Oposto direto de 'aportar' no sentido de chegar a um lugar. 'Partir' indica o início de uma viagem, o ato de sair de um local.

Sinônimo de 'partir', mas mais específico para embarcações, indicando a saída de um porto.

Contrasta com o sentido de 'aportar' como 'contribuir' ou 'dar'. 'Retirar' significa tirar algo, subtrair.

Sinônimo de 'retirar', oposto ao sentido de 'aportar' como 'dar' ou 'contribuir'.

Reportagem sobre a chegada de um cruzeiro ao Rio de Janeiro.

Artigo sobre financiamento coletivo para iniciativas comunitárias.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a acepção de 'chegar a um lugar'.

Reportagem sobre investimentos em startups.

Cada um aportara sua parte para o projeto.

Do latim 'apportare', que significa trazer, conduzir.

Preferível quando o foco é a simples chegada a um destino, sem necessariamente a conotação de desembarque de um meio de transporte.

Mais específico para a ação de sair de um meio de transporte (navio, avião, etc.) após a chegada.

Usado quando 'aportar' se refere a alcançar um objetivo ou um ponto específico, mas com menos ênfase no meio de transporte.

Este sentido de 'aportar' é mais figurado, significando 'dar, contribuir com algo'. 'Contribuir' é um sinônimo mais direto para essa acepção.

Similar a 'contribuir', refere-se a dar algo. 'Fornecer' é mais genérico e pode implicar uma entrega mais formal ou sistemática.

É um sinônimo muito genérico para o sentido de 'contribuir' ou 'fornecer'. 'Dar' é mais simples e direto.

Usado em contextos mais específicos, como em processos judiciais ou em contribuições formais, onde 'aportar' significa apresentar algo (dinheiro, bens).

Implies leaving port and beginning a voyage.

The English word 'docked' primarily refers to a ship or boat coming into a dock or harbor. It can also be used figuratively to mean stopping or bringing something to an end. The simple past tense 'docked' is used for completed actions in the past, unlike the Portuguese 'aportara' which is the pluperfect simple, indicating an action prior to another past action.

Figurative use, meaning to bring to a conclusion or stop.

Similar to docked, referring to securing a vessel.

Specifically means to moor a ship in a particular place.

Can be used for ships arriving, but more common for aircraft.

La palabra inglesa 'docked' se traduce al español principalmente como 'atracó' o 'desembarcó' cuando se refiere a barcos. El tiempo verbal 'docked' (pasado simple) en inglés cubre acciones pasadas completadas, mientras que el 'aportara' portugués (pretérito pluscuamperfecto simple) denota una acción anterior a otra acción pasada.

Nota en español sobre el registro del término 'docked'.

Equivalente directo de 'docked' en el contexto marítimo.

A palavra inglesa 'docked' traduz a acepção de 'aportar' no sentido de chegada de embarcação. A forma verbal 'aportara' em português (pretérito mais-que-perfeito simples) indica uma ação passada anterior a outra ação passada. Em inglês, o 'simple past' ('docked') é frequentemente usado para ações passadas concluídas, sem a mesma distinção temporal que o português.

Nota sobre o registro em português do termo 'docked'.

Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples de 'aportar'.

Opposite action of disembarking; boarding a vessel.

The Spanish word 'desembarcó' translates to 'disembarked' or 'landed' in English, referring to people or goods leaving a ship. The Portuguese 'aportara' (pluperfect simple) indicates a past action prior to another past action, while the Spanish 'desembarcó' (preterite perfect simple) denotes a completed past action.

Note in English regarding the term 'desembarcó'.

Se refiere a la acción de bajar de una embarcación.

General term for arriving on land, applicable to people or goods.

Specifically refers to a vessel arriving at a dock.

Acción opuesta a desembarcar; subir a una embarcación.

El verbo 'desembarcar' en español se usa para indicar la acción de bajar de una embarcación o aeronave. El tiempo verbal 'desembarcó' (pretérito perfecto simple) indica una acción completada en el pasado. El término portugués 'aportara' (pretérito pluscuamperfecto simple) se refiere a una acción pasada anterior a otra acción pasada, y puede tener el sentido de llegar a puerto.

Nota en español sobre el registro del término 'desembarcó'.

Se refiere a la llegada del barco al muelle, similar a 'aportar'.

Término más general para indicar la llegada a un lugar.

Antônimo de desembarcar; o ato de entrar em uma embarcação.

A palavra espanhola 'desembarcó' traduz a acepção de 'aportar' no sentido de chegada e saída de passageiros ou carga de uma embarcação. A forma verbal 'aportara' em português (pretérito mais-que-perfeito simples) indica uma ação passada anterior a outra ação passada. Em espanhol, o 'pretérito perfecto simple' ('desembarcó') é usado para ações passadas concluídas.

Nota em português sobre o registro do termo 'desembarcó'.

Tradução do pretérito mais-que-perfeito simples de 'aportar', com sentido de chegada.

Opposite of arriving; the act of leaving.

Opposite of contributing; the act of taking something back or removing it.

The Portuguese verb 'aportar' has a primary meaning related to maritime arrival ('to dock', 'to land') and a secondary, figurative meaning of contributing or providing resources ('to contribute', 'to provide'). The form 'aportara' is the pluperfect indicative (pretérito mais-que-perfeito simples), indicating an action completed in the past before another past action. Its usage is more common in formal or literary contexts.

Indicates the arrival of a vessel at a harbor.

Refers to the act of providing or supplying something.

Specifically refers to a ship arriving and mooring at a dock or port.

More general term for arriving at a destination, often used for aircraft or people disembarking.

Means to give something (money, help, ideas) in order to achieve or provide something.

Means to make something available or supply something.

Antónimo de llegar a un puerto; la acción de irse.

Antónimo de contribuir; la acción de quitar o sacar algo.

El verbo 'aportar' en español tiene significados similares al portugués, refiriéndose tanto a la llegada a un puerto ('atracar', 'desembarcar') como a la contribución de bienes o recursos ('contribuir', 'proporcionar'). La forma 'aportara' corresponde al pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había aportado') o al pretérito imperfecto de subjuntivo ('aportara'), dependiendo del contexto. El uso del pretérito más-que-perfeito simple ('aportara') es más literario y menos común en el español moderno que en el portugués.

Se refiere a la llegada de una embarcación a un puerto.

Indica la acción de contribuir o proporcionar algo.

Sinónimo de llegar a un puerto, con énfasis en la acción de bajar de la embarcación.

Sinónimo más general de alcanzar un destino.

Sinónimo de aportar o proporcionar algo, especialmente dinero o ayuda.

Sinónimo de suministrar o facilitar algo.

Antônimo de chegar a um porto; o ato de sair.

Antônimo de contribuir; o ato de tirar ou remover algo.

O verbo 'aportar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o literal de chegar a um porto (como um navio) ou o figurado de contribuir com algo, seja dinheiro, ideias ou recursos. A forma 'aportara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado anterior a outra ação também passada. O uso é mais comum na escrita formal ou literária.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um porto.

Indica o ato de contribuir ou fornecer algo.

Sinônimo de chegar a um porto, com foco na ação de desembarcar.

Sinônimo mais geral de alcançar um destino.

Sinônimo de trazer ou fornecer algo, no sentido de doação ou ajuda.

aportara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)