Enquanto 'apontar o dedo' é um ato de acusação, 'defender' é o ato de proteger ou justificar alguém, opondo-se à imputação de culpa.

O ato de proteger visa salvaguardar alguém de danos ou acusações, sendo o oposto de 'apontar o dedo', que expõe e culpa.

Absolver significa livrar alguém de uma culpa ou acusação, sendo o completo oposto de 'apontar o dedo', que é o ato de imputar culpa.

Ele adora apontar o dedo para os outros quando as coisas dão errado.

Locução verbal formada pelo verbo 'apontar' e o substantivo 'dedo'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de atribuir responsabilidade por algo negativo.

Similar a culpar, mas pode ter uma conotação mais formal ou legal, implicando uma denúncia ou imputação de crime.

Enfatiza o ato de tornar alguém culpado ou de provar sua culpa, sendo mais forte que 'apontar o dedo'.

É uma expressão idiomática informal, equivalente a 'apontar o dedo' no sentido de atribuir a responsabilidade por algo negativo.

É um termo mais neutro e formal, que foca em atribuir a responsabilidade, sem necessariamente a carga negativa de culpa ou acusação direta.

To protect someone from accusations or criticism.

The phrase 'point the finger' is used in English to blame or accuse someone for something. It is a direct way of shifting responsibility, often with a negative connotation, suggesting that the person being pointed at is the sole or main culprit.

Common usage to describe the act of blaming someone.

Contrast between blaming and collaborating.

To hold someone responsible for a fault or wrongdoing.

To charge someone with an offense or wrongdoing.

To make someone accountable for an action or event.

En español, significa asumir la responsabilidad.

La expresión 'point the finger' se usa en inglés para culpar o acusar a alguien de algo. Es una forma directa de transferir la responsabilidad, a menudo con una connotación negativa, sugiriendo que la persona señalada es la única o principal culpable.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

En español, significa atribuir responsabilidad.

Em português, significa assumir a culpa.

A expressão 'point the finger' é usada em inglês para culpar ou acusar alguém por algo. É uma forma direta de transferir responsabilidade, muitas vezes com uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa apontada é a única ou principal culpada.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão.

Proteger a alguien de acusaciones o críticas.

The phrase 'señalar con el dedo' is used in Spanish to blame or accuse someone for something. It is a direct way of shifting responsibility, often with a negative connotation, suggesting that the person being pointed at is the sole or main culprit.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

Cargar a alguien con un delito o una falta.

Hacer que alguien parezca culpable de un delito.

La expresión 'señalar con el dedo' es una forma común en español para culpar o acusar a alguien por un problema, fallo o error. Implica transferir la responsabilidad, a menudo con una connotación negativa, sugiriendo que la persona señalada es la principal culpable.

Uso común para describir la acción de culpar a alguien.

A expressão 'señalar con el dedo' é usada em espanhol para culpar ou acusar alguém por algo. É uma forma direta de transferir responsabilidade, muitas vezes com uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa apontada é a única ou principal culpada.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

The phrase 'point the finger' is a direct translation from English and carries the same negative connotation of shifting blame. It is commonly used in both informal and formal contexts to describe the act of accusing someone for a problem, failure, or mistake, without necessarily presenting concrete evidence or considering one's own responsibility.

La expresión 'apuntar el dedo' es una traducción directa del inglés 'point the finger' y conlleva la misma connotación negativa de transferir la culpa. Se utiliza frecuentemente en contextos informales y formales para describir la acción de acusar a alguien por un problema, fallo o error, sin necesariamente presentar pruebas concretas o considerar la propia responsabilidad.

Uso comum para descrever a ação de culpar alguém.

Tornar alguém responsável por uma ação ou evento.

A expressão 'apontar o dedo' é uma tradução direta do inglês 'point the finger' e carrega a mesma conotação negativa de transferir culpa. É frequentemente usada em contextos informais e formais para descrever a ação de acusar alguém por um problema, falha ou erro, sem necessariamente apresentar provas concretas ou considerar a própria responsabilidade.

apontar-o-dedo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)