A preocupação com o futuro o apoquentou durante a noite.

Ele se apoquentou com a notícia inesperada.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *appacutare, derivado de *pacutare, relacionado a 'paz'.

The past tense 'bothered' is used to describe an action or state that occurred and was completed in the past. It can imply anything from mild irritation to significant distress, depending on the context and the intensity of the cause.

Aunque 'bothered' se traduce a menudo como 'molestó' o 'preocupó' en español, el matiz de 'apoquentou' puede ser más cercano a 'inquietó' en ciertos contextos, sugiriendo una perturbación más profunda o una angustia interna.

A palavra inglesa 'bothered' é uma tradução comum para 'apoquentou', cobrindo tanto a ideia de ser incomodado por algo externo quanto de sentir-se preocupado ou ansioso internamente. A forma 'bothered' é o particípio passado e também o passado simples do verbo 'to bother'.

Indica um estado de preocupação interna.

The Spanish 'inquietó' translates well to English terms like 'worried,' 'disturbed,' or 'bothered,' depending on the intensity. The past tense form 'inquietó' directly corresponds to the completed action indicated by 'apoquentou'.

Suggests a more significant level of unease.

Feeling anxious or troubled about actual or potential problems.

Mentally or emotionally agitated or upset.

El verbo 'inquietar' se refiere a causar o sentir inquietud, desasosiego o falta de tranquilidad. La forma 'inquietó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado. Es un término muy cercano a 'apoquentar' en portugués.

Indica que el retraso causó intranquilidad.

Describe un estado de preocupación o aflicción.

A palavra espanhola 'inquietó' (pretérito perfeito de 'inquietar') é uma tradução direta e adequada para 'apoquentou', transmitindo a ideia de causar ou sentir inquietação, perturbação ou ansiedade. O uso é similar ao do português.

Indica uma perturbação ou ansiedade causada por um evento.

Descreve um estado de preocupação ou aflição.

The English word 'bothered' captures the essence of 'apoquentou,' referring to a state of being troubled, annoyed, or worried. The past tense 'bothered' corresponds to the Portuguese 'apoquentou,' indicating a completed action or state in the past. The nuances can range from mild irritation to significant distress, depending on the context.

Describes a state of being troubled or annoyed by external factors.

El verbo español 'inquietar' se alinea bien con 'apoquentar', refiriéndose a causar o sentir intranquilidad, molestia o preocupación. La forma 'inquietó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción terminada en el pasado. La elección entre 'inquietó', 'molestó' o 'preocupó' dependerá de la intensidad y naturaleza de la perturbación.

O verbo 'apoquentar' descreve um estado de inquietação ou aborrecimento que pode variar em intensidade. Pode ser usado tanto para descrever uma perturbação externa causada por algo ou alguém, quanto um estado interno de angústia ou preocupação. A forma 'apoquentou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Causou aborrecimento ou leve perturbação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apoquentou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos