O que significa "apontar-o-dedo" em inglês e espanhol?

"apontar-o-dedo" significa "point the finger" em inglês e "señalar con el dedo" em espanhol.

Como usar "apontar-o-dedo" em uma frase?

Culpar, acusar ou responsabilizar alguém por algo.

apontar-o-dedo

Inglês

point the finger(verb phrase)

Exemplos de uso

"He always points the finger at others when something goes wrong."→ "Ele sempre aponta o dedo para os outros quando algo dá errado."

"He loves to point the finger at others when something goes wrong."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão.)↗ Apontar o dedo

"Instead of pointing fingers, we should look for solutions together."→ "Em vez de apontar o dedo, deveríamos procurar soluções juntos."(Contrast between blaming and collaborating.)↗ Look for solutions

Palavras facilmente confundidas

blameaccusefaultcensure

Notas: A tradução literal 'point the finger' é a expressão idiomática mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blame someone·accuse·hold responsible

blame someone: To hold someone responsible for a fault or wrongdoing.accuse: To charge someone with an offense or wrongdoing.hold responsible: To make someone accountable for an action or event.

Antônimos

take responsibility·defend

Regência e colocações

point the finger at someone

He keeps pointing the finger at his colleague.

'apontou o dedo para o chefe pelo erro.'

point the finger for something

It's easy to point the finger for a mistake that isn't yours.

Indicates the reason or cause for the accusation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'point the finger' é usada em inglês para culpar ou acusar alguém por algo. É uma forma direta de transferir responsabilidade, muitas vezes com uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa apontada é a única ou principal culpada.

Conjugação verbal

Infinitivoto point the finger

Presentepoint the finger

Passadopointed the finger

Particípiopointed the finger

Gerúndiopointing the finger

Espanhol

señalar con el dedo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Siempre señala con el dedo a los demás cuando algo sale mal."→ "Ele sempre aponta o dedo para os outros quando algo dá errado."(Expressão idiomática comum.)

"Es fácil señalar con el dedo a los demás."→ "It is easy to point the finger at others."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Señalar con el dedo

"En lugar de señalar con el dedo, colaboremos."→ "Em vez de apontar o dedo, vamos colaborar."(Contraste entre culpar y colaborar.)↗ Colaborar

Palavras facilmente confundidas

culparacusarreprocharincriminar

Notas: A expressão 'señalar con el dedo' é a mais utilizada para transmitir o sentido de culpar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culpar a alguien·acusar·incriminar

culpar a alguien: Atribuir responsabilidad por un error.acusar: Cargar a alguien con un delito o una falta.incriminar: Hacer que alguien parezca culpable de un delito.

Antônimos

asumir la responsabilidad·defender

Regência e colocações

señalar con el dedo a alguien

No dejes de señalar con el dedo a tu compañero.

'apontou o dedo para o colega pelo erro.'

señalar con el dedo por algo

Es fácil señalar con el dedo por un error que no es tuyo.

Indica la razón o el motivo de la acusación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'señalar con el dedo' é usada em espanhol para culpar ou acusar alguém por algo. É uma forma direta de transferir responsabilidade, muitas vezes com uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa apontada é a única ou principal culpada.