Enquanto 'apology' é um reconhecimento de erro ou falha, 'aclamação' é um ato de louvor e aprovação pública, o oposto de admitir uma falha.

Um 'apology' é dito quando se fez algo errado. Um 'elogio' é dito quando alguém fez algo certo ou admirável, sendo o oposto de um reconhecimento de falha.

Ele fez um pedido de desculpas sincero por seu comportamento.

Do inglês 'apology', do grego 'apologia' (defesa, justificação).

É uma tradução literal e completa, adequada para qualquer contexto onde 'apology' é usado para descrever o ato de pedir perdão.

Usado em contextos mais informais ou quando se quer expressar um pedido mais direto e menos formal.

An expression of strong disapproval or severe criticism.

The action of showing something to be right or reasonable; defense.

In English, 'apology' is a direct equivalent for a statement of regret or asking for forgiveness. It can range from informal to very formal depending on the context. Unlike Portuguese, where 'pedido de desculpas' is common, English often uses 'apology' directly as the noun. The nuance lies in the sincerity and formality conveyed.

Can refer to a reason given to justify a fault, or a request for forgiveness, often less formal than 'apology'.

A deep feeling of sorrow or regret for having done wrong; repentance.

Expresión de desaprobación o crítica hacia alguien.

Señalar a alguien como culpable de algo.

En español, 'disculpa' es el término más directo y común para una declaración de arrepentimiento o petición de perdón. 'Perdón' también se usa frecuentemente, a veces con una connotación más profunda de clemencia. La formalidad y sinceridad se transmiten a través del contexto y el tono, similar al portugués.

Expresión de arrepentimiento por una mala acción.

Se refiere más al acto de perdonar o a la clemencia, aunque también puede usarse como sinónimo de disculpa.

A menudo implica una justificación o una razón para una falta, o una petición de perdón menos formal.

Oposto de um pedido de desculpas, indicando aprovação ou louvor.

Ato de justificar ou proteger-se de acusações, em vez de admitir culpa.

Em português do Brasil, 'pedido de desculpas' é a forma mais comum e direta para expressar arrependimento. A palavra 'apology' em inglês pode ter um tom ligeiramente mais formal ou enfático dependendo do contexto, mas 'pedido de desculpas' abrange a maioria das situações. 'Desculpa' é mais informal e pode ser usado tanto para o ato de pedir perdão quanto para a própria desculpa oferecida.

Expressão de arrependimento por uma falha.

Termo mais comum e informal para pedido de perdão.

Implica a retirada de uma afirmação ou ação anterior, muitas vezes com reconhecimento de erro.

apology

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)