Opõe-se diretamente ao sentido de manter a estabilidade e o controle, indicando a perda desse estado.

Representa o resultado oposto de se apoiar, que é a perda de sustentação e a queda.

Contrasta com a ideia de autossuficiência e de encontrar suporte em si mesmo, indicando a necessidade de auxílio externo.

É o oposto de se apoiar em si mesmo ou em recursos próprios, implicando a busca ativa por auxílio externo.

Artigo sobre desenvolvimento pessoal e autoajuda.

Trecho adaptado de obra, refletindo conselho moral.

Matéria online com dicas de exercícios físicos em casa.

Artigo acadêmico sobre metodologia de pesquisa.

Coluna de opinião sobre saúde mental e redes de apoio.

Com a muleta, ele conseguiu apoiar-se para andar.

Em momentos difíceis, é preciso aprender a apoiar-se.

Formado pela junção do verbo 'apoiar' com o pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o apoio é mais físico ou estrutural, mas também pode ser usado em sentido figurado para indicar a capacidade de se manter firme em uma situação.

Implica em se estabelecer com segurança, ganhar estabilidade ou convicção. É um sinônimo forte para 'apoie-se' em contextos de segurança e estabilidade.

Enfatiza a manutenção da estabilidade, especialmente em situações que exigem controle físico ou emocional. É um sinônimo mais específico para o sentido de não cair.

É uma expressão mais informal, que pode indicar tanto o ato físico de se agarrar para não cair quanto o sentido de se manter firme em uma situação difícil.

Refere-se à autoconfiança e à crença nas próprias capacidades, um sentido mais abstrato de 'apoie-se' que se relaciona com a força interior.

Indica a capacidade de se manter por conta própria, sem depender de outros, um sentido mais amplo de independência que pode ser derivado de 'apoie-se'.

Similar a 'ter autossuficiência', foca na ausência de dependência de terceiros, um resultado de se apoiar em si mesmo.

Enfatiza o processo de encontrar recursos internos para lidar com desafios, um aspecto mais motivacional e psicológico de 'apoie-se'.

Expressão informal que denota a capacidade de resolver problemas e lidar com situações sem ajuda externa, um resultado prático de se apoiar em si mesmo.

To be someone who causes problems or difficulties for others.

The phrase 'support oneself' is a common and versatile expression in English, signifying the ability to provide for one's own needs, whether physical, financial, or emotional. It strongly implies independence and self-sufficiency. The reflexive pronoun 'oneself' is crucial for indicating that the action is directed back to the subject. It is often used in contexts discussing employment, financial stability, and personal resilience.

Emphasizes dependence on one's own abilities or judgment.

Idiomatic expression for independence, especially financial.

Focuses on meeting one's basic needs, especially financial.

La frase inglesa 'support oneself' se traduce al español principalmente como 'apoyarse' o 'sostenerse'. El concepto de independencia y autosuficiencia es central. En español, el uso reflexivo es fundamental para expresar esta idea, ya sea en un sentido físico (apoyarse en una barra) o en un sentido más amplio de independencia económica o emocional (poder mantenerse por sí mismo).

Implica mantener el equilibrio o la posición.

Sugiere buscar apoyo o confirmación en algo o alguien.

Acercarse o apoyarse físicamente en algo.

A expressão 'support oneself' em inglês traduz bem o 'apoie-se' do português, abrangendo tanto o sentido literal de sustentação física quanto o figurado de autossuficiência e independência. A estrutura 'support oneself' enfatiza a ação do indivíduo em relação a si mesmo, seja para manter o equilíbrio físico ou para garantir o próprio sustento e bem-estar sem depender de outros.

Descrição de uma ação física de sustentação.

Enfatiza a manutenção do equilíbrio ou da posição.

Sugere o ato de tornar-se estável ou seguro.

Foca na manutenção da estabilidade física ou emocional.

The Spanish verb 'apoyarse' translates to 'support oneself' in English. It conveys the idea of leaning on something or someone for physical or emotional stability, or relying on one's own capabilities and resources. The reflexive nature is key, highlighting the action directed towards the self, whether for physical balance or for achieving independence.

Suggests seeking internal strength or support.

El verbo reflexivo 'apoyarse' en español es fundamental para expresar la idea de autosuficiencia, independencia y la acción de recostarse o basarse en algo. Su uso es muy amplio, cubriendo desde el soporte físico hasta la confianza en las propias capacidades o en el consejo de otros. La reflexividad marca que el sujeto es el agente y, a menudo, el receptor de la acción de apoyo.

O verbo reflexivo 'apoyarse' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'apoie-se' ou 'sustentar-se'. Ele abrange tanto o sentido físico de encostar-se ou firmar-se em algo, quanto o sentido figurado de confiar, basear-se ou contar com algo ou alguém (incluindo si mesmo). A natureza reflexiva é essencial para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

The English equivalent 'support oneself' captures the essence of self-reliance and physical sustentation. It is used both literally, as in holding one's body weight, and figuratively, to denote financial independence or emotional resilience. The reflexive nature is often implied by the context or the use of 'oneself'. The phrase emphasizes the action directed back to the subject, highlighting autonomy.

El verbo reflexivo 'apoyarse' en español es muy similar al portugués en su doble acepción literal y figurada. Se utiliza para indicar el acto de recostarse o sostenerse sobre algo o alguien, así como para expresar la idea de confiar o basarse en sí mismo, en principios o en otras personas. La reflexividad es inherente al verbo y subraya la acción que el sujeto ejerce sobre sí mismo o hacia una base.

O verbo reflexivo 'apoie-se' (do verbo 'apoiar-se') no português do Brasil abrange tanto o sentido literal de sustentação física quanto o figurado de autossuficiência e confiança em si mesmo. A ênfase recai na ação que o sujeito realiza sobre si mesmo, seja para manter o equilíbrio, seja para encontrar força interior sem depender de terceiros. É comum em contextos que incentivam a resiliência e a independência.

apoie-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)