Matéria sobre corte de verbas no Ministério da Cultura.

Notícia sobre investimentos corporativos.

Os sócios fizeram novos aportes de capital para a expansão da empresa.

Cada membro da equipe fez importantes aportes para o sucesso do projeto.

Origem incerta, possivelmente relacionado a 'aportar' (chegar, atracar navio).

The act of taking money out of a bank account or removing something.

An amount by which something is less than expected or needed.

In English, 'contributions' is a versatile term used for various types of inputs, whether financial, intellectual, or material. It implies adding to a common fund, project, or discussion. The specific nuance can be further clarified by context or by using more specific terms like 'funding', 'grants', or 'donations'.

Register note on intellectual or work-based inputs.

General term for giving something, especially money or ideas, to help achieve or provide something.

Money given by an organization, especially the government, for a particular purpose, such as education or research.

Money or goods given to something, especially to a charity.

Opuesto a 'contributions' cuando se refiere a flujos financieros o de recursos.

Se refiere a faltas o escasez, lo opuesto a añadir contribuciones.

While 'aportaciones' is the direct Spanish equivalent, 'contributions' in English can map to several Spanish terms depending on context. This section explains how the English term 'contributions' relates to Spanish vocabulary, highlighting 'aportaciones' and 'contribuciones' as primary translations.

Nota sobre el uso de 'contributions' para 'aportes financieros'.

Nota sobre el uso de 'contributions' para 'aportes de conocimiento'.

Traducción directa y más común para 'contributions' en este contexto.

Término general que también se puede usar, similar a 'contributions'.

Se usa cuando 'contributions' se refiere a ayudas financieras específicas, a menudo gubernamentales.

Oposto a 'contributions' quando se refere a fluxos financeiros ou de recursos.

Refere-se a perdas ou subtrações, o oposto de adicionar contribuições.

O termo 'contributions' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de 'aportes' em português. Abrange tanto contribuições financeiras quanto intelectuais ou de trabalho. A escolha entre 'contributions', 'grants', 'donations', ou 'funding' depende da especificidade do contexto e da natureza do que está sendo aportado.

Nota sobre o uso de 'contributions' para 'aportes financeiros'.

Nota sobre o uso de 'contributions' para 'aportes de conhecimento'.

Tradução direta e mais comum para 'contributions' neste contexto.

Usado quando 'contributions' se refere a auxílios financeiros específicos, muitas vezes governamentais.

Usado quando 'contributions' implica uma entrega voluntária, sem retorno esperado.

Opposite of 'aportaciones' when referring to financial or resource flows.

Refers to lacks or deficits, the opposite of adding contributions.

The Spanish term 'aportaciones' directly translates to 'contributions' in English, particularly in financial and project-related contexts. This section clarifies how the English term relates back to Spanish, emphasizing 'aportaciones' and 'contribuciones' as key translations.

Note on the use of 'contributions' for 'aportaciones financieras'.

Note on the use of 'contributions' for 'aportaciones de conocimiento'.

Direct and most common translation for 'aportaciones' in this context.

Used when 'aportaciones' refers to specific financial aid, often governmental.

Used when 'aportaciones' implies a voluntary giving, without expectation of return.

Opuesto a 'aportaciones' en el contexto de flujos de dinero o recursos.

Falta o escasez, lo contrario a las aportaciones que suman.

El término 'aportaciones' es fundamental en el español de negocios y finanzas, refiriéndose a las contribuciones (en dinero, bienes o conocimiento) que se hacen a un proyecto, empresa o causa. Es un término más específico que 'contribuciones' en ciertos contextos, enfatizando la acción de 'aportar' (traer, añadir).

Nota sobre el uso de 'aportaciones' para contribuciones financieras.

Nota sobre el uso de 'aportaciones' para contribuciones intelectuales.

Término general que se puede usar en lugar de 'aportaciones', especialmente en contextos menos formales o financieros.

Se refiere a ayudas económicas, a menudo de carácter público o institucional.

Implica una entrega voluntaria, sin contraprestación directa.

Oposto a 'aportaciones' quando se refere a fluxos financeiros ou de recursos.

Refere-se a perdas ou subtrações, o oposto de adicionar aportes.

O termo 'aportaciones' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aportes' em português do Brasil, especialmente em contextos financeiros e de projetos. Assim como em português, deriva do verbo 'aportar'. É importante notar que, embora 'contribuciones' também seja uma tradução válida, 'aportaciones' carrega uma conotação mais forte de contribuição para um objetivo comum ou para um empreendimento.

Nota sobre o uso de 'aportaciones' para 'aportes financeiros'.

Nota sobre o uso de 'aportaciones' para 'aportes de conhecimento'.

Termo mais comum em português do Brasil para contribuições financeiras ou de conhecimento.

Sinônimo geral, aplicável a diversos contextos, similar ao inglês 'contributions'.

Usado quando 'aportaciones' se refere a auxílios financeiros específicos, muitas vezes governamentais.

In English, 'contributions' is the most direct and widely used equivalent for 'aportes'. Depending on the context, other terms like 'funding', 'grants', 'input', or 'donations' might be used to convey specific nuances. The concept of bringing resources or ideas to a common pool or project is central.

Refers to monetary inputs or financial support.

Refers to intellectual or work-based inputs.

Acción de sacar dinero de una cuenta bancaria o de retirar algo.

Falta o escasez de algo que se considera necesario.

En español, 'aportaciones' es el término más directo y común para 'aportes'. Se utiliza ampliamente en contextos económicos, empresariales y de proyectos para referirse a las contribuciones realizadas. Al igual que en portugués, deriva del verbo 'aportar', que originalmente significaba llegar a un puerto.

Se refiere a contribuciones monetarias o apoyo financiero.

Se refiere a aportes intelectuales o basados en el trabajo.

Término general para dar algo, especialmente dinero o ideas, para ayudar a lograr o proporcionar algo.

Ayuda económica, generalmente oficial, para facilitar la producción o el consumo de un bien o servicio.

Regalo o ayuda que se hace a alguien o a algo, especialmente a una institución benéfica.

Oposto a contribuições financeiras ou de recursos.

Refere-se a perdas ou subtrações indevidas.

O termo 'aportes' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde contribuições financeiras e materiais até contribuições intelectuais e de conhecimento. É frequentemente utilizado em contextos empresariais, acadêmicos e de projetos. A palavra deriva do verbo 'aportar', que originalmente significava chegar a um porto, e por extensão, trazer algo para um lugar ou empreendimento.

Refere-se a contribuições intelectuais ou de trabalho.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a diversos contextos.

Geralmente refere-se a auxílios financeiros governamentais ou institucionais.

Implica uma entrega voluntária, sem expectativa de retorno direto.

aportes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos