O que significa "aportava" em inglês e espanhol?

"aportava" significa "docked" em inglês e "desembarcaba" em espanhol.

Como usar "aportava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aportar'.

aportava

Inglês

docked(verbo)

Flexões

dockdocksdockingdocked

Exemplos de uso

"The ship was docking at the pier at dawn."→ "O navio aportava no cais ao amanhecer."

"The ship docked at Santos port every week."(Descreve a chegada regular de uma embarcação a um local específico.)↗ Aportar no contexto marítimo

"Each member contributed their experience to the project's success."(Indica a contribuição de algo valioso por parte de um indivíduo para um objetivo comum.)↗ Aportar como contribuição

Palavras facilmente confundidas

landedarrivedanchoredmoored

Notas: Usado para a chegada em portos ou docas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

landed·moored·contributed·brought

landed: Refere-se à ação de chegar e descer em terra, especialmente em portos.moored: Enfatiza o ato de adicionar algo a um todo, seja material ou imaterial.contributed: Gave something (money, help, ideas) to help achieve or add to something.brought: Carried or conveyed something to a place or person.

Antônimos

departed·sailed·withdrew

Regência e colocações

dock at/in

The ship docked at Lisbon.

Indica o destino da chegada.

contribute to

He contributed the necessary amount for the business.

Usado para indicar a adição de algo a um esforço ou objetivo.

bring

The new technology brought significant improvements.

Used transitively to indicate what was provided or introduced.

Contexto cultural e nuances

O termo 'docked' em inglês, traduzido como 'aportava' em português, refere-se primariamente à chegada e atracação de navios em um porto. O pretérito imperfeito 'aportava' em português pode indicar uma ação habitual ou contínua no passado, algo que 'docked' (simple past) não expressa diretamente sem contexto adicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto dock

Presentedocks

Passadodocked

Particípiodocked

Gerúndiodocking

Espanhol

desembarcaba(verbo)

Flexões

desembarcardesembarcadesembarcandodesembarcaba

Exemplos de uso

"El barco estaba desembarcando en el muelle al amanecer."→ "O navio aportava no cais ao amanhecer."(Refere-se à chegada e atracação de uma embarcação.)

"El barco desembarcaba en el puerto de Santos cada semana."→ "The ship docked at Santos port every week."(Descreve a chegada regular de uma embarcação a um local específico.)↗ Aportar no contexto marítimo

"Cada miembro aportaba su experiencia al éxito del proyecto."→ "Each member contributed their experience to the project's success."(Indica a contribuição de algo valioso por parte de um indivíduo para um objetivo comum.)↗ Aportar como contribuição

Palavras facilmente confundidas

llegabaatracabaabordaba

Notas: Usado para a chegada em portos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaba·atracaba·abordaba·contribuía

llegaba: Refere-se à ação de chegar e descer em terra, especialmente em portos.atracaba: Enfatiza o ato de adicionar algo a um todo, seja material ou imaterial.abordaba: Gave something (money, help, ideas) to help achieve or add to something.contribuía: Añadía algo a un todo para mejorar o facilitar.

Antônimos

partía·zarparaba·se retiraba

Regência e colocações

desembarcar en

El barco desembarcaba en Lisboa.

Indica o destino da chegada.

aportar a

Él aportaba la cantidad necesaria para el negocio.

Usado para indicar a adição de algo a um esforço ou objetivo.

contribuir con

Su contribución fue esencial para el proyecto.

Se refiere a la acción de añadir algo valioso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desembarcaba' (pretérito imperfeito de desembarcar) corresponde ao sentido de 'aportava' quando este significa chegar a um porto e descer. O português 'aportava' também pode ter o sentido de 'contribuir', para o qual 'desembarcaba' não é adequado.