompasses a wide range of meanings, including physical, emotional, financial, or moral backing, as well as sustaining an idea or structure. Its Portuguese translations vary ('apoiado', 'apoiou', 'apoiastes', etc.) depending on tense, person, and context. The versatility of 'support' in English requires careful consideration of the specific nuance when translating.

Passive voice construction indicating the source of backing.

Meaning providing financial or material help.

Used when a statement or theory is corroborated.

Gave approval, encouragement, or financial help.

The English word 'supported' translates to Spanish primarily as 'apoyado' (past participle) or conjugated forms like 'apoyó' (he/she/it supported) or 'apoyasteis' (you all supported, Spain). The verb 'apoyar' in Spanish shares many semantic fields with the English 'support', including providing physical, moral, or financial aid, and corroborating arguments. The choice of translation depends heavily on the grammatical context and the specific nuance intended.

Voz pasiva en español, indicando la fuente de respaldo.

Uso de 'apoyó' con el significado de proveer sustento.

Agir contra ou manifestar desaprovação.

A palavra inglesa 'supported' é a forma no particípio passado e pretérito perfeito do verbo 'to support'. Este verbo tem uma gama de significados em inglês, incluindo dar apoio físico, moral, financeiro, ou sustentar uma ideia, argumento ou estrutura. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'apoiado(a/os/as)' a forma mais comum para o particípio passado e 'apoiou' ou 'apoiastes' (dependendo da pessoa e número) para o pretérito perfeito. É importante notar a flexibilidade semântica de 'support' em inglês.

Exemplo de voz passiva em inglês, traduzida para o português.

Uso de 'supported' com sentido de prover sustento.

The Spanish form 'apoyasteis' is the second-person plural (vosotros) of the preterite perfect simple indicative tense of the verb 'apoyar'. In English, this typically translates to 'you supported' (plural). While 'apoyasteis' is standard for 'vosotros' in Spain, Latin America predominantly uses 'ustedes apoyaron'. The semantic range of 'apoyar' in Spanish is quite broad, similar to 'support' in English, covering physical, moral, and argumentative backing.

Example of 'apoyasteis' usage in Spanish, translated to Brazilian Portuguese.

Demonstration of a Spanish sentence and its adaptation to Portuguese.

Maintained or provided support for something/someone.

A forma espanhola 'apoyasteis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós/vosotros) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'apoyar'. No português do Brasil, essa forma verbal é raramente usada, sendo substituída por 'vocês apoiaram'. Em espanhol, 'apoyasteis' é a conjugação padrão para 'vosotros' na Espanha, enquanto na América Latina, a forma 'ustedes apoyaron' é predominante. A riqueza semântica de 'apoyar' em espanhol é similar à de 'apoiar' em português.

Ejemplo de uso de 'apoyasteis' en español, con traducción al portugués brasileño.

Demostración de una frase en español y su adaptación al portugués.

Exemplo de uso de 'apoyasteis' em espanhol, com tradução para o português brasileiro.

Demonstração de uma frase em espanhol e sua adaptação para o português.

Direct opposite of supporting; acting against.

The Portuguese word 'apoiastes' is the second-person plural (vós) form of the verb 'apoiar' (to support) in the preterite perfect indicative tense. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' is rarely used in everyday speech and is typically replaced by 'vocês' (which conjugates like the third-person plural). Therefore, 'vocês apoiaram' is the more common form in informal and even many formal contexts in Brazil. 'Apoiastes' remains grammatically correct and is found in more formal or literary texts, or when addressing an audience that uses this form.

Past tense of the verb 'to support', second person plural (you).

This usage reflects the formal 'vós' conjugation in Portuguese, often replaced by 'vocês' (you all) in Brazilian Portuguese.

Implies providing material or moral backing.

General term for giving assistance or approval.

Oposición a amparar; dejar sin protección.

Actuar en contra de la confianza o apoyo dado.

La palabra portuguesa 'apoiastes' corresponde a la segunda persona del plural (vós) del pretérito perfecto del indicativo del verbo 'apoiar'. En el español de España, la forma 'apoyasteis' se usa con el pronombre 'vosotros'. En el español de América Latina, esta forma es muy poco común, prefiriéndose 'ustedes apoyaron'. La estructura y el uso de 'apoiastes' en portugués (especialmente en Brasil, donde 'vós' es arcaico) son comparables a la formalidad o el registro literario de 'apoyasteis' en español.

El verbo 'apoyar' en pretérito perfecto simple, segunda persona del plural (vosotros).

Uso formal o literario en español, equivalente al 'vós' portugués.

Se refiere a mantener algo o a alguien, dar soporte.

A forma 'apoiastes' é a conjugação do verbo 'apoiar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo frequentemente substituído por 'vocês' (que se conjuga como a terceira pessoa do plural). Portanto, 'vocês apoiaram' é a forma mais comum em contextos informais e até mesmo em muitos contextos formais no Brasil, embora 'apoiastes' seja gramaticalmente correto e encontrado em textos mais formais ou literários, ou em contextos onde se busca uma formalidade específica ou se dirige a um público que utiliza essa forma pronominal.

O verbo 'apoiar' no pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós).

Uso coloquial em algumas regiões do Brasil, onde 'vocês' substitui 'vós'.

Refere-se a dar suporte material ou moral.

Implica proteção e auxílio em momento de necessidade.

apoiastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)