O oposto de chegar a um porto ou local. Indica o início de uma viagem ou o afastamento de um lugar.

Sinônimo de partir, especificamente usado para embarcações, indicando o ato de levantar âncora e iniciar a navegação.

O oposto de adicionar ou contribuir. Indica a ação de remover algo, subtrair ou afastar.

Semelhante a retirar, indica a diminuição de algo, a remoção de uma parte.

Uso em narrativa clássica, descrevendo a chegada de uma embarcação.

Artigo sobre gestão de equipes, usando no sentido de contribuir.

Descrição da rotina em uma comunidade costeira.

Notícia sobre um voo com condições climáticas adversas.

Cada membro aportava ideias para o projeto.

Do latim 'apportare', que significa trazer, conduzir.

Usado quando 'aportava' se refere especificamente à ação de desembarcar de uma embarcação.

Sinônimo geral para 'aportava' quando se refere à chegada a um local, especialmente por via marítima ou aérea.

Usado quando 'aportava' tem o sentido de adicionar algo, como dinheiro ou ideias, a um projeto ou causa.

Similar a 'contribuir', mas mais genérico, indicando a adição de algo a um conjunto.

Usado quando 'aportava' significa trazer algo à tona, expor ou introduzir.

Um sinônimo muito genérico, usado quando 'aportava' significa fornecer ou ceder algo.

Took back or removed something previously given or promised.

The English word 'docked' primarily refers to the action of a ship arriving at a dock. The Portuguese imperfect 'aportava' can imply a habitual action in the past ('used to dock' or 'was docking'), whereas 'docked' is typically simple past. When 'aportar' means 'to contribute', 'docked' is not a suitable translation; 'contributed' or 'brought' would be used.

Describes the regular arrival and mooring of a vessel at a dock.

Indicates the act of giving something to help achieve or increase something.

Can refer to arriving by sea, air, or disembarking from a vehicle.

Specifically refers to securing a vessel with ropes or anchors.

Gave something (money, help, ideas) to help achieve or add to something.

Carried or conveyed something to a place or person.

Quitó o devolvió algo dado o prometido previamente.

The English term 'docked', translated as 'aportava' in Portuguese, primarily refers to ships arriving at a dock. The Portuguese imperfect 'aportava' can imply a habitual action in the past ('used to dock' or 'was docking'), whereas 'docked' is typically simple past. When 'aportar' means 'to contribute', 'docked' is not a suitable translation; 'contributed' or 'brought' would be used.

Se refiere a la acción de llegar y bajar a tierra, especialmente en puertos.

Término más genérico para indicar la llegada a un destino.

Daba algo (dinero, ayuda, ideas) para ayudar a lograr o añadir a algo.

O termo 'docked' em inglês, traduzido como 'aportava' em português, refere-se primariamente à chegada e atracação de navios em um porto. O pretérito imperfeito 'aportava' em português pode indicar uma ação habitual ou contínua no passado, algo que 'docked' (simple past) não expressa diretamente sem contexto adicional.

Descreve a chegada regular de uma embarcação a um local específico.

Indica a contribuição de algo valioso por parte de um indivíduo para um objetivo comum.

Refere-se à ação de chegar e descer em terra, especialmente em portos.

Enfatiza o ato de adicionar algo a um todo, seja material ou imaterial.

Went on board a ship, aircraft, or other vehicle.

The Spanish verb 'desembarcaba' (imperfect past of 'desembarcar') corresponds to the meaning of 'aportaba' when it signifies arriving at a port and disembarking. The Portuguese 'aportava' can also mean 'to contribute', for which 'desembarcaba' is not suitable.

Got off a ship, aircraft, or other vehicle.

Arrived at a destination, especially by sea or air.

Añadía algo a un todo para mejorar o facilitar.

Quitaba o devolvía algo dado o prometido previamente.

El verbo 'desembarcaba' en español, forma imperfecta de 'desembarcar', se alinea con el significado de 'aportar' cuando este se refiere a la llegada a un puerto y el acto de bajar a tierra. Sin embargo, 'aportar' en portugués también puede significar 'contribuir', un sentido que 'desembarcar' no abarca.

Describe la llegada regular y el amarre de una embarcación en un muelle.

Indica el acto de dar algo para ayudar a lograr o aumentar algo.

Se detenía y aseguraba una embarcación en un muelle.

O termo espanhol 'desembarcaba' (pretérito imperfeito de desembarcar) corresponde ao sentido de 'aportava' quando este significa chegar a um porto e descer. O português 'aportava' também pode ter o sentido de 'contribuir', para o qual 'desembarcaba' não é adequado.

The Portuguese verb 'aportar' has two main meanings: the literal sense of arriving at a port or place (often associated with vessels) and the figurative sense of contributing, bringing, or presenting something. The imperfect past tense 'aportava' suggests a continuous or habitual action in the past, or a descriptive setting.

Describes the regular arrival of a vessel at a specific location.

Indicates the contribution of something valuable by an individual towards a common goal.

Specifically refers to a ship arriving at a dock or harbor.

Can refer to arriving by sea or air, or disembarking.

Highlights the act of giving something to help achieve or increase something.

A more general term for conveying or presenting something.

El verbo 'aportar' en portugués de Brasil tiene dos significados principales: el literal de llegar a un puerto o lugar (a menudo asociado con embarcaciones) y el figurado de contribuir, traer o presentar algo. El tiempo verbal 'aportava' (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual en el pasado, o una descripción de escenario.

Describe la llegada regular de una embarcación a un lugar específico.

Indica la contribución de algo valioso por parte de un individuo a un objetivo común.

Enfatiza el acto de añadir algo a un todo, ya sea material o inmaterial.

O verbo 'aportar' em português do Brasil carrega dois significados principais: o literal de chegar a um porto ou local (muitas vezes associado a embarcações) e o figurado de contribuir, trazer ou apresentar algo. O tempo verbal 'aportava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cenário.

Termo mais genérico para indicar a chegada a um destino.

aportava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)