Oposto direto de 'apontou-a', pois enquanto apontar revela ou indica, esconder oculta ou dissimula.

Semelhante a 'esconder', 'ocultar' se opõe a 'apontou-a' ao significar manter algo em segredo ou fora de vista.

Contrasta com 'apontou-a' quando este último implica em dar atenção, reconhecer ou selecionar. Desconsiderar é o ato de não dar importância ou não levar em conta.

Oposto a 'apontou-a' no sentido de dar atenção ou reconhecer. Ignorar é o ato de não dar atenção, não perceber ou não se importar.

Em reportagem sobre política econômica, referindo-se a uma ministra.

Na obra de Érico Veríssimo, em cena de tensão social.

Em artigo científico analisando fatores de eficiência.

Em cobertura de caso policial, referindo-se a uma suspeita.

Em resenha cultural sobre um filme, referindo-se a uma personagem.

O guia apontou-a como a obra mais importante da cidade.

O fiscal apontou-a na lista de presenças.

Do latim 'apponere', que significa colocar ao lado, acrescentar, aplicar.

Quando o ato de apontar tem a finalidade de direcionar ou sinalizar algo, seja um local, uma pessoa ou uma informação.

Usado quando 'apontou-a' se refere a marcar ou destacar algo para identificação ou reconhecimento.

Quando o ato de apontar tem o objetivo de exibir ou apresentar algo a alguém.

Quando 'apontou-a' implica em escolher ou nomear algo ou alguém para uma função ou propósito específico.

Quando 'apontou-a' significa deixar uma marca física ou simbólica, ou selecionar algo.

Quando 'apontou-a' se refere a registrar uma observação ou um dado, como em um relatório ou anotação.

Similar a 'registrar', mas com ênfase no ato de escrever ou tomar nota de algo que foi apontado.

Quando o ato de apontar está intrinsecamente ligado à ação de escrever, como em um ditado ou instrução.

The phrasal verb 'to point out' is central to the meaning of 'apontou-a' in many contexts. It implies drawing attention to something or someone, either physically or verbally. The past tense 'pointed out' is used for completed actions in the past. The object pronoun ('it', 'her', 'him', etc.) typically follows 'out' when it's a noun or a longer phrase, but precedes 'out' when it's a short pronoun like 'it', 'him', 'her', 'them'. The phrase 'pointed it out' is a very common and direct translation.

Indicate the direction or location of something.

Highlight or mention someone for a specific quality.

Direct synonym, emphasizes the act of showing.

Similar to indicate, with focus on displaying.

Used to denote or highlight something specific.

While 'point out' is the English equivalent, the Spanish translation 'la señaló' uses the verb 'señalar'. This verb encompasses the meaning of indicating, marking, or highlighting. The pronoun 'la' (her/it) is attached to the verb in the past tense 'señaló'. The structure 'la señaló' is a direct and common way to express the idea of pointing something out in Spanish, similar to how 'apontou-a' functions in Portuguese.

Indicar la dirección o ubicación de algo.

Destacar o mencionar a alguien por una cualidad.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de mostrar.

Similar a indicar, con enfoque en la exhibición.

Usado para señalar o destacar algo específico.

A expressão 'pointed it out' em inglês é a tradução mais comum para 'apontou-a' quando o sentido é indicar ou chamar a atenção para algo. O verbo 'point out' é um verbo frasal (phrasal verb) que significa explicitamente mostrar ou indicar algo. O pronome 'it' refere-se ao objeto que está sendo apontado. A forma 'pointed' é o passado simples e o particípio passado de 'point'. A colocação do pronome 'it' após 'pointed out' é padrão em inglês.

Indicar a direção ou localização de algo.

Destacar ou mencionar alguém por uma qualidade.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de mostrar.

Similar a indicar, com foco na exibição.

Usado para marcar ou destacar algo específico.

The Spanish verb 'señalar' is the primary translation for 'apontar' when it means to indicate or point out. The phrase 'la señaló' uses the past tense of 'señalar' with the direct object pronoun 'la' attached. This construction is standard in Spanish for referring to a feminine singular object or person. The nuances are similar to the Portuguese 'apontou-a', covering physical indication, highlighting, or designation.

A expressão espanhola 'la señaló' é a tradução direta de 'apontou-a' quando o sentido é indicar ou destacar algo ou alguém. O verbo 'señalar' é amplamente utilizado para essa finalidade. A forma 'la señaló' é a conjugação do verbo 'señalar' no pretérito perfeito simples do indicativo, terceira pessoa do singular, com o pronome oblíquo átono 'la' (referindo-se a um objeto feminino singular) em posição enclítica. O uso de 'la' antes do verbo ('la señaló') é comum em algumas variantes do espanhol, mas a forma enclítica ('señalóla') também existe, embora menos frequente na fala cotidiana.

The English verb 'to point out' is a phrasal verb commonly used to mean indicating something or someone, often with the finger or gaze, or to draw attention to a fact or detail. The pronoun 'it' or 'her' (depending on the gender of the object) follows the verb 'point out'. The past tense is 'pointed out'. The construction 'pointed it out' directly translates the Portuguese 'apontou-a' when referring to an inanimate object or an unspecified feminine noun. The nuance can range from simple direction to highlighting a specific feature or problem.

El verbo 'señalar' en español es el equivalente más común para 'apontar' en el sentido de indicar o destacar. La forma 'la señaló' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'señalar', con el pronombre de objeto directo 'la' (refiriéndose a un sustantivo femenino singular) enclítico. Al igual que en portugués, 'señalar' puede implicar indicar con el dedo, llamar la atención sobre algo, o mencionar a alguien por una cualidad. El contexto determinará el matiz exacto, pudiendo también usarse 'indicar' o 'mostrar' en ciertos casos.

O verbo 'apontar' em português do Brasil, quando usado com o pronome oblíquo átono 'a' (referindo-se a um substantivo feminino singular), como em 'apontou-a', pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode significar indicar fisicamente com o dedo ou com a vista ('apontou-a para o quadro'), destacar alguém ou algo por uma característica específica ('apontou-a como culpada'), ou registrar/anotar algo ('apontou-a no caderno'). A forma 'apontou-a' é a conjugação do verbo 'apontar' no pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do singular, com o pronome 'a' enclítico. É importante notar a diferença de uso e colocação pronominal em relação a outras variantes do português.

apontou-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)