O que significa "apontou-a" em inglês e espanhol?

"apontou-a" significa "pointed it out" em inglês e "la señaló" em espanhol.

Como usar "apontou-a" em uma frase?

Indicar, mostrar, dirigir ou assinalar algo ou alguém; registrar, anotar; dar pontuação.

apontou-a

Inglês

pointed it out(verb phrase)

Flexões

pointed her outpointed him out

Exemplos de uso

"The guide pointed it out as the most important work in the city."→ "O guia apontou-a como a obra mais importante da cidade."

"The guide pointed it out towards the distant mountain."→ "O guia apontou-a para a montanha distante."(Indicar a direção ou localização de algo.)↗ Guia turístico

"The teacher pointed her out as the most dedicated student in the class."→ "A professora apontou-a como a aluna mais dedicada da turma."(Destacar ou mencionar alguém por uma qualidade.)↗ Reconhecimento escolar

"He noted it in the report, but forgot to justify it."→ "Ele apontou-a no relatório, mas esqueceu-se de justificar."(Registrar ou anotar uma informação.)↗ Relatório de despesas

Palavras facilmente confundidas

pointedshowedindicated

Notas: A tradução exata depende do contexto e do que 'a' se refere (objeto inanimado ou pessoa).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated it·showed it·marked it

indicated it: Sinônimo direto, enfatiza a ação de mostrar.showed it: Similar a indicar, com foco na exibição.marked it: Usado para marcar ou destacar algo específico.

Antônimos

hid it·ignored it

Regência e colocações

point out something/someone

She pointed out the flaws in the plan.

Indicar ou chamar a atenção para algo.

point to something/someone

The evidence points to him as the culprit.

Sugerir ou indicar uma direção.

point out

Please point out any errors.

Identificar e mostrar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pointed it out' em inglês é a tradução mais comum para 'apontou-a' quando o sentido é indicar ou chamar a atenção para algo. O verbo 'point out' é um verbo frasal (phrasal verb) que significa explicitamente mostrar ou indicar algo. O pronome 'it' refere-se ao objeto que está sendo apontado. A forma 'pointed' é o passado simples e o particípio passado de 'point'. A colocação do pronome 'it' após 'pointed out' é padrão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto point out

Presentepoints out

Passadopointed out

Particípiopointed out

Gerúndiopointing out

Espanhol

la señaló(verb phrase)

Flexões

lo señalólo apuntóla apuntó

Exemplos de uso

"El guía la señaló como la obra más importante de la ciudad."→ "O guia apontou-a como a obra mais importante da cidade."(Usado para indicar ou destacar algo.)

"El guía la señaló hacia la montaña distante."→ "O guia apontou-a para a montanha distante."(Indicar a direção ou localização de algo.)↗ Guia turístico

"La profesora la señaló como la alumna"→ "A professora apontou-a como a aluna mais dedicada da turma."(Destacar ou mencionar alguém por uma qualidade.)↗ Reconhecimento escolar

"Él la anotó en el informe, pero olvidó justificarla."→ "Ele apontou-a no relatório, mas esqueceu-se de justificar."(Registrar ou anotar uma informação.)↗ Relatório de despesas

Palavras facilmente confundidas

la indicóla marcóla apuntó

Notas: A tradução pode variar dependendo do gênero e número do objeto a que 'a' se refere.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated it·showed it·marked it

indicated it: Sinônimo direto, enfatiza a ação de mostrar.showed it: Similar a indicar, com foco na exibição.marked it: Usado para marcar ou destacar algo específico.

Antônimos

hid it·ignored it

Regência e colocações

point out something/someone

She pointed out the flaws in the plan.

Indicar direção ou destino.

point to something/someone

The evidence points to him as the culprit.

Identificar ou designar.

point out

Please point out any errors.

Registrar informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'la señaló' é a tradução direta de 'apontou-a' quando o sentido é indicar ou destacar algo ou alguém. O verbo 'señalar' é amplamente utilizado para essa finalidade. A forma 'la señaló' é a conjugação do verbo 'señalar' no pretérito perfeito simples do indicativo, terceira pessoa do singular, com o pronome oblíquo átono 'la' (referindo-se a um objeto feminino singular) em posição enclítica. O uso de 'la' antes do verbo ('la señaló') é comum em algumas variantes do espanhol, mas a forma enclítica ('señalóla') também existe, embora menos frequente na fala cotidiana.