O oposto de chegar a um destino. Refere-se à ação de sair de um local.

Sinônimo de partir, especificamente usado para embarcações, contrastando com a chegada (aportar) de um navio.

O oposto de adicionar ou investir (aportar capital). Refere-se à ação de tirar algo, especialmente dinheiro de um investimento.

Similar a 'retirar', mas mais genérico. Contrapõe-se à ação de adicionar ou investir.

O oposto de dar ou contribuir (aportar). Refere-se a ser o destinatário de algo, em vez de ser o provedor.

Notícia sobre a chegada de uma embarcação.

Entrevista com um especialista sobre colaboração.

Trecho do conto 'A Cartomante', uso no sentido de chegar.

Reportagem sobre investimentos em startups.

Página de definição do dicionário online, citando o uso.

O navio aportou no porto de Santos ao amanhecer.

Cada membro aportou uma quantia para o projeto.

Do latim 'apportare', trazer para perto. Deriva de 'ad-' (para perto) + 'portare' (levar).

Usado quando o foco é a ação de atingir um destino, seja um local físico ou uma situação.

Preferível quando se refere especificamente à ação de sair de um meio de transporte (navio, avião, etc.) em terra.

Usado especificamente no contexto de investimentos, onde se adiciona capital a uma sociedade ou negócio.

Usado no sentido de adicionar algo, participar com recursos ou ideias, especialmente em contextos financeiros ou de projetos.

Em um sentido mais amplo e informal, pode significar fornecer ou oferecer algo, mas perde a especificidade de 'aportar'.

Similar a 'dar', mas com um tom ligeiramente mais formal. Não captura a ideia de investimento ou chegada.

Implica a devolução futura, o que não é o sentido principal de 'aportar' quando se refere a investimento.

Sugere a transferência de posse ou direito, o que é diferente de investir ou chegar.

To take back or remove something previously given.

The verb 'to dock' primarily refers to the action of a ship coming into a dock or harbor. The figurative sense of 'contributing' or 'providing' is often expressed by verbs like 'to contribute', 'to provide', or 'to add'. While 'dock' can sometimes be used metaphorically, its core meaning remains tied to maritime contexts. The Portuguese 'aportar' encompasses both meanings more directly.

Arrival of a vessel at a specific location.

Offering or giving something for a common goal.

Can refer to arriving on land, often after a journey, but 'dock' is more specific to vessels.

Emphasizes the act of giving something towards a larger purpose or fund.

General term for making something available.

Acción de partir, de alejarse de un puerto.

Quitar o remover algo que fue dado o contribuido.

El verbo inglés 'to dock' se refiere principalmente a la acción de un barco que llega a un muelle o puerto. El sentido figurado de 'contribuir' o 'proporcionar' se expresa más comúnmente con otros verbos en inglés, como 'to contribute' o 'to provide'. Aunque 'dock' puede usarse metafóricamente, su significado central está ligado al contexto marítimo. El término en portugués 'aportar' abarca ambos significados de forma más directa.

Llegada de una embarcación a un lugar determinado.

Ofrecer o dar algo para un objetivo común.

Se refiere específicamente a la acción de una embarcación al llegar a un muelle o puerto.

Enfatiza la acción de dar algo para un propósito mayor.

Ato de partir, de se afastar de um porto ou local.

Ação de tirar ou remover algo que foi dado ou contribuído.

O verbo inglês 'to dock' tem como significado principal a chegada de um navio a um cais ou porto. O sentido figurado de 'contribuir' ou 'fornecer' é mais comumente expresso por outros verbos em inglês, como 'to contribute' ou 'to provide'. Embora 'dock' possa ser usado metaforicamente, seu sentido central está ligado ao contexto marítimo. O termo em português 'aportar' abrange ambos os significados de forma mais direta.

Chegada de embarcação a um local determinado.

Oferecer ou dar algo em benefício de um objetivo comum.

Refere-se especificamente à ação de sair de uma embarcação em terra.

Enfatiza a ação de dar algo para um propósito maior.

The act of departing, of moving away from a port.

To take back or remove something that was given or contributed.

The Spanish verb 'aportar' closely matches the Portuguese meaning, covering both the literal sense of ships arriving at a port ('atracar') and the figurative sense of contributing, offering, or adding something. The maritime meaning is common, but the sense of contribution is widely used in financial, work, and project contexts, where each party is expected to 'aportar' their value for collective success.

Refers specifically to the action of a vessel arriving at a dock or port.

Emphasizes the act of giving something towards a larger purpose.

Indica la acción de hacer que algo esté disponible.

El verbo español 'aportar' coincide en gran medida con el portugués, abarcando tanto el significado literal de llegada de barcos a un puerto ('atracar') como el sentido figurado de contribuir, ofrecer o añadir algo. La acepción marítima es común, pero la de contribución es muy frecuente en contextos económicos, laborales y de proyectos, donde se espera que cada parte 'aporte' su parte para el éxito colectivo.

O verbo espanhol 'aportar' é muito similar ao português, abrangendo tanto o sentido literal de chegada de navios a um porto ('atracar') quanto o sentido figurado de contribuir, oferecer ou adicionar algo. A acepção marítima é comum, mas a de contribuição é amplamente utilizada em contextos financeiros, de trabalho e projetos, onde se espera que cada parte 'aporte' seu valor para o sucesso coletivo.

Refere-se especificamente à ação de uma embarcação ao chegar a um cais ou porto.

The English verb 'to dock' primarily refers to the action of a ship coming into a dock or harbor. The figurative sense of 'contributing' or 'providing' is often expressed by verbs like 'to contribute', 'to provide', or 'to add'. While 'dock' can sometimes be used metaphorically, its core meaning remains tied to maritime contexts. The Portuguese 'aportar' encompasses both meanings more directly.

O verbo 'aportar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de chegada de embarcações a um porto quanto o sentido figurado de contribuir, oferecer ou dar algo. A acepção marítima é a mais tradicional, remetendo à navegação e ao comércio. A segunda acepção, mais abstrata, é amplamente utilizada em contextos de trabalho, projetos e finanças, onde se espera que cada indivíduo ou entidade 'aporte' algo de valor para o sucesso coletivo.

Indica a disponibilização de algo, seja material ou imaterial.

aporto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)