O que significa "aportes" em inglês e espanhol?

"aportes" significa "contributions" em inglês e "aportaciones" em espanhol.

Como usar "aportes" em uma frase?

Contribuições, auxílios financeiros ou materiais; contribuições em dinheiro ou bens. Também pode se referir a contribuições intelectuais ou de conhecimento.

aportes

Inglês

contributions(noun)

Flexões

contributioncontributions

Exemplos de uso

"The partners made new capital contributions to the company's expansion."→ "Os sócios fizeram novos aportes de capital para a expansão da empresa."

"The company's financial contributions were crucial for the project's development."→ "Os aportes financeiros da empresa foram essenciais para o desenvolvimento do projeto."(Nota sobre o uso de 'contributions' para 'aportes financeiros'.)↗ Aportes Financeiros em Inglês

"Each team member made their contributions of knowledge and experience."→ "Cada membro da equipe fez seus aportes de conhecimento e experiência."(Nota sobre o uso de 'contributions' para 'aportes de conhecimento'.)↗ Aportes de Conhecimento em Inglês

Palavras facilmente confundidas

additionsdonationsgrants

Notas: Pode também ser 'inputs' no sentido de contribuições intelectuais ou de conhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contributions·grants·donations

contributions: Tradução direta e mais comum para 'contributions' neste contexto.grants: Usado quando 'contributions' se refere a auxílios financeiros específicos, muitas vezes governamentais.donations: Usado quando 'contributions' implica uma entrega voluntária, sem retorno esperado.

Antônimos

withdrawals·shortfalls

Regência e colocações

contributions to

Her contributions to the field of medicine were immense.

Indica o destino ou o beneficiário das contribuições.

contributions from

The project received significant contributions from various donors.

Indica a origem das contribuições.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contributions' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de 'aportes' em português. Abrange tanto contribuições financeiras quanto intelectuais ou de trabalho. A escolha entre 'contributions', 'grants', 'donations', ou 'funding' depende da especificidade do contexto e da natureza do que está sendo aportado.

Espanhol

aportaciones(noun)

Flexões

aportaciónaportaciones

Exemplos de uso

"Los socios realizaron nuevas aportaciones de capital para la expansión de la empresa."→ "Os sócios fizeram novos aportes de capital para a expansão da empresa."(Termo comum para contribuições financeiras ou de capital.)

"Las aportaciones financieras de la empresa fueron cruciales para el desarrollo del proyecto."→ "Os aportes financeiros da empresa foram essenciais para o desenvolvimento do projeto."(Nota sobre o uso de 'aportaciones' para 'aportes financeiros'.)↗ Aportes Financeiros em Espanhol

"Cada miembro del equipo hizo sus aportaciones de conocimiento y experiencia."→ "Cada membro da equipe fez seus aportes de conhecimento e experiência."(Nota sobre o uso de 'aportaciones' para 'aportes de conhecimento'.)↗ Aportes de Conhecimento em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

aportescontribucionessubsidios

Notas: Em alguns contextos, 'aportes' pode ser usado diretamente em espanhol, mas 'aportaciones' é mais comum e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contribuciones·subsidios·donativos

contribuciones: Termo mais comum em português do Brasil para contribuições financeiras ou de conhecimento.subsidios: Sinônimo geral, aplicável a diversos contextos, similar ao inglês 'contributions'.donativos: Usado quando 'aportaciones' se refere a auxílios financeiros específicos, muitas vezes governamentais.

Antônimos

retiradas·déficits

Regência e colocações

aportaciones a

Las aportaciones a la investigación han aumentado.

Indica o destino ou o propósito das contribuições.

aportaciones de

Se esperan aportaciones de capital extranjero.

Indica a origem ou o tipo das contribuições.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aportaciones' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aportes' em português do Brasil, especialmente em contextos financeiros e de projetos. Assim como em português, deriva do verbo 'aportar'. É importante notar que, embora 'contribuciones' também seja uma tradução válida, 'aportaciones' carrega uma conotação mais forte de contribuição para um objetivo comum ou para um empreendimento.

aportes

EN: contributions · ES: aportaciones