Opõe-se à chegada ou ao ato de aportar em um lugar, indicando o início de uma viagem ou o afastamento de um local.

Sinônimo de partir, mas com uma conotação mais específica de saída de um porto ou embarcação, contrastando diretamente com o ato de aportar.

Relato de viagem sobre a chegada a uma ilha remota.

Depoimento de um empreendedor sobre a abertura de seu negócio.

Metáfora de contribuição intelectual em um trabalho sobre metodologias.

Trecho de conto regionalista gaúcho descrevendo a chegada de um barco.

Declaração de um gestor sobre o lançamento de um novo produto.

Usado quando o foco é a ação de alcançar um destino, especialmente em um sentido mais literal de movimento.

Específico para a ação de sair de um veículo (navio, avião, etc.) em um porto ou local de destino.

Usado quando 'aportei' se refere a dar algo (dinheiro, ideias, esforço) para um projeto ou causa.

Expressão informal para indicar ajuda ou contribuição, geralmente em um contexto de apoio a alguém ou a uma tarefa.

The verb 'to arrive' in English primarily signifies reaching a destination. The concept of financial contribution, present in the Portuguese 'aportar', is typically expressed using 'to contribute' or 'to invest' in English. The verb 'to port' exists but has different meanings, often related to technology or wine.

General term for arriving at a destination.

Specifically for arriving by ship or aircraft.

Implies putting money into something with the expectation of profit.

La traducción 'I arrived' se corresponde con 'llegué' en español, refiriéndose a la llegada a un lugar. Para el significado de contribución financiera, se usarían 'aporté' o 'contribuí'.

A tradução 'I arrived' corresponde à primeira acepção do verbo 'aportar' em português, que é chegar a um porto ou lugar. Para a segunda acepção, de contribuição financeira, seriam usadas outras expressões em inglês como 'I contributed' ou 'I invested'.

The Spanish 'llegué' translates to 'I arrived' in English, signifying reaching a destination. The financial contribution meaning of the Portuguese 'aportei' would be 'I contributed' or 'I invested' in English.

Usado para aportes financieros o de recursos.

Implica poner dinero con expectativa de beneficio.

El verbo 'llegar' es el equivalente más directo de 'aportar' en el sentido de arribar a un lugar. Para la acepción de contribución, se usa 'aportar' (yo aporté) o 'contribuir' (yo contribuí). El término 'aporte' es fundamental en finanzas para indicar capital o recursos invertidos.

Similar a 'llegué', especialmente para barcos.

A tradução 'llegué' corresponde à primeira acepção do verbo 'aportar' em português, que é chegar a um porto ou lugar. Para a segunda acepção, de contribuição financeira, seriam usadas outras expressões em espanhol como 'aporté' ou 'contribuí'.

The English translation 'I arrived' primarily captures the sense of reaching a destination. For the financial contribution meaning, 'I contributed' or 'I invested' are more appropriate. The verb 'to port' in English exists but is less common and usually refers to transferring something from one computer system to another, or a specific type of wine.

En español, 'llegué' es la traducción directa para la primera acepción (llegar a un lugar). Para la segunda acepción (contribución financiera), se usan verbos como 'aporté', 'contribuí' o 'invertí'. El término 'aporte' es muy común en el ámbito económico y financiero para referirse a la capitalización de una empresa o a una contribución específica.

Se refiere a la llegada a un lugar físico.

Se refiere a la acción de donar o invertir recursos.

O verbo 'aportar' em português do Brasil pode se referir tanto à chegada física a um porto ou local, quanto à contribuição de recursos financeiros ou materiais em um empreendimento. A acepção de 'chegar' é mais literal e comum em contextos náuticos ou de viagens. Já a acepção de 'contribuir' é amplamente utilizada no mundo dos negócios e investimentos, onde 'aporte' é sinônimo de investimento ou capital injetado.

Refere-se à ação de doar ou investir recursos.

aportei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)