Opõe-se diretamente à ideia de chegar ou desembarcar, indicando o início de uma viagem ou o ato de sair de um lugar.

Sinônimo de partir, especificamente usado para embarcações, contrastando com a chegada ao porto.

Contrasta com o sentido de 'aportar' como 'contribuir' ou 'investir', indicando a ação de tirar ou subtrair algo.

É o oposto direto de 'aportar' no sentido financeiro, significando a venda de ativos ou a retirada de capital.

Notícia sobre a chegada de navios cargueiros.

Reportagem sobre a história da imigração.

Notícia sobre investimento em empresa de tecnologia.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Artigo sobre financiamento de projetos sociais.

Os sócios aportaram capital para a nova empresa.

Do latim 'apportare', que significa trazer, conduzir.

Preferível quando o foco é a ação de sair de um meio de transporte (navio, avião, etc.) e pisar em terra.

Mais genérico, indica a conclusão de um percurso, sem especificar o meio ou a ação de desembarcar.

Usado quando 'aportar' tem o sentido de 'dar ou oferecer algo para um fim comum', como dinheiro ou ideias.

Aplicável quando 'aportar' se refere à aplicação de capital ou recursos em algo com expectativa de retorno.

Usado em um sentido mais amplo de 'depositar' ou 'pôr' algo em algum lugar, especialmente em contextos financeiros ou de investimento.

The opposite action of arriving or reaching a place.

The opposite of contributing or investing funds.

The verb 'arrived' in English primarily denotes reaching a destination. The concept of 'aportar' as contributing resources is typically expressed using verbs like 'contributed', 'invested', or 'donated', which are more precise in English for financial or charitable contexts.

Describes the physical arrival of ships at a destination.

Details the act of providing funds or resources for a venture.

Used when arriving on land, especially after a sea voyage.

A general term for arrival, less specific than 'arrived'.

Implies giving money or goods to a cause or organization.

Lo opuesto a llegar o alcanzar un destino.

El verbo inglés 'arrived' se traduce directamente como 'llegaron' en español para el sentido de llegada. Para la acepción de 'aportar' como contribución, el español utiliza 'contribuyeron', 'invirtieron' o 'donaron', que son más precisos en contextos económicos o benéficos.

Traducción de la frase en inglés al español, enfocándose en el significado de llegada.

Traducción de la frase en inglés al español, enfocándose en el significado de contribución.

Término general para indicar la llegada a un lugar.

Específico para salir de un barco o avión.

Sinónimo directo para la acepción de aportar recursos.

Oposto à ideia de chegar ou desembarcar.

Oposto à ideia de contribuir ou investir.

A palavra inglesa 'arrived' é um equivalente direto para 'aportaram' no sentido de chegada. Para o sentido de contribuição, 'aportaram' em português é mais frequentemente traduzido como 'contributed', 'invested', ou 'donated' em inglês, dependendo do contexto específico.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, focando no sentido de chegada.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, focando no sentido de contribuição.

Sinônimo direto para a acepção de desembarcar ou alcançar um destino.

Sinônimo para a acepção de doar ou investir recursos.

The Spanish verb 'llegaron' translates to 'arrived' in English for the meaning of reaching a destination. For the sense of 'aportar' as contributing, English uses 'contributed', 'invested', or 'donated', which are more specific in financial or charitable contexts.

Translation of the Spanish sentence into English, focusing on the meaning of arrival.

Translation of the Spanish sentence into English, using 'contributed' for the sense of providing resources.

Direct equivalent for the sense of reaching a destination.

Equivalent for the sense of providing resources or funds.

La acción opuesta a llegar o alcanzar un lugar.

La acción opuesta a contribuir o invertir fondos.

El verbo 'llegaron' en español se refiere principalmente a alcanzar un destino. El concepto de 'aportar' como contribución de recursos se expresa comúnmente con 'contribuyeron', 'invirtieron' o 'aportaron', siendo este último más específico en contextos económicos o de inversión.

Describe la llegada física de los barcos a un destino.

Detalla la acción de proporcionar fondos o recursos para una empresa.

Sinónimo de 'llegaron', a menudo usado en contextos náuticos.

Implica salir de un medio de transporte, especialmente un barco.

O verbo espanhol 'llegaron' é um equivalente direto para 'aportaram' no sentido de chegada. Para o sentido de contribuição, 'aportaron' em português é frequentemente traduzido como 'contribuyeron', 'invirtieron' ou 'aportaron' em espanhol, dependendo do contexto.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, focando no sentido de chegada.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o verbo 'aportar' no sentido de contribuição.

Opposite of arriving or reaching a destination.

Opposite of contributing or investing resources.

The English word 'arrived' is a direct translation for the physical act of reaching a destination, often used in travel and logistics. The sense of 'contributing' is usually conveyed by verbs like 'contributed', 'invested', or 'donated', depending on the specific context of the contribution.

Refers to the physical arrival of vessels at a location.

Indicates the contribution of financial or material resources to an undertaking.

Specifically for arriving on land after a sea voyage.

General term for arrival, less specific than 'arrived'.

Implies giving something, especially money, to a cause or organization.

Opuesto a la idea de llegar o desembarcar.

Opuesto a la idea de contribuir o invertir.

El verbo 'aportar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: la llegada física a un lugar (especialmente un puerto) y la contribución de bienes o dinero. La acepción de llegada es más común con 'llegaron', mientras que 'aportaron' se usa frecuentemente en contextos económicos y de inversión.

Se refiere a la llegada física de embarcaciones a un lugar.

Indica la contribución de recursos financieros o materiales a una empresa.

Similar a 'llegaron' pero más específico para salir de un medio de transporte.

O verbo 'aportar' carrega uma conotação histórica ligada às navegações e ao comércio marítimo, onde 'aportar' significava chegar a um porto seguro. Hoje, mantém essa dualidade entre o sentido literal de chegada e o figurado de contribuição, sendo comum em contextos empresariais e financeiros.

Refere-se à chegada física de embarcações a um local.

Indica a contribuição de recursos financeiros ou materiais para um empreendimento.

Mais específico para a ação de sair de um veículo, especialmente navio.

aportaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)